magersüchtig sein oor Engels

magersüchtig sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be an anorexic

voorbeelde

Apropos Essen ... Wenn Männer mittleren Alters magersüchtig sein können, wäre er ein Kandidat.
If middle-aged men could be anorexic, he'd be a candidate.

Seine magersüchtige Mutter bringt ihn vorzeitig zur Welt.
His anorexic mother delivers him prematurely.

Sollten unsere Eltern doch magersüchtig und schwul sein.
Let our parents be anorexic and gay!

Wir wollten meinen alkoholkranken Großvater und seine magersüchtige, alkoholkranke Frau besuchen.
We were visiting my alcoholic grandfather and his alcoholic, anorexic wife.

Der Täter wiederum war ein Mann mit einer ausgeprägten Essensphobie, der mir seine magersüchtigen Tendenzen aufzwang.
However, the kidnapper was a man with a pronounced phobia of food, who forced his anorexic tendencies on me.

Auch ein Mädchen, das sich ausgenutzt fühlt, kann magersüchtig werden, um seine zerbrechliche Selbstachtung vor weiteren Mißbräuchen zu schützen.
If a girl’s emotions have been exploited, her efforts to protect her fragile self-esteem from further abuse may also lead to anorexia.

„Ich mußte aufhören, voreilige Schlüsse zu ziehen und meine Verärgerung zu zeigen, wenn Lee anderer Meinung war“, sagte Joe über seine magersüchtige Tochter.
“I had to stop jumping to conclusions and showing my irritation when Lee had a different viewpoint,” confided Joe regarding his anorexic daughter.

Tom wurde während seiner Oberschulzeit magersüchtig.
Tom became anorexic when he was in high school.

Tom wurde während seiner Oberschulzeit magersüchtig.
During his time in high school, Tom became anorexic.

Wirft man einen Blick auf die Landkarte, sticht Chile vor allem wegen seiner schier magersüchtig anmutenden Form ins Auge - 4.300 Kilometer lang überschreitet es nie 240 Kilometer in der Breite.
Chile's most striking feature on the map is its startling anorexic length - 2,600 miles (4300km) long, the country never exceeds 150 miles (240 km) in width.

Wie kommt es, dass ein magersüchtiges Mädchen mit Kotzatem plötzlich so ungeheuer sexy sein kann?
How is it that a bulimic girl with vomit on her breath can suddenly be so sexy?

Wie „unendlich mühsam“ die therapeutische Beziehung mit Magersüchtigen sein kann, schildert ein Berliner Beitrag.
Another article from Berlin depicts just how “endlessly painstaking” the therapeutic relationship with eating disorder patients can be.

Shelby ist zwar nicht magersüchtig, aber noch nie in ihrem Leben hat sie zugegeben, hungrig zu sein.
Shelby’s no anorectic, but I’ve never in my life heard her admit to actually being hungry.

Das kann besonders für genesende Magersüchtige von Vorteil sein, die Probleme damit haben, normale Portionsgrößen zu essen.
This can be particularly helpful to people recovering from anorexia, who struggle to adjust to typical portion sizes.

Seiner magersüchtigen Tochter Olga, die noch immer ihrer verstorbenen Mutter nachtrauert, steht er indessen hilflos gegenüber.
Yet when faced with his anorexic daughter Olga, still grieving for her dead mother, he feels helpless.

Im Umgang mit seiner magersüchtigen Tochter Olga und ihren Suizidgedanken hingegen ist Janusz hilflos, oft wie betäubt.
In dealing with his anorexic daughter Olga and her suicidal thoughts, however, Janusz is helpless, as if in a daze.

Und ich verstehe es, aber du musst ehrlich mit mir sein und verstehen, dass diese Webseiten, auch wenn du sagst " Oh ich fühle mich so gut, ich bin magersüchtig, es ist wunderbar, ich habe mein Zielgewicht erreicht "
But you have to be honest with me and recognize that those websites, even though you say " Oh it feels so good.

Privat steht er seiner magersüchtigen Tochter Olga allerdings ziemlich hilflos gegenüber. Er lässt sie in eine Klinik einweisen, in der die Psychologin Anna arbeitet.
Fearing that she might kill herself, he commits her to a clinic where Anna, a psychologist, carries out her duties.

Mama, Du kannst echt froh sein, dass ich nicht...magersüchtig geworden bin.
Mom, you should be glad that haven’t become anorexic!

Verglichen mit seinem Schlagzeug ist „Umbra“ ein magersüchtiges Topmodel,
Compared to his drums, Umbra is an anorexic top model,

Die beiden können sehr unterschiedlich sein; es gibt Magersüchtige, die nur 27 kg wiegen und denken, sie seien dick, und es gibt Übergewichtige, die glauben, sie seien schlank.
These can be quite different; there are anorectics who only weigh 27 kilo, who think they are fat, and there are very overweight people who think that they are slim.

Wenn ein Magersüchtiger dünn werden kann, ohne zu hungern, kann er von seiner Anorexie geheilt werden.
If an anorectic can get slim without having to starve, that patient could be cured of starvation.

Homer schien wütend, Marge schien depressiv, Lisa schien magersüchtig, Bart schien einen echten Hass und Wut auf seine Eltern zu haben.
Homer seemed angrier, Marge seemed depressed, Lisa seemed anxious, Bart seemed to have genuine anger and hatred for his parents.

Neununddreißig Kilo sind das Traumgewicht des magersüchtigen Mädchens, das der Regisseur in seinem Film aus dem engsten Familienkreis heraus porträtiert hat.“ (Die Jury, Deutscher Wettbewerb, 59. Internationale Kurzfilmtage Oberhausen, 7. Mai 2013) Explore
Thirty-nine kilos are the dream weight of the anorexic girl, portrayed by the director in his film from within the immediate family circle.” (The Jury, German Competition, 59th International Short Film Festival Oberhausen, 7 May 2013) Explore