mehr schlecht als recht oor Engels

mehr schlecht als recht

mehr schlecht als recht (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

after a fashion

adjektief

somehow or other

voorbeelde

Selbstverständlich übt sich Jebrassy auch im Jagen, allerdings mehr schlecht als recht.
Jebrassy, of course, is learning to hunt—after a fashion.

Chestnuts roasting on an open fire«, hatte er, Bing Crosby imitierend, mehr schlecht als recht gesungen.
Chestnuts roasting on an open fire,’ he’d crooned in a bad Bing Crosby impression.

Nicholas sprach sechzehn Sprachen fließend und weitere zehn mehr schlecht als recht.
He spoke sixteen languages well and another ten badly.

Im Normalfall wird diese Unsicherheit geschluckt und mehr schlecht als recht weitergearbeitet.
Normally this uncertainty is accepted and work continues in a haphazard fashion.

Aber die Welt entledigt sich dieser Pflicht mehr schlecht als recht.
The world is not discharging this duty very well, however.

Sie kannte die beiden Männer, die die Verletzten mehr schlecht als recht versorgten.
She knew two of the men tending the wounded fairly well.

Tracy und Hepburn schlugen sich mehr schlecht als recht mit der Aussicht auf einen schwarzen Schwieger-sohn.
Tracy and Hepburn struggled with the prospect of a black son-in-law.

Sowohl meine Hängematte als auch mein Versuch, Kontakt herzustellen, gelingen mehr schlecht als recht.
Both my hammock and my attempt to connect with them are mediocre at best.

Du klingst wie Vater.« »Vater bewahrte den Frieden bis zum letzten Tag seines Lebens.« »Mehr schlecht als recht.
“Father kept the peace until the day he died.”

Ich war gerade 26 geworden, produzierte Filme, führte mehr schlecht als recht Regie, versuchte mich als Schauspieler.
I had just turned twenty-six, was producing films, more bad ones than good, and was trying my hand at being an actor.

Eldon hat ein Jahr lang mehr schlecht als recht allein überlebt, bevor er wieder nach Hause ging.
Eldon barely survived a year on his own before he wandered home.

So schleppten sie sich mehr schlecht als recht voran.
Thus they awkwardly trudged along.

Doch JWT war schlecht geführt667, verlor Kunden, stand finanziell mehr schlecht als recht da und geriet ins Schwanken.
But JWT was under-managed, losing clients, and financially vulnerable, and it tumbled.

Seine Familie lebte mehr schlecht als recht von dem, was Keith’ Mutter als Vorstandsassistentin verdiente
The family lived precariously off the earnings of Keith’s mother, an executive assistant.

Eine Art Hof in der Lagermitte, wo die Propantanks standen, war mehr schlecht als recht freigeschaufelt.
A courtyard of sorts in the center of the compound where propane tanks were located had been crudely plowed.

Violet spielte ein Weihnachtslied, mehr schlecht als recht, und er sang mit tiefem Bariton.
Violet was playing a Christmas song rather badly, and he was singing along in a deep baritone.

Darauf stand ein sechzehnzeiliges englisches Gedicht, mehr schlecht als recht ins Lateinische übersetzt.
It bore a poem of sixteen lines in English, translated roughly into Latin.

Mehr schlecht als recht.
I don't put it anywhere.

Ich krempelte die Beine meiner Jeans auf und deklamierte mehr schlecht als recht erinnerte Verse von Dylan Thomas.
I rolled up my jeans and chanted half-remembered lines from Dylan Thomas.

Er gab einen kurzen, entschärften Bericht vom Einsatz über Bremen, aber mehr schlecht als recht.
He gave a quick, sanitized version of the Bremen mission, but he didn’t tell it well.

Sie hätten ihre Aufgabe mehr schlecht als recht erledigen können und keinen außer den Toten hätte es interessiert.
They could’ve done a poor job of it, and none but the dead would’ve cared.

Immerhin konnte Dillon die Angriffssequenz vollenden, wenn auch mehr schlecht als recht.
At least Dillon could complete the approach sequence, even if it was poorly done.

Die Zurückgebliebenen – etwa drei Viertel der Einwohnerschaft – lebten mehr schlecht als recht weiter.
Those who remained—probably three-fourths of the city's dwellers—were still scraping along.

Zwei waren so lädiert, dass Deeba sie nicht ausbessern konnte, die anderen reparierte sie mehr schlecht als recht.
Two were so broken Deeba couldn’t fix them.

In einer Ecke spielt ein Mann, der einen federgeschmückten Frauenhut trägt, mehr schlecht als recht Klavier.
In a corner, a man wearing a woman’s feathered hat is playing the piano rather badly.