leidlich oor Engels

leidlich

/ˈlaɪ̯tlɪç/ Adjective

ziemlich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fairish

adjektief

tolerable

adjektief

Sie ist leidlich bei Verstand. Ich rechne mit einem Zusammenbruch.
Well, she's tolerably lucid, but I expect a full collapse very shortly.

goodish

adjektief

endurable · pretty much · fair · passable · tolerably · middling · fairly · more or less · reasonably · bearable · indifferent · reasonable · adequate · sufferable · respectable · so-so

Soortgelyke frases

mittelmäßig, leidlich
middling

voorbeelde

Sie konnte leidlich mit einer Keule umgehen, betrachtete sich jedoch nicht als herausragende Kämpferin.
She was not bad with a cudgel, but didn’t really consider herself a fighting champion.

Stella konnte leidlich Spanisch und versuchte zu antworten.
Stella knew a fair amount of Spanish and tried to answer.

Doch der Sonntag verwandelte sie in eine recht präsentable und leidlich zufrieden dreinblickende Mrs.
But Sunday made her a very creditable and tolerably cheerful looking Mrs.

441. Die Kommission führt aus, dass sie „die Bestandteile des Nettopreises für ein individuelles, an einen individuellen Kunden verkauftes Album geprüft [hat] (Händlerlistenpreis, Kundenrabatt, eventueller Werberabatt) und ... im Wesentlichen zu dem Ergebnis gelangt [ist], dass ein großes Tonträgerunternehmen nur dann leidlich sicher sein kann, die Praktiken der Nettopreisfestsetzung eines anderen Tonträgerunternehmens, wie sie bei den Kunden und den Alben zum Ausdruck kommen, tatsächlich zu kennen, wenn alle Preisbestandteile hinreichend transparent sind“.
441 The Commission explains that it ‘looked at the components of the net price of an individual album to an individual customer – PPD, file discount, possible campaign discount – and essentially concluded that a sufficient degree of transparency would be necessary in respect of all components for one major to be reasonably confident that it knew the true net pricing practices of another, as manifested at the level of customers and albums’.

leidlich
passable [adj]

Prudence hingegen wusste leidlich mit Buchstaben und Zahlen umzugehen.
Prudence, by contrast, knew her letters and her numbers.

Ich fürchte, dass Sie mit diesen Äußerungen lediglich für ein totalitäres Regime plädieren, das leidlich durch einen Hauch der Demokratie kaschiert wird, und Sie auf diese Menschen, die sowohl in Tunesien, als auch in Ägypten, mit ihrem Blut und ihrem Leben bezahlt haben, keinerlei Wert legen.
All you do by putting forward those arguments, I am afraid, is argue for a totalitarian regime thinly disguised by a very thin layer of democracy, and you do not place any value on those people who have paid with blood and paid with their lives both in Tunisia and Egypt.

Sie brauchten nicht zu wissen, dass er leidlich Deutsch verstand und ihre Gespräche belauscht hatte.
They had guessed he understood German fairly well and had listened in on their conversation.

* * * Früher hatte der leidlich humoristisch veranlagte Robotercaptain keine Individualwaffen getragen.
* * * IN THE PAST, the wisecracking robot captain had carried no private weapons.

Wenn du nur leidlich gute Ohren hast, dann mach sie auf, denn ich sage dir: Du bist ein kleiner Betrüger.
Now if you have passably good ears, then open them up, because I'm telling you: you are a little swindler.

Er sprach leidlich Englisch und erzählte, er arbeite in der Cognac-Fabrik.
He was a burly man with a big mustache who spoke some English and said he worked at the cognac plant.

Ich sprach von Unfällen, und wenn man sie auch sofort nach ihrem Geschehen so nennt, sieht man später doch, sobald man Einzelheiten kennt, dass sie oftmals vermieden hätten können, und dass diese “Unfälle” nichts anderes als leidliche Auswirkungen unserer Nichtachtung unserer selbst und anderer sind, der Nichtbefolgung der Verkehrsregeln, des nicht darüber nachdenkens ob man in Ordnung zum Fahren ist, so wie man auch auf Leute stiesst die im Dienst anderer öffentliche Verkehrsmittel fahren und bei ihrer Arbeit überfodert werden, oder an deren Fahrzeugen nicht alles in Ordnung ist wie es sich gehört.
I called them accidents, and that's what they are called immediately after they happen, but later on as we learn some more details, many times we see they could have been avoided, and that these “accidents” are no more and no less than regrettable consequences of our lack of respect towards ourselves and towards others, of not complying with transit laws, of not considering if we are in conditions or not for driving, and we also have found people who work as a public service driving public transport vehicles who are being demanded an excessive work load, or whose vehicles are not shipshape as they should be.

Manche lümmelten nur herum, andere tippten an ihre Mützen und verbeugten sich vor uns, leidlich höflich.
Some were just lolling about, others touched their caps to us and bowed, polite-like.

Merkwürdig an diesem so genannten Patriotismus – einem nur leidlich kaschierten Wirtschaftsnationalismus – ist, dass er den Bürgerinnen und Bürgern in Frankreich, Spanien oder Polen genauso wenig Vorteile bringen wird wie dem Rest Europas, denn es handelt sich um einen fairen Wettbewerb, der die Weltwirtschaft ankurbelt und eine Qualitätssteigerung sowie einen Preisrückgang mit sich bringt, und dieser faire Wettbewerb wird durch Protektionismus behindert.
The irony is that this so-called patriotism – thinly disguised economic nationalism – will bring as few benefits to the citizens of France, Spain or Poland as it does to the rest of Europe, for it is fair competition that drives the global market, raises quality and lowers prices, and it is fair competition that protectionism undermines.

Eine leidliche Atmosphäre, ebenfalls wenig Wasser, geringe Vegetation, fast nur Felsen und nackte Gebirge.
A passable atmosphere, very little water, sparse vegetation, rocky ground and bare mountains.

Alles war normal, trotz ihrer Lebensweise war sie leidlich gesund.
Everything was normal; she was healthy enough, in spite of her lifestyle.

Das Foto zeigte eine leidlich attraktive schwarze Frau, vermutlich Ende 30 oder Anfang 40.
The photo was of a mildly-attractive black woman, probably in her very late thirties or early forties.

Ich bin selbst leidlich tugendhaft, doch könnte ich mich solcher Dinge anklagen, dass es besser wäre, ich ward nie geboren.
I am indifferent honest yet I could accuse me that it were better my mother had not borne me.

Die Farm hatte ein leidlich erfolgreiches Jahr hinter sich, litt aber immer noch an Geldmangel.
The farm had had a fairly successful year, but was still short of money.

Alle drei waren in leidlich gutem Zustand.
All three were in fair condition.

»Wir kamen über Radford«, sagte ich, leidlich sicher, daß der Kirchendiener nicht in dieser Gegend gewesen war.
“We came round Radford way,” I said, fairly sure the verger wouldn’t have been out that direction.

Das Mantra hatte ihr bisher leidliche Dienste geleistet.
The mantra had served her tolerably so far.

Welcher Arzt, der etwas auf sich hält, taucht leidlich nüchtern im Haus eines Erkrankten auf?
What self-respecting doctor would dare show up to the house of an ill man in his cups?

Er war gutmütig und freundlich, und 30 sein Englisch war leidlich.
He was friendly and good-natured and his English was passable.

Sie sah nicht länger aus wie die leidlich hübsche, ernsthafte, unterwürfige Tochter Cheltenhams.
She no longer looked like the faintly pretty, serenely demure daughter of Cheltenham.