knietief oor Engels

knietief

adjektief

Bis hoch zu den Knien.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

knee-deep

adjektief

reaching up to the knees

Der Schnee war knietief.
The snow was knee deep.

knee-high

adjective noun adverb

kneedeep

adjektief

voorbeelde

Jedenfalls, sobald wir knietief in Blut waten, möchte sie, dass wir in Nekweros einfallen, nicht wahr?
Anyway, after we’re wading knee-deep in blood, she wants us to invade Nekweros, right?”

, fragte Max und deutete auf eine Konstruktion, die von einer knietiefen kreisrunden Furche umgeben war.
Max asked, pointing to a contraption set in the middle of a foot-deep rutted circle.

Er steckt knietief in dieser Sache drin.
He is knee-deep in this whole thing.

Carlton steckt knietief in Schulden und war deshalb sehr angetan von meinem Vorschlag.
Carlton is knee-deep in debt and so is quite agreeable.

Der Bug von Philippes Pinasse näherte sich dem Land, und Maximilien stieg in das knietiefe Wasser.
The bow of Philippe’s pirogue approached the land, and Max clambered into the knee-deep water.

Sie steckte knietief im Sand und über ihr dräute der Kuin von Portillo, grimmig und boshaft, nahezu lebendig.
She was knee-deep in sand, in the dream, the Kuin of Portillo looming over her, nearly alive, gnarled and malevolent.

Ich sollte knietief in Champagner waten, nicht gegen eine Backsteinmauer anrennen, die so bösartig zurückschlug.
I should be knee-deep in champagne, not banging myself against a brick wall that kicked back so viciously.

Manchmal scheint es mir, als hätte ich mein halbes Leben knietief in Selbstanklagen watend zugebracht.
It sometimes seems that I've spent half of my life sunk to the eyebrows in self-recrimination.

„Knietief mit Munition verseucht“
“Knee-Deep in Weaponry”

Sie machte zuerst kleine, vorsichtige Schritte, bis sie knietief im Wasser stand.
She took tiny, cautious steps at first, until she was knee deep.

Wasser strömt in den Wald, bis die Bäume knietief darin stehen.
Water gushes into the forest until the trees are knee-deep.

Ich stecke knietief in diesem neuen Danielle Steele Roman.
I am knee-deep in this new Danielle Steele novel.

Manchmal liege der Müll knietief auf den Straßen.
Sometimes the rubbish was knee-deep in the streets.

Der Ausdruck auf meinem Gesicht musste ihnen klarmachen, dass sie knietief in der Scheiße steckten.
The expression on my face told them they were in deep doo-doo.

Aber ich stehe immer noch knietief im Wasser.
But I’m still standing knee-deep in the water.

Das war ja klar – kaum steckte ich knietief im Schlamassel, taten sie einen Schritt zurück.
That would be about right—as soon as I got knee-deep in it all, they were taking a step back.

Er kämpfte sich zu der Tür zurück wie ein Mann, der durch knietiefen Schlamm stapft.
He struggled back to the door like a man moving through mud.

«Ach, wie konnte ich die Möglichkeit außer Acht lassen, knietief in Tom Silliqs Scheiße zu waten?»
'Oh, how could I forget the opportunity to wade around knee-deep in Tom Silliq's shit.'

Er musste sich konzentrieren, sonst saß er knietief in der Scheiße.
Had to concentrate or he’d be in deep shit.

Hatte man ihnen nicht die Böden der Tempelschatzkammern gezeigt, knietief mit Vierdrachmenstücken bedeckt?
Hadn’t they been shown the floors of the temple treasuries, knee-deep in four-drachma pieces?

Mittlerweile lag er beinahe knietief und Soterius wusste, es würde auf dem Rückweg nicht einfacher werden.
It was almost as deep as a man’s knees, and Soterius knew it wouldn’t be any easier on the return journey.

Ich fühle mich, als stecke ich knietief im Künstlerleben.
I feel like I'm knee-deep in bohemian cachet.

Wir gingen jeden Tag vierzig Meilen durch knietiefen Schlamm und Wasser.
We walked forty miles in a day through mud and water knee-deep.

Morgen früh wird Barney das Packet abschicken, und Butterfield wird Knietief in wütenden weissen Mäusen stehen.
Tomorrow morning, Barney's going to send out the package, and Butterfield's going to be knee-deep in angry white mice.

Da standen unsere Leute im Weißen Haus schon knietief in Telegrammen
Our people in the White House report they were already knee- deep in telegrams