lebenslustig oor Engels

lebenslustig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fun-loving

adjektief

Er spielte natürlich einen knallharten, singenden, lebenslustigen Schürzenjäger.
Naturally, he played a two-fisted, fun-loving, girl-chasing, singing busboy.

in love with life

adjektief

swinging

adjektief

„Als die Serie in Gang gesetzt wurde, weigerte sie sich, die Grundzüge des Charakters der lebenslustigen, schwungvollen Christie Love durchzuhalten.
“When the series swung into production, she refused to carry through the concepts of the swinging, slugging Christie Love character.

zestful

adjektief

voorbeelde

Mir ist die alte lebenslustige Petra lieber.
I prefer the old, fun-loving Petra.

Ich dachte daran, wie das Vergnügen an der Maus sie hatte aufleben lassen, jünger und erstaunlich lebenslustiger.
I had a memory of how pleasure in the mouse had brought her alive, younger and surprisingly more vivid.

All das zeigte eine lebenslustige junge Frau, und es zeigte ein Leben, wie sie es niemals wieder würde führen können.
It was fun-loving young woman stuff, the story of a life she used to have that would never be the same again.

Eine zähe und lebenslustige Rasse
A hardy and fun- loving race

Ein Kind ist in der Regel fröhlich, lebenslustig und wißbegierig.
They are usually cheerful, brimming with energy and curiosity.

Lebenslustig wie immer.« »Müßte wirklich hinreiten und ihn besuchen«, sagte Horace.
Ill have to go up and pay him a visit, said Horace.

Cymric sind intelligente, lebenslustige Katzen, die gut mit anderen Haustieren, auch Hunden, auskommen.
Cymrics are intelligent, fun-loving cats, and they get along well with other pets, including dogs.

Er war so lebenslustig gewesen, und nun war er tot.
He had been so wildly alive, and now he was gone.

Er hielt einen Augenblick inne, bevor er sich dem lebenslustigen, rothaarigen Mann zuwandte, der links neben ihr saß.
He paused a moment before turning to the fiery, red-haired man seated on her left.

Janey, seine lebenslustige, muntere Frau, war Anfang Vierzig und verrückt nach Tennis und Segeln.
He was fifteen years older than Julia and his wife Janey was a bouncy forty year old who was mad on tennis and sailing.

Er sieht so glücklich und lebenslustig aus.
He seems so happy and fun-loving too.

Der junge, lebenslustige Liebhaber schneller Autos?
The young, fun-loving fast-car enthusiast?

Was die meisten lebenslustigen Zweibeiner nicht wissen: Nicht jeder Stress ist schlecht.
Unbeknownst to most fun-loving bipeds, not all stress is bad.

Leslie Frankfort, dieser lebenslustige junge Mann, war sich darüber ebenso im unklaren wie sein Kompagnon.
Leslie Frankfort, that cheerful youth, was as much in the dark as his partner.

Was er brauchte, wenn es an der Zeit war, war eine lebenslustige, unbekümmerte Partnerin mit Frohsinn für zwei.
What he needed, once the time came, was a lusty, carefree sort of partner, with blitheness enough for the both of them.

Entspannter Jazz Track. Lebenslustige Melodie und coole Stimmung.
Jazzy bar music of the faster kind with playful e-piano, bass, plucked strings, organ, vibraphone and drums played with brushes.

Würde sie wieder die ungezwungene und lebenslustige junge Frau werden, die er kannte?
Would she remain the free-spirited girl full of life he had known?

Option Musique, ein Musikprogramm mit beliebten Melodien der letzten fünfzig Jahre vor allem aus dem französischsprachigen Raum sowie Kurznachrichten, Serviceinformationen und einer lebenslustigen Moderation.
Option Musique, a music station playing favourite tunes – most of which come from French-speaking countries – from the last fifty years. News bulletins, traffic reports and weather forecasts complete the station's schedule, which is presented in a lively and informal style.

Und ich habe keine Kinder, was mich zu einer Art Neandertaler macht – ich bin immer noch »lebenslustig«.
And I never had children, which makes me a kind of throwback — I am still ‘fun’.

Ich weiß ja, was für ein Mensch sie war – so liebevoll und witzig und lebenslustig.
I already knew the sort of person she was – so kind and funny and full of life.

Er spielte im Wasser wie ein Kind oder ein lebenslustiger Delphin.
He played in the water like a child or a cavorting dolphin.

Sie ist so jung und lebenslustig.
She's young and full of life.

Ich bin eigentlich ein sehr lebenslustiger Mensch, ich lache gern, und ich habe eine ordentliche Portion Selbstironie.
I’m actually a very fun-loving person.

lebenslustig [adj]
pleasure-loving

Die Umstände zwangen keusche, gebildete Frauen ebenso auf die Straße wie die lebenslustigen Ungebildeten.
Circumstances forced chaste, educated women out onto the streets, just as it did gay, uneducated ones.