militärischer Gruß oor Engels

militärischer Gruß

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

salute

naamwoord

gesture or other action used to display respect

Eines Tages kam ein Oberst ins Gefängnis, und natürlich grüßten ihn alle Gefangenen mit militärischem Gruß — ausgenommen die drei Brüder.
One day an army colonel came to the prison and, of course, the prisoners saluted him —except for these three brothers.

raising one's hand

militärischer gruß

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

salute

naamwoord

voorbeelde

Roberto erwiderte den militärischen Gruß seiner Wachen und schritt ins Lager hinaus.
Roberto acknowledged the salutes of his tent guards and strode out into the camp.

Thorny legte großen Wert darauf, ihre militärischen Grüße zu erwidern und jedem der Männer die Hand zu schütteln.
Thorny made it a point to return their salutes and shake hands with each of them.

Chad hob die Hand zu einem spaßhaften militärischen Gruß, als er Shadow erblickte.
Chad’s hand raised in a mock salute when he saw Shadow.

Der Brigadier entbot den Wachleuten einen kurzen militärischen Gruß.
The brigadier greeted the guards with a military salute.

Er hatte das Gefühl, daß ihm der Arm abfallen würde, wenn er noch einen militärischen Gruß erwidern mußte.
He felt that his arm would fall off if he were forced to return one more salute.

vor jdm. salutieren {vi} (militärisch grüßen) [mil.] | salutierend | salutiert
to salute sb. (make a military salute) | saluting | saluted

In Berlin wäre so etwas undenkbar gewesen, ein Polizeibeamter, der Nazis einen militärischen Gruß entbot.
In Berlin it would have been unthinkable for a police officer to greet Nazis in this way.

Milos Pistolenhand war entspannt, aber am richtigen Platz, als er ihnen einen militärischen Gruß zuwarf.
Milo's gun hand was relaxed but in the right place as he threw them a salute.

Ein kleiner Junge stand an seiner Seite, der Murray mit militärischem Gruß empfing.
At his side was a small boy, who snapped Murray a salute.

Dan, John und Maury, die allesamt gedient hatten, erwiderten den militärischen Gruß.
Dan, John, and Maury, all vets, formally returned the salute.

Er legte sich den Schraubenzieher wie ein Miniaturgewehr über die Schulter und entbot ihr einen militärischen Gruß.
It straightened up, putting the driver over its shoulder like a miniature rifle, and gave her a military salute.

Ein kleiner, militärischer Gruß mit zwei Fingern.
A little two-finger military salute.

Wortlos schaute Lock Island ihn kurz an, dann erwiderte er den militärischen Gruß.
Lock Island studied him for a moment, then returned the salute.

Inzwischen erwies er den sich ihn präsentierenden Uniformrücken den militärischen Gruß.
In the meantime he saluted the row of backs that was presented to him.

Poyndex ließ sich zu einer schwachen Antwort auf den militärischen Gruß hinreißen.
Poyndex made with a weak reply to the salute.

Verspätet wurde sich Alex bewusst, dass sie gerade einen »militärischen Gruß« gesehen hatte.
Alex realized, belatedly, that she had just seen a “salute.”

Er winkte zu ihr hoch, eine Art halber militärischer Gruß.
He waved up at her, a half-salute of sorts.

Du weißt schon wohin.« Der Junge verabschiedete sich mit militärischem Gruß und verschwand.
The boy gave a military salute and disappeared.

Halten Sie mich auf dem Laufenden.« Sabrow entließ Dawidenko mit einem militärischen Gruß.
Zubrov dismissed Davydenko with a salute.

« »Selbstverständlich«, sagte Robertson salbungsvoll mit einer Mischung aus militärischem Gruß und einem Salaam.
� �Of course,� said Robertson unctuously with something between a salute and a salaam.

Vorberg erwiderte natürlich gegenüber einem Zivilisten den militärischen Gruß nicht, sondern nickte lediglich höflich.
Vorberg, of course, did not return the salute-like gesture to a civilian, but merely nodded politely.

Trumper sah, wie Colm einen militärischen Gruß übte.
Trumper watched Colm attempt a military salute.

Unbewusst wollte Marlene ihre Hand zum militärischen Gruß erheben, aber sie stoppte sich.
Instinctively, Marlene wanted to raise her hand in a military greeting, but she stopped herself at the last second.

Er hob die Hand zum militärischen Gruß und sagte: «So ist es einfacher für uns beide.»
Holding his hands in a salute in front of him, he said, ‘This will make it easier for both of us.’

« kommandierte der führende Leutnant und entbot dazu dem französischen Offizier einen schneidigen militärischen Gruß.
� ordered the subaltern in command, with a smart salute to the French officer.