leicht erhältlich oor Engels

leicht erhältlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

readily available

adjektief

In früheren Zeiten war es allerdings nicht so leicht erhältlich.
In times past, though, it was not readily available.

voorbeelde

Wozu sie einer nie anwesenden lebenden Legende abbetteln, wenn sie anderswo so leicht erhältlich waren?
Why pursue it from a living legend who was never around when it was so easy to get everywhere else?

Höchstwahrscheinlich stammt sie von Quink – qualitativ hochwertig, aber leicht erhältlich.
Most likely it’s Quink—high quality, but widely available.

Gutes Glas war leicht erhältlich, und daher waren Fenster und Spiegel allgegenwärtig.
Quality glass was easy to come by, so windows and mirrors were commonplace.

Auch die Kinderpornographie nimmt zu, und sie erlebt durch leicht erhältliche Videoausrüstungen Aufschwung.
Child pornography is also thriving and has been given a boost by easily available video equipment.

Wie leicht erhältlich?
How Easy to Obtain?

Sie ist in Form von Literatur, die die treue Sklavenklasse überall zur Verfügung stellt, leicht erhältlich.
It is readily available in the printed literature the slave class makes available all over the world.

Solche Karten waren sehr wichtig, aber leicht erhältlich.
The maps were essential but easily obtained.

Bestimmte Varianten, die in Indien leichter erhältlich sind, fand ich in Ordnung.
There were other squashes and gourds that were more readily available in India and tasted better to me.

Ein Grund dafür ist, daß Sammlungen mit solchen Geschichten leicht erhältlich sind.
One reason is that collections of these stories are easily available.

Wo immer möglich, gebe ich leicht erhältliche Alternativen zu ungewöhnlicheren Gewürzen an.
Wherever possible, I provide spice substitutions with readily available spices.

Eine Nahrung, die nichts kostete und für alle Familien überall auf der Welt leicht erhältlich wäre.
A food that costs nothing and is readily available to families everywhere on earth.

Dieses leicht erhältliche Buch stammt nicht von einem Menschen, sondern vom Schöpfer der Menschen (1.
It is a readily available book produced not by a man but by the Creator of all men.

Betrifft: Die „leicht erhältlichen“ Visa des Ministers
Subject: Visas ‘dished out’ by a minister

Mit Hilfe der modernen Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) können Mitgliedstaaten gewährleisten, dass Fahrtenblatthefte für Unternehmen leichter erhältlich sind.
Using modern information and communications technology (ICT), Member States can ensure that it is easier for undertakings to obtain journey forms.

Die internationale PANTONE-Reihe ist weit verbreitet und auch für Nichtfachleute leicht erhältlich.
The international PANTONE range is very widely available and easily accessible even for non-professionals.

Kreditkarten sind leicht erhältlich.
Credit cards are easily available.

Auflagen für Fremdfirmen bedeuten, dass die Spezifikationen für die meisten Regierungsfahrzeuge leicht erhältlich sind.
Contracting requirements mean specs for most government vehicles are easily available.

Der ideale Rat muß leicht erhältlich, gut verständlich, allen zugänglich und leicht erschwinglich sein.
The ideal counsel must be convenient, understandable, available to all and inexpensive.

Die internationale PANTONE-Reihe ist weit verbreitet und auch für Nichtfachleute leicht erhältlich
The international PANTONE range is very widely available and easily accessible even for non-professionals

„Ist dieses Gift leicht erhältlich?
“Is this drug easily available?”

Er sagte: „Es ist etwas völlig Harmloses, das für einen jeden leicht erhältlich sein sollte.“
He said: “It is a totally harmless thing to have freely available in the community.”

Im Jahre 1940, als Bibeln nicht leicht erhältlich waren, kaufte Eliseu Garrido in einem Gebrauchtwarenladen viele gebrauchte Bibeln.
In the 1940’s, when Bibles were not easy to obtain, Eliseu Garrido went to secondhand-book shops and purchased many used Bibles.

In früheren Zeiten war es allerdings nicht so leicht erhältlich.
In times past, though, it was not readily available.

Aber mit ein paar leicht erhältlichen haushaltsüblichen Gegenständen könnte jeder Schuljunge eine Bombe basteln.« »Cool!
However, with a few easily obtainable household items, any schoolboy can make a bomb.’

Liberalisierte Gesetze über den Schwangerschaftsabbruch und leicht erhältliche Verhütungsmittel haben die sogenannte sexuelle Revolution ausgelöst.
Liberalized abortion laws and the easy availability of contraceptives have sparked the so-called sexual revolution.