leidtragend oor Engels

leidtragend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bereaved

adjektief

Doch wenn der Leidtragende von Freunden, Verwandten oder Glaubensbrüdern gemieden wird, fühlt er sich erst recht einsam und leidet noch mehr.
However, being avoided by friends, relatives, or fellow believers may only make the bereaved one feel lonelier, adding to the pain.

Soortgelyke frases

die Leidtragenden
hapless victims · the ones to suffer

Leidtragende
mourner · mourners · victim

Leidtragender bei etw. sein
to be at|on the receiving end of sth.

Leidtragenden
mourners

Leidtragender
bereaved · injured party · mourner · sacrifice · scapegoat · sufferer · victim

Sie sind die Leidtragenden der Regierungspolitik.
They are at|on the receiving end of government policy.

voorbeelde

Dies geht eindeutig über die eigentliche Rolle eines Au-Pair hinaus, so dass die jungen Leute immer mehr die Leidtragenden des Fehlens einer europäischen Regelung für Au-Pairs werden.
This is clearly beyond the duties of an au pair, and more and more young people are becoming victims of the lack of European rules governing au pairs.

Neben der Linderung der Folgen von Naturkatastrophen setzte die Kommission ihre Unterstützung für die Leidtragenden von Konflikten fort, wobei ihr besonderes Augenmerk den in Vergessenheit geratenen Konfliktherden in Algerien (West-Sahara-Flüchtlinge), Indien/Pakistan (Kaschmir), Myanmar/Thailand, Nepal und Russland (Tschetschenien) galt.
As well as dealing with the consequences of natural disasters, the Commission continued to assist the victims of conflict, with particular attention to ‘forgotten crises’ – such as Algeria for Sahrawi refugees, India/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal and Russia for Chechnya.

Wenn ich dagegen bei meinen Geschäften alles Geld verliere, bin ich der Leidtragende.
But then say I have lost all my money in business; then I am a sufferer.

Die Leidtragenden sind nicht nur Soldaten.
Soldiers are not the only ones who get hurt.

Zwar mag damit dem Bürger Europa nähergebracht werden, doch dürfen die Landwirte, die eine wichtige Rolle spielen, wenn es um unsere Lebensqualität geht, dabei nicht die Leidtragenden sein.
It will make our citizens more involved with Europe, but I do not think that the farmers, who do a great deal for our quality of life, should be made to suffer as a result.

Mein Land, Luxemburg, war häufig Leidtragender dieser Situation.
My country, Luxembourg, has often born the brunt of this.

Wer sind die Leidtragenden?
Who is it who have to suffer?

Dieser Ansatz sollte im Vorhinein und in Bezug auf die kohäsionspolitischen Ergebnisse angemessen analysiert werden, damit die Regionen und ihre Bewohner nicht die Leidtragenden der makroökonomischen Politik der Mitgliedstaaten sind und die Folgen der nationalen Maßnahmen tragen müssen;
This approach should be properly analysed in advance and in relation to its achievements in Cohesion Policy, in order to prevent regions and their citizens suffering as a result of the macroeconomic policies of Member States and bearing the consequences of actions at national level;

Verschlimmert hat sich diese Situation noch durch den Ausbruch der Cholera und die politische Instabilität nach den Wahlen, die zu einer enormen Zunahme der Gewalt geführt hat, deren Leidtragende hauptsächlich Frauen und Kinder waren.
The situation has become worse because of the cholera outbreak and the political instability following elections that led to enormous violence, of which women and children were the main victims.

Die Schwellenländer sind nun die Leidtragenden nicht nur der Korrektur bei Rohstoffpreisen und Aktien, sondern auch der brutalen Preisanpassung bei Währungen und festverzinslichen Anlagen in lokaler und ausländischer Währung.
These countries have found themselves on the receiving end not only of a correction in commodity prices and equities, but also of a brutal re-pricing of currencies and both local- and foreign-currency fixed-income assets.

Die Küstenentwicklungsländer sind die größten Leidtragenden der IUU-Fischerei.
Coastal developing countries are one of the main victims of IUU fishing.

In diesem Zusammenhang ist der Beschluß zur Schließung des Werks in Vilvoorde nicht als eine Einzel- oder als eine Sanktionsmaßnahme, sondern ohne jeden Zweifel als eine unternehmensstrategische Entscheidung zu sehen, um der Tatsache, daß der europäische Automobilmarkt gegenüber den von der Kommission erstellten Prognosen zurückgegangen ist - 1996 wurden nämlich weniger als drei Millionen Fahrzeuge verkauft - begegnen und langfristig die Arbeitsplätze von 140.000 Beschäftigten des Unternehmens erhalten zu können, die die Leidtragenden gewesen wären, wenn ein solcher Beschluß nicht gefaßt worden wäre.
We must look at the decision to close the Vilvorde site in this context, not as an isolated measure or a sanction but quite certainly as a strategic industrial decision that will enable Renault to cope with the fact that European automobile market has declined more than expected from the Commission's forecasts - based on the fact that in 1996 less than three million vehicles were sold - and, in the long term, to protect the jobs of 140 000 Renault employees who would have suffered the consequences if this decision had not been taken.

Meine Christian-Louboutin-Ankle-Boots waren hier die wahren Leidtragenden.
My Christian Louboutin ankle boots were the real victim here.

Die Anwendung dieser Rechtsvorschriften ist nicht einfach, zumal die leidtragenden Lieferanten aus Angst um ihre Existenz davor zurückschrecken, sich zu beklagen.
It is true that it is far from simple to enforce these laws, especially as those suppliers who are victims of such abuse fear for their very existence if they do complain.

„Sie sind Opfer eines katastrophalen Mißgeschicks, das in den gläsernen Retorten eines wissenschaftsgläubigen Jahrhunderts zusammengebraut wurde; Leidtragende eines geheimnisvollen Wirkungsmechanismus, der in einem zehntel Gramm einer weißen Substanz eingebaut war: in dem Schlafmittel Contergan.“
“They are the victims of a catastrophic mishap, brewed together in the test tubes of a scientifically persuaded generation; the ones forced to suffer because of a mysteriously effective mechanism built into one tenth of a gram of white substance; into the sleeping pills Thalidomide.”

Leidtragender {m} [noun]
victim

Die Luftfahrtunternehmen als Leidtragende der Attentate auf die Vereinigten Staaten vom 11. September darzustellen, ist eine schamlose Lüge.
Claiming that the airlines are suffering as a result of the 11 September attacks on the United States is a barefaced lie.

Aus praktischen Gründen scheint es zweckmäßig, einem eventuellen europäischen Rechtsrahmen nicht das Konzept des Wettbewerbsschutzes zugrunde zu legen, weil sich dann die Lieferanten als Leidtragende den großen Einzelhandelsketten vor Gericht stellen müssten.
For practical reasons, it would seem appropriate not to base any possible European rules on the principle of protecting competition, as suppliers would consequently be required – in their capacity as victims – to confront large retailers in the courts.

Die in Toronto erscheinende Zeitung The Globe and Mail brachte folgende Schlagzeilen: „Wut und Tränen: Leidtragende erzählen von ihrem Horror mit Blut“, „Blutuntersuchungsausschuß hört erschreckende Berichte“, „Eingehender Bericht über Unkenntnis der Ärzte“ und „Blutuntersuchungsausschuß ließ verlautbaren, die Verantwortlichen hätten das Aidsrisiko für gering gehalten“.
Headlines in Toronto’s Globe and Mail have reported: “Anger, Tears as Victims Tell of Blood Horror”; “Blood Inquiry Hears Chilling Testimony”; “Ignorance of MDs Detailed”; and “Officials Judged AIDS Risk to Be Tiny, Blood Inquiry Told.”

An früherer Stelle in dem angeführten Text wird jedoch auf das Problem der inländischen unausgebildeten oder gering qualifizierten Arbeitskräfte hingewiesen, die die Leidtragenden einer Einwanderung gering qualifizierter Menschen von außerhalb der EU in großem Umfang werden.
However, earlier on in the document, reference is made to the problem of native unskilled or low skilled workers being adversely affected by large-scale immigration of low skilled labour from outside the European Union.

Viele Fotografen haben den Zerfall des Großstaates und seine Folgen thematisiert, darunter der Ukrainer Boris Mikhailov mit drastischen Aufnahmen, die die Schattenseiten des Wandels und die Leidtragenden in der Bevölkerung zeigen.
Many photographers have since addressed the disintegration of the super power and its consequences, including the Ukrainian Boris Mikhailov with his shocking photos of the dark side of the change and those who suffer most in the population.

Das Schlimme ist, dass am Ende immer die Kinder die Leidtragenden sind.
In the end, the ones who always suffer the most are the children.

Diese Gemeinschaften sollten nicht Leidtragende eines von zwei Verwaltungen unterzeichneten Abkommens sein.
These communities should not be victimised by an agreement signed by two administrations.

Sie verlangen zwar, daß die notwendigen Maßnahmen im Bereich der Hygiene, des Verbrauchs und der Erzeugung ergriffen werden, doch dürfen sie nicht zu den Leidtragenden werden, zumal diese Krankheit auf den Menschen übertragen wird und die derzeitige Situation auf das wenig umsichtige Verhalten der Behörden in den Mitgliedstaaten und in der Europäischen Union nach dem Ausbruch der Seuche im Vereinigten Königreich und der Ausweitung auf Frankreich zurückzuführen ist.
Whilst they are calling for measures to be taken with regard to health, consumption and production, they should not suffer the consequences, not least because this disease can be transmitted to human beings and is due to the lack of foresight of the authorities of the Member States and the European Union following the outbreak of the epidemic in the United Kingdom and its subsequent spread to France.

In Frankreich haben mehrere Leidtragende erfolgreich gegen den Hersteller geklagt und weitere Verfahren sind noch anhängig.
In France, several victims have won cases, but others are still fighting the manufacturers in the courts.