längs der Straße oor Engels

längs der Straße

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

along the road

Ein andermal erlebten wir einen Regen außerhalb der Regenzeit. Große Lastwagen waren längs der Straße im Schlamm steckengeblieben.
On another occasion we experienced unseasonal rain, and huge trucks were bogged down along the road.

voorbeelde

Über den Türen längs der Straße waren die Lampen angegangen, auch unter den Verandadächern und an jeder Straßenecke.
The lights had come on over the doors along the street, under the porch roofs, at each alley corner.

Bei Verkehrsstationen ist die Länge der Straße anzugeben, für die die Station repräsentativ ist
For traffic stations, give instead the length of street/road that the station represents

Fahlgraue Landschaft — nichts als Ruß, Rauch und Asche von den Fabriken längs der Straße.
Landscape pale gray—soot, smoke, and ashes from the factories lining the road.

Wir befinden uns dort längs der Straße Bozen - St. Ulrich, 4 km vor St. Ulrich.
Coming from north, follow the route Innsbruck – Brennero – Chiusa. Coming from south, follow Verona – Trento – Bolzano.

Dann näherten sich die Flammen längs der Straße auf seiner Seite und drangen in sein Haus ein.
Then flames came along his side of the street and entered his house.

Das Volk versammelte sich längs der Straßen, um die von Steenkerke zurückkehrenden Prinzen und Cavaliere zu sehen.
The people lined the roads to see the princes and nobles who returned from Steinkirk.

Sie schlichen leise über den Rasen und in den Schatten der Akazien, die längs der Straße wuchsen.
They crept quietly across the lawn and into the shadow of the locusts that lined the street.

Die Menschen haben das verstanden und haben sich in Massen längs der Straßen und zu den Veranstaltungen eingefunden.
The people understoood this, lining the streets and flocking to the celebrations.

Längs der Straßen fand er nur geschlossene, tote Fabriken, deren Gebäude unter dem bleichen Himmel in Trümmer sanken.
Every road he walked down offered up its closed, dead factories, with their buildings rotting beneath the wan sky.

Sie waren in einer freundlichen Villengegend mit großen schattigen Bäumen längs der Straße angelangt.
They had reached a pleasant residential area with large, shady trees lining the street.

Auf der ganzen Länge der Straße sitzen Menschen auf den Bürgersteigen und Dächern, um das Spektakel zu verfolgen.
Up and down the street, people have settled on the sidewalks and rooftops to watch the spectacle.

Ein jugoslawisches Albanien längs der Straße von Otranto war eine undenkbare Zumutung.
A Yugoslav Albania alongside the Straits of Otranto was an unthinkable proposition.

Torrence hatte alle Hausbewohner längs der Straße vernommen.
Torrence had questioned all the people living on the street.

längs {prp; +Gen.} | längs der Straße
along | along the road

Auf halber Länge der Straße war der Zugang durch zwei parkende Streifenwagen versperrt.
Halfway down, access was blocked by a pair of parked police cars.

Der Rest des Bauwerks einschließlich der 64 Läden längs der Straße wurde aus Buchenholz gefertigt.
The remainder of the structure, including the 64 shops arranged on both sides of the street, was made of beech.

Für das berechnen der kürzesten Route wird die Länge der Straße als Kantengewicht verwendet.
For calculating the shortest route, the length of the road is used as edge weight.

Mach dir keine Gedanken über die Länge der Straße oder über das Ziel.
Don’t be concerned about the length of the road or about the destination.

1931 wurde eine neue überdachte Brücke fertiggestellt, komplett mit kleinen Läden und Werkstätten längs der Straße (2).
In 1931 a new covered bridge was completed, along with small shops and workshops that bordered the street [2].

Geschätzte Länge der Straße, auf der das Umweltziel überschritten wurde
Estimate of the length of road where the level was above the environmental objective

Dafür wirbelte der Staub längs der Straße, wie eine lange, durchsichtig-graue Schlange.
The dust rose like a long grey semi-transparent serpent.

Niemand war vor ihm, trotz der Länge der Straße, doch es schien, als sei er nicht mehr allein.
There was no one ahead of him in spite of the length of the road, but it seemed that he was no longer alone.

Längs der Straße von Dover nach London warteten meine Untertanen.
All along the Dover-London road, my subjects were waiting.

Er legte die Länge der Straße zurück und befand sich Sekunden später vor dem Gebäude.
He had covered the length of the street and was outside the building in seconds.

Längs der Straße waren keine Lichter – Jason Wilkes hatte keine Nachbarn in unmittelbarer Nähe.
No lights showed along the road— Jason Wilkes had no near neighbours.