mit dem Säbel rasseln oor Engels
mit dem Säbel rasseln
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to rattle the sabre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mit dem Säbel rasseln [fig.] [pej.] [sich kriegerisch gebärden] [verb]
We' re just friendslangbot langbot
Säbel {m} [mil.] | Säbel {pl} | Kavalleriesäbel {m} | mit dem Säbel rasseln [übtr.]
The calculation of the individual average demand should not consider years during which the respective undertaking did not use controlled substances as process agentlangbot langbot
mit dem Säbel rasseln [fig.] [pej.] [sich kriegerisch gebärden] [verb]
Sir, can you hear me?langbot langbot
Er will nur mit dem Säbel rasseln.
Rule # Publication of the applicationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine wahrhaft große Armee ist eine, die nur mit dem Säbel rasseln muss, um einen Krieg zu gewinnen
We' re gonna be scrapin ' the bugs off our teeth with this baby, Ben!Literature Literature
mit dem Säbel rasseln [fig.] [pej.] [sich kriegerisch gebärden]
this charge shall take account of:(a) the production and marketing conditions of those goodslangbot langbot
„Niemand soll denken, wir seien dadurch eingeschüchtert, dass die Kriegsbrandstifter mit dem Säbel rasseln.
Needed cotton from the SouthLiterature Literature
mit dem Säbel rasseln [fig.] [pej.] [sich kriegerisch gebärden]
Keep your dirty hands off of me!langbot langbot
U m ausländische Regierungen zu täuschen, muß er mit dem Säbel rasseln.
Be sure these two get good treatmentLiterature Literature
Die Sowjets mochten ja poltern und mit dem Säbel rasseln, aber sie waren nicht bereit, den letzten Schritt zu tun.
She should be kept under glassLiterature Literature
Als der Kaiser mit dem Säbel zu rasseln begann, entschloß mein Großvater sich, nach Amerika auszuwandern.
Don' t even pointLiterature Literature
Er war nicht gekommen, um mit dem Säbel zu rasseln, sondern als Tourist?
Let me walk you outLiterature Literature
Wir hätten gar kein Recht, mit dem Säbel zu rasseln, und denen wäre es sowieso egal.
Member States shall determine how such reference is to be madeLiterature Literature
Es stimmt außerdem, dass, wann immer die Republikaner bezüglich der Schuldengrenze mit dem Säbel rasseln und drohen, diese nicht zu erhöhen, der Rentenmarkt darauf mit einem Gähnen reagiert, ohne dass es zu wesentlichen Auswirkungen auf die Zinsen kommt.
Understood.Thank you.- GoodNews commentary News commentary
Leider ist es, und das muß ich auch als Anti-Militarist sagen, in gewissen Situationen notwendig, mit dem Säbel zu rasseln.
I like that. thank youEuroparl8 Europarl8
Nachdem sie sich zwei Jahre lang gegenseitig mit nuklearem Abenteurertum bedroht hatten, reden Indien und Pakistan wieder einmal darüber, wie sie ihre Meinungsverschiedenheiten überwinden können, statt einander zu drohen und mit dem atomaren Säbel zu rasseln.
It shall be possible to activate and deactivate the automatic switching ON of daytime running lamps without the use of toolsNews commentary News commentary
Ich bin überzeugt davon, dass der richtige Weg der europäischen Verhandlungen eine viel größere Chance hat, positiv zu verlaufen, wenn wir den US-Präsidenten überzeugen können, nicht nur zu sitzen, nicht nur verbal mit dem Säbel zu rasseln, die Frage des Präventivschlages nicht offen zu lassen, sondern eine aktive Überprüfung der geltenden Wirtschaftssanktionen gegenüber Iran auf die Tagesordnung zu setzen und auch über Sicherheitsgarantien für Iran zu reden.
What will be the true priority given to the principle of caution when facing partially unknown situations?Europarl8 Europarl8
Sollen Führungskräfte proaktiv "mit dem Säbel rasseln"?
The undertaking given by Commissioner Bjerregaard that no new Member State should have to lower their standard involves considerable measures.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Man kann leicht mit dem Säbel rasseln, wenn der Feind fünftausend und mehr Kilometer entfernt ist.«
H #: Commission Recommendation #/#/EC of # April # complementing Recommendations #/#/EC and #/#/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L #, #.#.#, pParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Um die Unabhängigkeit und Souveränität der Länder in der Region zu gewährleisten, müssen alle politischen Akteure in einen Dialog eintreten und nicht mit dem Säbel rasseln.
Going back on itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Weil ein bekannte Taktik, eine ruhelose Bevölkerung abzulenken, eine Bedrohung von außen ist, werden die Regierungen vieler Länder mit dem Säbel rasseln und mit dem Finger nach woanders hin zeigen und Drohungen und Forderungen machen.
You make us look like a bunch of pussiesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Teheran steht nun unter dem wirtschaftlichen und diplomatischen Druck, und Präsident Donald Trump begann mit dem Säbel zu rasseln.
What' s in there?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die auf dem Gebiete der inneren Politik durch und durch opportunistische deutsche Bourgeoisie musste sich auf dem Gebiete der Wirtschaft und der Weltpolitik zur Verwegenheit versteigen, vorauseilen, die Produktion maßlos erweitern, um die alten Nationen einzuholen, musste mit dem Säbel rasseln und sich in den Krieg stürzen.
I' il wait at the crossroadsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kaschmir Nachdem sie sich zwei Jahre lang gegenseitig mit nuklearem Abenteurertum bedroht hatten, reden Indien und Pakistan wieder einmal darüber, wie sie ihre Meinungsverschiedenheiten überwinden können, statt einander zu drohen und mit dem atomaren Säbel zu rasseln.
That' s not going to happenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.