mehr Schaden als Nutzen oor Engels

mehr Schaden als Nutzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more harm than good

harmful and of no use

harmful and of no use

more damage than good

voorbeelde

Sie auffliegen zu lassen würde mehr Schaden als Nutzen bringen, das ist die schlichte Wahrheit.
Bringing you down would do more harm than good, that’s the simple truth.

Es könnte mehr schaden als nützen.
You might do more harm than good.

Ich wusste nicht, ob ein Gerichtsbefehl nicht mehr schaden als nützen würde.
I didn't know if a restraining order was a good idea and if it'd do more harm than good.

Sie könnten dich negativ beeinflussen und dir mehr schaden als nützen (Sprüche 13:20; 1.
Such ones can pull you down and can do you more harm than good.

Natürlich sollten junge Mädchen stets daran denken, daß Schönheitsmittel oft mehr schaden als nützen können.
Of course, it is good for young girls to realize that cosmetics can often do more harm than good.

Wenn sie jetzt alles hinwarf, würde das den Ermittlungen mehr schaden als nutzen.
Right now it would do the investigation more harm than good if she got up and left.

Aber was immer er sagte, ich war mir absolut sicher, dass es mir mehr schaden als nützen würde.
But whatever he was saying, I was certain he was doing me more harm than good.

Aber es war, selbst aus deutscher Sicht, alles andere als offensichtlich, ob er mehr Schaden als Nutzen anrichtete.
But it was far from obvious, even from a German standpoint, whether he did not do more harm than good.

Es würde mehr schaden als nützen.
This would do way more harm than good.

Ein „Urknall“ institutioneller Reformtätigkeit freilich kann mehr schaden als nützen.
“Big bangs” in institutional reform, however, may generate more harm than good.

Sie werden ihnen mehr schaden als nützen.
Else it's not fair to them.

Die Kavallerie, wie Sie sie nennen, könnte mehr schaden als nützen
The cavalry, as you called it, might do more harm than good.

Mehr Schaden als Nutzen?
“More Harm Than Good”?

Luftabwehrexperten waren zu dem Schluß gekommen, daß selbst Doppelraketen mehr schaden als nutzen würden.
It had been decided by the air-defense experts that even firing off their chaff rockets would do more harm than good.

Vieles von dem, was ich weiß, könnte sehr wohl mehr Schaden als Nutzen stiften.
Much of what I know has the potential to cause more harm than good.

Vielleicht helfen sie ein oder zwei Wochen, doch dann werden sie sehr wahrscheinlich mehr schaden als nützen.
They may help for a week or two, but then most likely they will do more harm than good.

Die unausweichliche Schlussfolgerung ist, dass Ohrkerzen mehr Schaden als Nutzen anrichten.
The inescapable conclusion is that ear candles do more harm than good.

Du wirst der Blauen Insel mehr schaden als nützen.
You will harm Blue Isle more than you will help it.

In ihren Händen würde eine undefinierte Breitseite Erdkraft unter Umständen mehr schaden als nützen.
In her hands, an undefined broadside of Earthpower might do more harm than good.

Es würde der Sache mehr schaden als nützen.
It would do the cause more harm than good.

Es ist unvermeidlich, dass diese Medikamente mehr schaden als nützen.
It is inescapable that their availability causes more harm than good.

Falls er Medeoan erreichte, würde er ihr mehr schaden als nützen.
If he reached Medeoan, he would do her more harm than good.

Es schien ganz einfach zu sein, aber sie hatte schreckliche Angst, dass sie mehr schaden als nützen könnte.
It seemed easy enough, but she was terrified that now they would do more harm than good.

Er wollte Adun helfen, aber er wusste, dass jegliches Eingreifen mehr schaden als nützen würde.
He wanted to help Adun, but he knew that any interference now would do more harm than good.

Ich habe Angst, dass meine Anwesenheit mehr schaden als nützen wird.
I’m terrified that my presence will do more harm than good.