kurzes Musikstück oor Engels

kurzes Musikstück

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

short piece of music

voorbeelde

Vor Erfüllung dieser Aufgaben wählten die Probanden ein kurzes Musikstück aus, das sie sich anhörten.
Prior to conducting these tasks the subjects chose a musical passage to listen to.

Stück {n} [(kurzes) Musikstück od. literarisches Stück] [noun] [lit.] [mus.]
morceau [a short literary or musical piece]

Stück {n} [(kurzes) Musikstück od. literarisches Stück]
morceau [a short literary or musical piece] [noun] [lit.] [mus.]

Nach einem kurzen Musikstück ließen wir einige Schallplatten mit biblischen Ansprachen ablaufen.
A brief musical recording was played, followed by recorded Bible talks.

Auf dem Dach der Autos wurde ein Lautsprecher befestigt, und im Auto wurden kurze Musikstücke abgespielt, die dann von den auf Schallplatten aufgenommenen biblischen Vorträgen Bruder Rutherfords unterbrochen wurden.
Cars were fitted with a loudspeaker on top and a turntable inside on which were played short musical items, followed by recordings of Brother Rutherford’s Bible lectures.

Das Musikstück darf nicht kürzer als 3 und nicht länger als 4 Minuten dauern.
All the written and art works will remain the property of the city of Ardea and will constitute the archive of the PENTATHLON.

Beauftragt für einen Radio-Wettbewerb von Ricordi-Direktor Mariano Rapetti, schrieb Carosone das Musikstück in sehr kurzer Zeit, nachdem er Nisas Text gelesen hatte; er wusste sofort, dass der Song ein großer Erfolg werden würde.
Commissioned by Ricordi director Rapetti for a radio contest, the music was composed by Carosone in a very short time after reading Nisa's lyrics; he immediately believed the song would become a great success.

Wenn Sie eine Sammlung von kurzen Musikstücken erstellen, können Sie dieses mit einem einzigen Dokument drucken und beschriften.
If you create a collection of short tunes, you can have them printed and annotated in a single document.

Er glaubt, dass sie auch die Koautorin von kurzen Musikstücken war, die als ungarische Hallgató ("Hörstücke") bekannt sind.
He believes she was also co-author of short musical pieces known as Hungarian hallgató (songs for listening).

Insgesamt ist “Einzug der Gladiatoren“ ein recht kurzes Musikstück mit nur einer Wiederholung.
Altogether Entrance of the Gladiators (Thunder and Blazes) is a rather short piece of music with only one repetition.

Insbesondere am Anfang dieser Saison gibt es viele sehr kurze Musikstücke, die rein als Bildübergang dienen.
Particularly at the beginning of this season, there are many very short pieces of background music that solely serve that purpose.

Ich habe diese Grundhaltung noch erweitert und vier kurze Musikstücke von anderen für dieses Stück erbeten.
I extended this basic attitude and asked for four short compositions from others as contribution for this piece.

Möchtest Du für Deine Lieblingsgeschichte ein kurzes Musikstück komponieren?
Would you like to compose a short piece of music for your favorite story?

Am Schluss sind noch ein paar kurze Musikstücke, die ich auf verschiedenen Maultrommeln gespielt habe, aufgelistet und zu hören.
Finally you find some pieces of music I played on different harps.

Van Basco’s Karaoke Player zeichnet sich dadurch aus, dass: 1. es eine einfache Arbeitsfläche bietet, durch die alle übrigen Fenster geschlossen und wieder geöffnet werden können; 2. Sie die Wiedergabe-Optionen einstellen können (Zufallswiedergabe, Wiederholen, alle Musikstücke nur eine kurze Zeit abspielen) und 3.
Van Basco’s Karaoke Player outstanding features are: 1) its simple interface from which you can hide and restore the rest of the windows; 2) it adjusts the playing preferences (random, repeat, listen only intro mode from each track); and 3) having access to the program entire setting.

Als Fachmusiker muss ich besonders loben, dass die gewählten kurzen Musikstücke unserer großen Komponisten leicht spielbar und gut klingend gesetzt sind.
As a professional musician I must especially praise the fact that the selected short pieces of music by our great composers are easy to play and sound well.

Die Einspielung von kurzen Musikstücken, Videosequenzen und Bildern gibt den beiden Gesprächspartnern neue Impulse und den Zuhörern nonverbale Ergänzungen des Dialogs.
The playing of short musical pieces, video sequences and pictures gives both conversation partners new impulses and the listeners a nonverbal completion of the dialogue.

Vorspiel von zwei selbst gewählten kurzen Musikstücken der oberen Mittelstufe auf dem Klavier; Vom Blatt-Spielen eines Bachchorals im Violin- und Bassschlüssel
performance on the piano of two short pieces of moderate to high difficulty chosen by the applicant; sight-reading of a Bach chorale in treble and bass clefs

Und das ist ein tolles Erlebnis, weil wir nicht nur kurze Musikstücke hören, sondern die wechselnden Stücke während des ganzen Spiels erleben.
And this is a great experience, for we not only listen to short tracks, but have those changing music tracks all over the game.

Die Sopranistin und Festspielhaus- Isolde des Jahres 2007, Nina Stemme, hat mit ihren musikalischen Partnern ein Programm mitgebracht, das viele kurze Musikstücke aneinanderschmiedet.
Soprano and Festspielhaus Isolde of 2007, Nina Stemme and her musical partners have put together a musical programme which blends many short musical works with others.

Die Kleingruppen stellen ihre kurzen Musikstücke im Plenum vor. Es folgt eine kurze Reflexion, mit welchen Qualitäten die Gruppe ihr Klangbild umgesetzt hat.
The groups then present their pieces in class, followed by a brief reflection on the qualities each group used to express their sound images.

Einige kurze Musikstücke im MP3-Format, die ausschließlich mit den Sounds der Early Patches instrumentiert sind, zeigen die Qualität und hohe Potential der Klänge.
Some short pieces of music as MP3-files, that have been instrumented exclusively with the sounds of the Early Patches library show the quality and the high potential of the sounds.

In unseren Sound-Workshops kann man mit der Stimme spielen oder eigene kurze Musikstücke erstellen, ohne dass man ein klassisches Instrument spielt oder Noten lesen kann.
In our sound workshop one can play with the voice or create one’s own short pieces of music, without having to play a classical instrument or being able to read music.

Das generative System komponiert Abfolgen kurzer Musikstücke, deren Ausprägung durch eine von vier grammatischen Regeln bestimmt wird, die je nach der geistigen Aktivität des Probanden ausgewählt werden.
The generative system composes sequences comprising short sections of music, generated using one of four grammatical rules selected based on the subject's mental activity.

Die erste Runde besteht dabei aus Bildern, die man erkennen muss, die siebte sind kurze Musikstücke die angespielt werden, der Rest besteht aus mehr oder weniger allgemeinen Fragen!
The first round consits of ten pictures, the seventh is about short pices of music where you have to add singer and song, the rest are more or less questions about everything!