mein lieber Mann! oor Engels

mein lieber Mann!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

my good man!

London, mein lieber Mann, avanciert rasch zur Finanz - und Kulturhauptstadt der Welt.
London, my good man... is fast becoming the financial and cultural capital of the world.

Soortgelyke frases

Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein.
He lets things slide.

voorbeelde

„Aber eines Tages, mein lieber Mann, werden wir sie nicht länger nur für uns haben können.
“But someday, my husband, we won’t be able to keep her to ourselves any longer.

Mein lieber Mann, was für ein Coup!
My dear boy, what a coup!

" Ich gehe nach Vught zu meinem lieben Mann. "
I'm going to Vught, to my dear husband.

Und meinen lieben Mann?
And my sweet husband?

Leise weinend, mein lieber Mann, ich liebe ihn so, so gemein wie er sein kann
Moanin'low, my sweet man I love him so, though he's mean as can be

Du bist ein einziges Täuschungsmanöver, mein lieber Mann.""
You are a fraud, I think, my lord husband.”

Mein lieber Mann!
My dear husband!

Auf ihr stand: »Mein lieber Mann, du hast mir schrecklich gefehlt.
It was addressed, My Dear Husband, I’ve missed you terribly.

Du, mein lieber Mann, bist herrlich.
You, my good man, are delightful.

Mein lieber Mann, hast du aber Glück!
Good grace, you're damn lucky!

Er hat noch nie viel Ermunterung dafür gebraucht, also will ich...« »Mein lieber Mann«, ermahnte Haimya ihn.
He has never needed encouragement to do that before, so I—” “Good husband,” Haimya said in a tone of gentle menace.

Denn ich kenne meinen lieben Mann und weiß, wann er was im Schilde führt.
And I know my charming husband and I know when he's up to something.

Der Gesamtwert des Nachlasses beträgt nahezu eine Million.« »Mein lieber Mann!
The total value of the estate is almost a million.""

« 121 »Mein lieber Mann«, sagte Mountclemens, »jeder gute Kunsthändler würde einen hervorragenden Juwelendieb abgeben.
"""My dear man,"" said Mountclemens, ""any good art dealer has the qualifications to make an outstanding jewel thief."

Erst verstarb 1975 mein lieber Mann, Ted, im Alter von 80 Jahren.
First, my dear husband, Ted, died in 1975 at the age of 80.

« »Mein lieber Mann, nicht ich habe Angst vor dem Publikum, sondern das Publikum hat Angst vor mir.
'My good fellow, I've never been afraid of the stage, it is afraid of me.

Mein lieber Mann betrieb Export in die Karibik, hauptsächlich Mehl.
My dear husband exported to the Caribbean, flour primarily.

«Mein lieber Mann, glauben Sie, es ginge mir um Sie?»
'My dear man, do you think I am concerned with you?'

Mein lieber Mann, du hast doch sechs andere auf diesem Boot.
Husband, you have at least six others on this boat.

« sagte Frensic. »Mein lieber Mann, Sie täten ihm einen Gefallen.
‘My dear fellow, you would be doing him a favour.

« und »mein lieber Mann, auf leeren Magen!
and added, ‘Oh wow, on an empty stomach!’

Hören Sie, mein lieber Mann, glauben Sie denn wirklich, daß ich eine solche Niederträchtigkeit begangen haben könnte?
Listen, my friend, do you really believe I could have done such a dastardly thing?

Mein lieber Mann, wir sind schon gewarnt worden.
My dear man, we have already been warned.

„Mein lieber Mann, Bruderherz, du brauchst einen zweiten Job, um sie durchzufüttern.""
"""Damn, bro, you're gonna need a second job just to feed her."""

Du kannst mich mal, mein lieber Mann.
Well, screw you, my husband.