zu meinem größten Leidwesen
can't be helped · one's regret · regrettably · to one's regret
Leidwesen oor Engels
Leidwesen
de
Grant (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
chagrin
en
distress from failure; vexation or mortification
Sehr zu meinem Leidwesen.
Much to my chagrin.
unsatisfactory
regrettable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihre Mutter und deren Mann lassen sich scheiden, wie es zu meinem Leidwesen heutzutage nur allzu üblich ist.
Everybody stop!Literature Literature
Ich bekomme sogar zu meinem großen Leidwesen mehr Verständnis für die niederländische Nettopositionsdiskussion als ich bisher hatte.
I don ' t think I' ve ever seen anything quite like this beforeEuroparl8 Europarl8
Und zu meinem Leidwesen macht er das ziemlich gut.
We' re told of " wonder weapons " the Germans were working onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Leidwesen der Farmer in den Vereinigten Staaten häufte sich dort jedoch Getreide auf, weil es in Asien keine Käufer dafür gab.
It' s what we call it when we lose a nuclear weaponjw2019 jw2019
« erwiderte Jussac, »ich erkläre Euch mit großem Leidwesen, daß das unmöglich ist.
That' il only make things worseLiterature Literature
Zu meinem Leidwesen wollten die Mädchen unbedingt Autoskooter fahren.
I see, I' m sorry I didn' t tell youLiterature Literature
Zum Leidwesen Dutzender Länder dieser Welt wird dieses Ziel nicht erreicht werden, da zu wenig Geld in Gesundheit investiert wird.
Although interregional cooperation projects had been in receipt of ERDF support since #, the Commission had no access to the relevant evaluations whenpreparing the Strand C guidelinesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zu ihrem Leidwesen erkannte Emma, wie sehr sie sich wünschte, es wäre anders.
Periods of residence for the reasons referred to in Article #)(e) and (f) shall not be taken into account for the purposes of calculating the period referred to in paragraphLiterature Literature
Doch zu seinem Leidwesen wollte er offenbar lieber wie ein Hündchen hier warten, bis Marie-Terese wieder herauskam.
Man say I' m freeLiterature Literature
Und manche Gäste waren, zum Leidwesen von Frau Mayer, sogar so rücksichtslos, dies auf ihrem Zimmer zu tun.
The Committee recommended that Cyanokit be given marketing authorisationLiterature Literature
Ich war immer sehr aktiv an seiner Erziehung beteiligt – zu seinem Leidwesen und dem seiner Lehrer.“ Dan nickt.
Well, excuse me for asking, but what do you want?Literature Literature
Doch zum Leidwesen der Kröten entkommen ihnen die Kakerlaken oft.
The elimination half-life is not changed in patients with renal impairmentjw2019 jw2019
Zu meinem Leidwesen bin ich verantwortlich für die öffentliche Ordnung während der Demonstrationen.
Do you wanna go on the swing?Literature Literature
Zum Leidwesen des afghanischen Präsidenten Hamid Karzai bleibt Quetta daher ein Zentrum der sein Regime bekämpfenden Taliban.
Centre plane of occupant (CPO) means the median plane of the #-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the H point on the Y axisProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zu meinem Leidwesen hatte ich mich nicht geirrt.
Helene is a bit too shy to do it herself, isn' t that so Helene?Literature Literature
Den Regulierern entging dieser Unterschied aber völlig - sehr zu ihrem eigenen Leidwesen.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or referencesLiterature Literature
Wenn der Gastgeber bei der Auswahl der Spiele nicht vorsichtig ist, mag er unabsichtlich ein Spiel kaufen, aus dem die Gäste zu seinem Leidwesen nichts lernen können, sondern das ihnen eher zum Schaden ist.
How long did you get?- Four year. Fuck mejw2019 jw2019
Zum Leidwesen des Zuschauers vergehen Tag 3 bis 36 auf See, und die Landschaft verändert sich unglaublich langsam.
I hear they got some #- some guys trying out for seven spotsLiterature Literature
Frau Präsidentin! Zu meinem Leidwesen muß ich Sie erneut mit einem Problem belästigen, auf das ich hier bereits zweimal hingewiesen habe.
Throw it awayEuroparl8 Europarl8
Das ging so den ganzen Winter durch, sehr zu Effis Leidwesen.
You have to put all this in?Literature Literature
Zum Leidwesen der Gäste gehen diejenigen, die mit der Hochzeitsplanung betraut sind, jedoch nie diesen Weg.
Come back.Think of the great times I' il give you. Don' t touch meLiterature Literature
Zu meinem Leidwesen war Eisenbach ein Zeuge, der für jeden etwas hatte.
By getting marriedLiterature Literature
Zu seinem Leidwesen mußte er sich eingestehen, daß er für sie wohl kaum eine bessere Wahl gewesen wäre als Shaw.
I think I' d like thatLiterature Literature
Das hat Cúchulain zu seinem großen und immerwährendem Leidwesen erfahren müssen.
You' re not giving me any fucking positive feedbackLiterature Literature
Rimple.« »Meine Damen und Herren Geschworene, ich muß zu meinem Leidwesen davon ausgehen, daß Mr.
The redheadLiterature Literature
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.