leicht erregbar oor Engels

leicht erregbar

grantig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

emotional

adjektief

Sie mag leicht erregbar sein oder leicht die Fassung verlieren, wenn sie nervös wird.
He may be emotional or easily upset when under nervous tension.

sentimental

adjektief

delicate

adjektief

fragile · sensitive · easily excitable · excitable · quick-tempered · combustible

voorbeelde

Er konnte nie mithalten; sein Denken war nicht vital genug, aber er war zu verwirrt, zu leicht erregbar.
He never held forth; his ideas were really not vital enough for it, he was too confused and emotional.

Er war leicht erregbar, nervös, hypochondrisch und litt an Herzklopfen, zuweilen auch an Atemnot.
He was extremely sensitive, nervous, suspicious; he suffered from palpitation of the heart, and sometimes from asthma.

Meine Jungs sind leicht erregbar.
Don't take much to set my guys off.

Die Ferengi sind ... ein ausgesprochen leicht erregbares Volk.
The Ferengi are ... an excitable people.

leicht erregbar [adj]
easily irritable

Norton war klein und leicht erregbar, und er ernannte sich oft zum Nachrichtenüberbringer, wenn es etwas Neues gab.
Norton was a small, excitable man who frequently appointed himself messenger when there was news at the Station.

Aber dein leicht erregbarer, idiotischer Chef würde die Verbindung weder verstehen noch respektieren.
But your very imaginative, idiotic-boss would not respect that bond, would not even understand it.

Wenn sie müde war, war sie nervös und leicht erregbar und wurde beim geringsten Anlaß wütend.
When she was tired she was anxious and easily upset, and her temper flared at a word.

Duffield war leicht erregbar und hatte zugegeben, dass er Lula bedrängt hatte, länger im Club zu bleiben.
He was a man with a violent temper, who had admitted to attempting to force Lula to remain in the club.

Er war abgelenkt gewesen, irritiert und beschäftigt, wie jeder Vater eines kleinen, äußerst leicht erregbaren Kindes.
He had been distracted, irritated, and preoccupied, like any father of a small, excitable child.

Kanonikus Spitshuker war ein kleiner, molliger, leicht erregbarer Mann mit schwanenweißem Haar und rosarotem Gesicht.
Canon Spitshuker was a little, plump, excitable man, with swan-white hair and a pink face.

Beide waren leicht erregbar, neigten zu übertriebener Anspannung und Ausdauer und standen ständig unter Volldampf.
Both were high-strung, prone to excessive tension and endurance, and they lived at concert pitch.

« Für einen Mann seiner Ausmaße war er ziemlich leicht erregbar.
For a man of his size, he was quite excitable.

Frankovic fasste die leicht erregbare Ukara am Arm und sagte: »Er hat Recht, Kayla.
Then Frankovich touched her arm and said, 'He's right, Kayla.

Sie wusste, dass Blunt vorsichtig und verlässlich war, doch er war auch leidenschaftlich und leicht erregbar.
Blunt was careful and dependable, she knew, but he was also passionate and excitable.

leicht erregbar [adj]
quick-tempered

Vor seinem Vater hatte er Angst, der war leicht erregbar, unzugänglich und würde ihn sofort zurück¬ schicken.
He was afraid of his father, who was short-tempered, forbidding, and would send him straight back here.

Brandy, ein leicht erregbarer, mürrischer, kleiner alter Mann mit einem verkniffenen Gesicht, war außer sich vor Zorn.
Mr Brandy, a short-tempered, pinched-faced, cross little old man, was beside himself with rage about it.

Bislang war das Mädchen stets impulsiv und leicht erregbar gewesen. »Ganz der Vater!
Before, the girl had always been impulsive and easily riled.

Ginger war so nervös und leicht erregbar, dass ihr Besitzer sie aufgegeben hatte.
Ginger was so tense and excitable that her owner just gave up on her.

Die Kinder dachten oft bei sich, Georg sei mit ihrem leicht erregbaren Wesen ihrem Vater sehr ähnlich.
The children often thought that hot-tempered Georgina was very like her father!

Eine so leicht erregbare Seele taugt höchstens zum Künstler.
Souls which get thrilled so easily are at the best only capable of producing an artist.

Sie wurde immer leichter erregbar und sinnlicher durch seine Berührungen, und er lernte weiter von ihr.
She became more easily aroused and erotic under Luther’s touch, and he continued to learn from her.

Wenn Leon mit seiner sanften, dunklen Stimme zu den Tieren sprach, beruhigte sich selbst die leicht erregbare Alegría.
When Leon spoke to the animals with his gentle, dark voice, he even managed to calm the easily excitable Alegria.

Harris Hooper Perrin war ein leicht erregbarer Mann.
Harris Hooper Perrin was an excitable, highly emotional man.