leidvoll oor Engels
leidvoll
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
painful
Wenn sie es nicht wäre, hätte ich all die vergessenen Sorgen und leidvollen Erinnerungen umsonst wachgerufen.
If it was not, then I would have relived all the old sorrows and painful memories for nothing.
sorrowful
Alles ist vergänglich und deshalb leidvoll.
Everything is transient and therefore sorrowful.
distressing
Zudem liefern die Ergebnisse mehrere neue Forschungsansätze zu den näheren Ursachen der leidvollen Krankheit.
Incomb results have also opened up several research corridors for further exploration of this distressing condition.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
distressed · full of suffering · difficult · woebegone
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aus leidvoller Erfahrung weiß ich, daß neue Ideen in den seltensten Fällen überhaupt ein interessiertes Publikum finden.
They built us over thereLiterature Literature
Nach vielen leidvollen Jahrtausenden war der Junge endlich erlöst und fand seinen Frieden.
Decision #/#/EC is hereby repealedLiterature Literature
Ich dachte an Matamba und fragte mich leidvoll, was nun, da ich verurteilt war, aus ihr geworden war.
Clearly notLiterature Literature
Das Canticum, das der Prophet Jeremia aus seinem geschichtlichen Horizont zum Himmel erhebt (14, 17-21), ist bitter und leidvoll.
Be back right here in # minutesvatican.va vatican.va
Wie wir aus leidvoller Erfahrung auch wissen, kann sich ein Politikbereich nur dann nachhaltig etablieren, wenn auch eine entsprechende institutionelle Absicherung gegeben ist.
There has been somuch soul searching about this WigandEuroparl8 Europarl8
Viele Chinesen erleben inzwischen einen gewissen Wohlstand und größere persönliche Freiheiten, auch wenn andere Bürger in China noch von den leidvollen Begleiterscheinungen der Modernisierung geplagt werden.
It' s part of who I amNews commentary News commentary
Ich denke an die gesamte Bevölkerung der Region, einschließlich unserer christlichen Brüder und Schwestern und vieler Minderheiten, die die Folgen eines lang anhaltenden und leidvollen Konflikts tragen.
Then she slid down...... and she...... put my penis in her mouthvatican.va vatican.va
Sie treten Ihr Amt als Erzbischof von Canterbury in einem leidvollen und spannungsreichen Zeitabschnitt der Geschichte an, der aber auch von Hoffnungen und Verheißungen geprägt ist.
I' ve never killed anyonevatican.va vatican.va
eingedenk besonders der Opfer des Terrorismus und ihrer leidvollen Erfahrungen und in der Erwägung, dass es besonders wichtig ist, sich ür ihre Rechte einzusetzen und den Maßnahmen für ihren Schutz und ihre Anerkennung Vorrang zu geben; in dem Bewusstsein, dass die Macht der Terroristen in dem Maße schwindet, in dem die Opfer zu Wort kommen und die Gesellschaft ihnen Gehör schenkt
My father died a couple months agooj4 oj4
Was aber, wenn in einer leidvollen Situation unerwünschte Charakterzüge wie Ungeduld und Stolz zum Vorschein kommen?
That' s what I call a boatjw2019 jw2019
Der Islam ist nicht in reibungslosen Multikulturalismus eingeflossen; er schafft zunehmend leidvolle, Besorgnis erregende Probleme, die fast niemals ans Licht gebracht werden.
The attraction pulls towards the outside under our feet... towards that solid crust in which the bubble is enclosedGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Andererseits kann die aggressive Finanzierungstechnik, die in letzter Zeit im Zusammenhang mit größeren fremdfinanzierten Unternehmensübernahmen (LBO - leveraged buyout) angewandt wird, zur Insolvenz oder Beinahe-Insolvenz vieler Unternehmen mit möglicherweise leidvollen Konsequenzen für alle Beteiligten, darunter auch für die Arbeitnehmer, führen.
I' ve a show to do.While we play, we' il think of somethingEurLex-2 EurLex-2
Du und Barrick, ihr werdet alles in euch tragen, was vom alten, leidvollen Vermächtnis meiner Familie übrig ist.
I won' t leave her until the contract' s signed.Hey!Literature Literature
Einfach nur das zu betrachten, was ist, das ist niemals leidvoll.
No, my leg' s definitely brokenLiterature Literature
Das bringt uns zu den leidvollen Millenniumziele... und zu der Entscheidung, ob dies die Konferenz ist... wo wir uns wirklich dazu verpflichten... gegen extreme Armut zu kämpfen... oder wo wir bloß vernünftigerweise voranschreiten, um das zu erreichen was erreichbar ist.
Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # March # laying down the framework for the creation of the single European sky is to be incorporated into the AgreementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach sechs mühsamen und leidvollen Jahren war dann endlich meine Grundschulzeit8› Hinweis abgeschlossen.
You don' t need to inform on someoneLiterature Literature
Diese bewundernswerte Hingabe wurde noch großzügiger und kam im rechten Augenblick bei leidvollen Naturkatastrophen, die verschiedene Zonen der Erde betroffen haben.
We was hopin ' Zeb might be goin ' with usvatican.va vatican.va
Die Melodie, die jetzt den Raum erfüllte, erinnerte mehr an leidvolles Jammern als an Musik.
Look, Boggs, takin ' a life is a big dealLiterature Literature
Eine geborgene Kindheit ging mit signifikant früheren Erinnerungen einher im Vergleich zu einer leidvoll erlebten Kindheit.
Examination of products exported with entitlement to duty-free replacement of goodsspringer springer
Wenn wir eine lange, leidvolle Zeit durchgemacht haben, sind wir sehr glücklich, wieder tanzen zu können.
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # February # (reference for a preliminary ruling from the Hof van beroep te Antwerpen- Belgium)- Belgische Staat v N.V. Cobelfret (Directive #/#/EEC- Article #- Direct effect- National legislation designed to prevent double taxation of distributed profits- Deduction of the amount of dividends received from a parent company's basis of assessment only in so far as it has made taxable profitsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schließlich, nach 20 Jahren, scheint es, als ob wir ein schwaches Licht am Ende eines langen, leidvollen Tunnels sehen.
Put the raccoon on the phoneEuroparl8 Europarl8
Wie leidvoll erwies sich aber für den Menschen dieser Weg der Suche nach dem Glück ohne Gott!
What can I wear, to look nice?vatican.va vatican.va
Leider findet die Ikone der Muttergottes der Zärtlichkeit ihr tragisches Gegenstück in den leidvollen Bildern so vieler Kinder und ihrer Mütter, die Krieg und Gewalt ausgeliefert sind: Flüchtlinge, Vertriebene, Zwangsmigranten.
And the hemorrhoids, are those yours too?vatican.va vatican.va
Unter anderen, leidvollen und sehr harten Bedingungen ist Timor im Fernen Osten so etwas wie Macau: eine weitere Verheißung des Siegeszugs der Menschenrechte, der Freiheit und der Rechtsstaatlichkeit in Asien, ein weiteres Licht der Hoffnung, das ebenfalls durch die portugiesische Kultur und Erfahrung mit der europäischen Kultur verbunden ist.
Don' t trip, dogEuroparl8 Europarl8
Doch der leidvolle Ausdruck in den Augen beider Frauen war identisch, und er machte ihn krank.
The last time i saw her in the clinicLiterature Literature
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.