mir gegenüber oor Engels

mir gegenüber

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

with me

Mir gegenüber war er um einiges kürzer angebunden.
He was rather shorter with me.

with us

Die Dorfbewohner waren uns gegenüber kurz angebunden.
The villagers were offhand with us.

Soortgelyke frases

sich jdm. gegenüber verpflichten
to commit to sb.

sich gegenüber sehen
to appear · to attend

sie setzte sich mir gegenüber
she sat down facing me

wie hat er sich dir gegenüber verhalten?
how did he behave towards you?

Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber.
The Government found itself at|on the receiving end of a barrage of criticism.

warum verhält sich John mir gegenüber so feindselig?
why is John so hostile to me?

Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.
He has mentioned to his neighbours|neighbors that he intends to go to Spain.

Die Lage ist|zeigt sich gegenüber dem Vorjahr unverändert.
The situation remains unchanged from last year.

sich durchsetzen gegenüber jdn.
to win out over sb.

voorbeelde

Nicht viel mir gegenüber zumindest.
Not much to ME, anyway.

Tausend Dank.« Ich habe schon angefangen zu essen, als Adam reinkommt und mir gegenüber Platz nimmt.
I’ve already started eating when Adam comes in and sits down opposite me.

Sie können es mir gegenüber zugeben, oder die Wärter werden es aus Ihnen herausprügeln!
You can tell me, or the guards will beat it out of you.”

Die glückliche Elfe saß mir gegenüber in Ivys Sessel, umgeben von Pixies, Einwickelpapier und Geschenken.
The happy elf sat across from me in Ivy’s chair, surrounded by pixies, wrapping paper, and gifts.

Sie trägt tatsächlich Cowboystiefel, dachte Nate, und sie sagte: »Du wohnst bei mir gegenüber, oder?
She’s actually wearing cowboy boots, Nate thought, and she said, “You live across the hall from me, right?”

Ray folgt mir hinein und nimmt mir gegenüber Platz.
Ray follows me in and sits down opposite us.

Jemand hat mir gegenüber gerade deinen Namen erwähnt.
Someone was just mentioning you to me.

Einige haben mir gegenüber persönlich ihre Anerkennung ausgedrückt.
Some of the men have already expressed their appreciation to me personally.

Mir gegenüber hat sie Politik nie erwähnt.
She never once mentioned politics to me.

Ihre Haltung mir gegenüber war immer voller Bedauern.
Her demeanour to me was always one of regret.

Lotte saß lesend auf dem Sessel mir gegenüber.
Lotte was reading in the chair across from me.

Martin Eichler betonte mir gegenüber einmal, er könne nur sagen „Hasse war ein perfekter Gentleman“.
Martin Eichler emphasized at one occasion that he could only say that “Hasse was a perfect gentleman”.

Nein, Sie sind mir gegenüber verantwortlich und ich will, dass Sie diesen Fall abschließen!
No, you're responsible to me, and I want this case closed, Inspector.

„Du magst mir gegenüber keine Verbitterung in deinem Herzen spüren, aber ich fürchte, er tut es.""
“You may not hold any bitterness in your heart toward me, but I fear he does.”

Er ist mir gegenüber zu nichts verpflichtet, und das werde ich auch jedem sagen, der es hören will.
He has no obligation to me, and so I will say to anyone.

Susie saß mir gegenüber und las, die Füße unter dem Tisch mit meinen verschlungen.
Susie was sitting opposite me, reading, her feet wrapped round my feet under the table.

« »Er fühlt sich nicht gut«, antwortete er, womit er ihre Reaktion mir gegenüber bestätigte.
"""He is not feeling well,"" he said, confirming her reaction to me."

Mir gegenüber tut Hank das Gleiche, und der Anblick führt dazu, dass es mir die Kehle zuschnürt.
Across from me Hank is doing the same, and the sight only serves to choke me up more.

Versteh mich nicht falsch, er ist toll, aber er verhält sich mir gegenüber genauso wie zu dir.
Don’t get me wrong—he’s amazing, but he’s the same guy with me as he is with you—demanding and difficult.

Seit jener Nacht hatte Gideon sich mir gegenüber nicht mehr von dieser speziellen Seite gezeigt.
Since that night, I hadn’t seen that particular side of Gideon again.

Er redete in tiefem Ernst, und ich wusste, dass diese Worte seiner Treue mir gegenüber entsprangen.
He spoke so earnestly, and I knew his words sprang from loyalty.

Du brauchst nicht.« Manchmal nahm er mir gegenüber die Haltung eines Onkels zu seinem fast gleichaltrigen Neffen an.
Sometimes he took the air toward me of an uncle with a nephew of nearly the same age.

Andererseits verzeihe ich Ihnen, dass Sie bei unserer letzten Begegnung mir gegenüber aus der Haut gefahren sind.
On the other hand, I do forgive you for losing your temper with me when last we met.

Schlag mir gegenüber gefälligst nicht so einen hochnäsigen Ton an.
Don’t you take that uppity tone with me.

Weil sie sich mir gegenüber nicht verteidigt hat.
Because she didn’t defend herself to me.