konstitutiv oor Engels
konstitutiv
de
nicht (mehr) wegzudenken
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
constitutive
Demzufolge kann dieses Enzym als konstitutiv angesehen werden.
Hence, ornithine transcarbamylase may be considered as a constitutive enzyme.
constitutively
Demzufolge kann dieses Enzym als konstitutiv angesehen werden.
Hence, ornithine transcarbamylase may be considered as a constitutive enzyme.
founding
organic
constituent
Diese Notifikation sei einerseits deklaratorisch und andererseits konstitutiv.
That notification is of declaratory and constituent effect.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Differenz ist ein konstitutives Moment im Aufbau von Gesellschaftssystemen und von Interaktionssystemen.
It' s too good to be trueLiterature Literature
14 Bei der Erlaubnis und der Registrierungsbescheinigung handelt es sich insoweit um konstitutive Genehmigungen, als die Ausübung von Bautätigkeiten erst nach der Erteilung einer solchen Genehmigung erfolgen darf.
Now I have noneEurLex-2 EurLex-2
B. Die konstitutiven Elemente einer umfassenden Genehmigung für das Inverkehrbringen
It was your reverence and admiration that drove him to take his own lifeEurLex-2 EurLex-2
Und zwar genau weil jede Identität von einem konstitutiven Außen, d. h. Zeit, überflutet wird. In diesem Sinne ist Laclaus Position post-strukturalistisch: das relationale System kann sich nie vollständig konstituieren oder schließen.
You know something, Nate, and you' re supposed to help meCommon crawl Common crawl
Doch diese Verwebung wird nicht wie beim intersektionalen Kreuzungs- und Schnittmengenmodell zwischen abgeschlossenen Kategorien gedacht, sondern – die Metapher des Knüpfens und Webens verweist bereits auf eine komplexere Perspektive, die allerdings weiterhin mit kategorialen Fäden arbeitet – als gegenseitige konstitutive Bedingtheit und als dem „Kategoriensystem“ Gender inhärent konzipiert.
I visited here when I was a child, but I don' t recall the orange grovesCommon crawl Common crawl
Eine konstitutive Beziehung für die Lösung kann daher abgeleitet werden, die nützliche Information über die wirklichen mechanischen Eigenschaften des zusammengesetzten Materials ergibt.
Radio The Broadcasting Act 1996 saw changes to local radio concentration rules such that up to three radio licences serving the same area may be held by the same person or company, provided there is at least one licence on each of the AM and FM bands.Subsequent applications for ownership are subject to a public interest test.springer springer
Damit werden Spannungen sichtbar, die für die Europäisierung der Gesellschaft wichtig und darum für die Entwicklung der Europasoziologie konstitutiv sind.
It is gonna be all right, Buntspringer springer
Der Ausschuss fordert in seiner Geschäftsordnung, dass ihm vom Direktor des Amtes Rechte zuerkannt werden, die über die in den konstitutiven Rechtstexten vorgesehenen Rechte hinausgehen (Übermittlung der beim Direktor eingegangenen Beschwerden (47), Mitteilung der Rechtsetzungsinitiativen des Amtes betreffend die Betrugsbekämpfung und den Schutz der finanziellen Interessen (48), Zugang zu sämtlichen Dokumenten und Akten des OLAF (49), eigene Haushaltsmittel (50), Ernennung des Sekretariatspersonals (51), Festlegung des Sekretariatssitzes (52) usw.).
What are you looking for?- I don' t knowEurLex-2 EurLex-2
Oder: was garantiert ihnen die Kontinuität ihrer konstitutiven Differenz von Selbstreferenz und Fremdreferenz?
I didn' t know you could hate another person so muchLiterature Literature
Dass die Beschränkung ein konstitutiver Bestandteil der Idee des ästhetischen Urteils schlechthin ist?
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURELiterature Literature
Die in dem Entwurf einer Stellungnahme enthaltenen Änderungsanträge betreffen in erster Linie Folgendes: • die Stärkung der Rolle der nationalen Behörden im System des Markenrechtsschutzes und bei der Bekämpfung von Produktpiraterie, • die Präzisierung der Merkmale, die für eine europäische Marke konstitutiv sind, • absolute Eintragungshindernisse oder Nichtigkeitsgründe und • die Streichung des Vorschlags der Kommission, dass sämtliche Ämter ihre auf die Eintragungsfähigkeit einer Marke abzielende Prüfung von Amts wegen auf absolute Eintragungshindernisse beschränken.
Jennifer ' my dear ' in life there are winners and there are losersnot-set not-set
Schließlich liegt es auf der Hand, dass die Antworten auf die vorliegenden Vorabentscheidungsfragen insbesondere dieser „zweiten Funktion“, d. h. dessen, was ich als „konstitutive“ Wirkung der Verpflichtung zur Vorratsdatenspeicherung qualifizieren würde, Rechnung zu tragen haben, ohne dass jedoch ihr spezifischer Harmonisierungseffekt in Bezug auf die in diesem Bereich bestehenden nationalen Regelungen außer Acht gelassen werden darf.
Why did you Iet her go?!EurLex-2 EurLex-2
Die Beziehungen zwischen diesen pleiotropen Effekten (Glucoseverwertung und konstitutive Bildung der Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase) sind unbekannt.
He keeps rubbing his eyes every few minutes, right?springer springer
35 Bezueglich des Fehlens eines Protokolls ist das Gericht der Ansicht, daß die Existenz eines Protokolls, wie der Gerichtshof in seinem Urteil vom 10 . Dezember 1987 in der Rechtssache 277/84 ( Jänsch, a . a . O .) bereits entschieden hat, kein konstitutives Element für eine wirksame Ausschussarbeit darstellt .
And that girl in the lake identifiedEurLex-2 EurLex-2
konstitutive Regel {f} [noun] [ling.]
If they do not believe what I am saying I suggest they dig up those two issues and read them for themselveslangbot langbot
Das Vorhandensein von Existenzmitteln wäre dann keine konstitutive Voraussetzung für das Aufenhaltsrecht.
The basic movement shall be sinusoidal and such that the mounting points of the sample basically move in phase and along parallel linesEurLex-2 EurLex-2
Das Gesamt der konstitutiven Regeln spezifiziert eine Praxis als die Verwirklichung ihres jeweiligen inhärenten Gutes.
It looks that way from everywhere except this glass tower of yoursLiterature Literature
In manchen Fällen sind sie konstitutiv am Zustandekommen von Handlungen beteiligt.
Action brought on # December # by the Commission of the European Communities against the Kingdom of BelgiumLiterature Literature
Meiner Meinung nach müßte eine vollständige Definition des organisierten Verbrechens -und gemäß dem im Artikel K.3, Punkt e) des Vertrags von Amsterdam Festgelegten- die konstitutiven Elemente der Verbrechen mit aufnehmen sowie die Strafen im Bereich des organisierten Verbrechens, des Terrorismus und des Drogenhandels.
At the same time, T-Systems, the operator of the multiplexes used by the commercial broadcasters, would also be able to draw an indirect benefit from the measureEuroparl8 Europarl8
Eine Vorabentscheidung ist, mit anderen Worten, nicht konstitutiver, sondern rein deklaratorischer Natur und wirkt daher grundsätzlich auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens der ausgelegten Vorschrift zurück (Urteil Pohl, EU:C:2014:12, Rn. 30 und die dort angeführte Rechtsprechung).
I wanted to thank youEurLex-2 EurLex-2
49 Die Dauer des Wohnens in dem Staat, in dem eine Leistung beantragt wird, ist nämlich kein konstitutiver Bestandteil des Begriffs „Wohnort“ im Sinne der Verordnung Nr. 1408/71 (vgl. in diesem Sinne Urteil Swaddling, EU:C:1999:96, Rn. 30).
He/she closes the front doorEurLex-2 EurLex-2
Die Anerkennung der Ehescheidung richte sich nach der Verordnung Nr. 1259/2010, die auch auf solche Ehescheidungen anwendbar sei, die nicht unter konstitutiver Mitwirkung eines Gerichts oder einer Behörde ausgesprochen würden (im Folgenden: Privatscheidungen).
Hello.... Meant something to meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die konstitutive Bedeutung des idealistischen Geschichtsverständnisses und der ihm zugrundeliegenden Bewußtseinsfunktion. — III.
You' ve spilt some on yourspringer springer
Die philosophische Kultur existenzialistischer Ausrichtung teilt die Freudsche Überzeugung von der Unüberwindbarkeit des konstitutiven Charakters der Entfremdung und der Repression der libidinösen Triebe.
Did you take his power?Common crawl Common crawl
22 Seit Ende der Übergangszeit ist das Diskriminierungsverbot aus Gründen der Staatsangehörigkeit unmittelbar wirkendes, konstitutives Element der Niederlassungsfreiheit.(
pome and stone fruit and grapesEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.