mein Bürschchen! oor Engels

mein Bürschchen!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

my boy!

voorbeelde

Der glatte Rezeptionsknilch schlug dreimal sein Metallglöckchen an, und mein Bürschchen fing an zu pfeifen.
The smooth reception clerk rang his metallic bell three times, and the little boy started whistling.

Hast dich wohl etwas überschätzt, mein Bürschchen.
Now you're not so tough anymore, your a fagot.

Als ich mir noch den Luxus leistete, meine Bürschchen zu haben, hatten sie die Taschen immer voll Gold!
When I allowed myself the luxury of keeping boys, they always had their pockets full of gold!

Da wird dir deine Mutter ja einiges zu sagen haben, mein Bürschchen!
Won't your mother say something to you, my lad!'

Mein wunderschönes Bürschchen.
Beautiful, beautiful boy.

Aber du beantwortest meine Fragen, Bürschchen.
But you answer the questions here, punk.

“Du meinst das schmächtige Bürschchen mit dem Strass-Ohrring und dem knallgelben Wischmopp auf dem Kopf?”
"""You-mean the scrawny kid with the quartz earring and the bright yellow dust mop on his head?"""

Ein herziges Bürschchen, mein Bruder, und des Vaters Liebling und Stolz.
A fine fellow my brother, and my father’s darling and pride.

Habe getötet, dumme Crobuzoner Bürschchen, die meine Kumpels hätten sein können.
Stupid New Crobuzon boys that might’ve been my mates.

Im Frühling 1770 reiste ich als dreizehnjähriges Bürschchen mit meinem Vater nach Italien.
‘In the spring of 1770, as a little boy of thirteen, I travelled to Italy with my father.

Sie seufzt tief auf. »He, Bürschchen, laß meine Hand los, ja?
"""Hai, fella, let go my hand eh?"

Ihre Freundinnen in Schuluniform, irgendwelche pickligen Bürschchen, Paula, meine Ma, sogar eins von mir.
Her friends in school uniforms, spotty young fellas, Paula, my ma, even one of me in there.

Dieses Bürschchen hier ist mein Vater mit zehn Jahren.
This little fellow is my father at the age of ten.

Mein letzter war ein knieweiches Bürschchen!
My last was a weak-kneed effort!

Ich werde mein Bestes tun, um dieses Duncan-Bürschchen zu finden, sagte sie.
“I can do my best to find this Duncan boy,” she said.

„Hm, Billy war meines Erachtens schon immer ein interessantes Bürschchen.“ „Interessant?
“Hmm, Billy’s always been an interesting lad, as I recall.”

Sagen Sie diesem Bürschchen, dass ich auf mein eigenes Pferd, auf Strathspey, wetten möchte.« »Wie viel?
Tell this laddie I want tae place a bet on ma own horse, Strathspey.”

Ich hätte sie liebend gern getötet, aber ich war ein schmächtiges Bürschchen, zu klein für mein Alter.
I would have killed her if I could, but at that point I was small for my age.

« »Hübsches Bürschchen, etwas zu glatt für meinen Geschmack«, urteilte Pia. »Ein bisschen sehr hilfsbereit außerdem.
“Cute guy, a little too slick for my taste,” Pia pronounced.

Meine Sekretärin hat euch gesehen, dich und dieses Bürschchen.
My secretary saw you talking to that boy.

Mein Bruder Paul war nun ein 3-jähriges Bürschchen.
My brother Paul was now 3 years old.

Jedenfalls erzählte mir meine Mutter eines Tages, dass ich das kleine Bürschchen war, das auf dem ganzen Schulweg weinte.
In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

« »Die Schulden meiner Familie bezahlt... ein Kind aufgezogen ... ich...« »Und ein prächtiges Bürschchen hast du da!
‘Paying my family dues ... raising a child ... I—’ ‘And a fine laddie he is too!’

Außerdem sieht das Bürschchen kräftig aus - eine vorzügliche Konstitution, würde ich meinen!""
He’s a stout-looking lad, too — an excellent constitution, I should suppose!”