mit einem Mal oor Engels

mit einem Mal

bywoord

über Nacht (auch fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

all of a sudden

bywoord

Und dann, mit einem Mal, war es das nicht mehr.
And then, all of a sudden, it wasn't.

suddenly

bywoord

Mit einem Mal war er sehr glücklich.
He was suddenly very happy.

sudden

adjektief

abrupt · abruptly · at a time · at one time · improvised · instantly · offhand · unexpected · window louvre · all at once · at the sam · e time · simultaneously

Soortgelyke frases

nächstes Mal bringe ich einen Hut mit
next time I'll bring a hat

mit einem Male
all at once · all of a sudden · broad · spread out · suddenly

voorbeelde

Und dann waren sie, an einem strahlenden Sommermorgen, mit einem Mal da.
And then, suddenly, on a bright summer morning, they were there.

" Wer bin ich, Nancy Drew mit einem Mal? "
" Who am I, Nancy Drew all of a sudden? "

Es war so, als könne sie mit einem Mal durch die Lichter hindurch sehen.
It was as if she could see between the lights, all of a sudden.

Mit einem Mal wurde mir klar, dass Zeit nicht linear verlief, sondern parallel.
I suddenly understood that time wasn’t linear, but parallel.

Als sie das Clubhaus schließlich erreichten, war es dunkel, und Oscar war mit einem Mal sehr müde.
By the time he finally reached the clubhouse it was dark, and Oscar was very tired.

Da wir mit einem Mal Zeit haben, in uns hineinzuschauen, kritisieren wir einige Entscheidungen, die wir getroffen haben.
Suddenly having the time for introspection, we find ourselves criticizing the choices that we have made.

Mit einem Mal hob er die Hand, und um uns herum wurde es dunkel.
Suddenly, he raised his hand and the room around us went dark.

Das Schweigen, das sich mit einem Mal herabsenkte, war schmerzlich unbehaglich.
The silence that suddenly descended was painfully awkward.

« Mit einem Mal paßte alles zusammen, und Lando wurde klar, was der ›Königin‹ zugestoßen war.
Suddenly things fell into place and Lando realized exactly what had happened to the Queen.

Mit einem Mal wollte – musste – sie Michails persönliche Sachen um sich haben.
She suddenly wanted—needed—to be close to Mikhail’s belongings.

Mit einem Mal sah das schwere Eisentor nicht mehr annähernd schwer genug aus.
All at once, the heavy iron gate didn’t look nearly heavy enough.

Aus unerfindlichen Gründen tauchten diese Worte mit einem Mal in Thomas’ Hirn auf.
For some inexplicable reason, those words popped into Thomas’s mind.

Mit einem Mal dachte Pete, er könne gar nicht schnell genug sterben.
Pete suddenly felt that he couldn't die soon enough.

GRD erhöhte sich das Aktienkapital mit einem Male um das Zehnfache; 93 % waren im Besitz des griechischen Staates.
Heracles owed GRD 27755 million to public institutions, and capitalising this gave it a share capital 10 times greater than before, 93 % of it owned by the Government.

Ich spürte, wie mir die Knie zitterten, die Wärme der Mainacht erschien mir mit einem Mal unerträglich.
I noticed my legs shaking, and the heat of the May night suddenly began to feel unbearable.

Mit einem Mal fühlte Jax sich verwirrt und verunsichert, in solchem Maße, dass ihm schwindelig davon wurde.
Jax felt suddenly confused, uncertain, to a degree that actually made him dizzy.

Den Blick fest gen Himmel gerichtet, schien die ganze Welt mit einem Mal wie neu.
I stared at the sky and, all at once, the world seemed to make sense again.

Ich verstand mit einem Mal, warum Jamie so große Stücke auf ihn hielt.
I could see why Jamie thought so highly of him.

Mit einem Mal bemerkte Frank einen Mann, der von ihm aus gesehen nach links davonlief.
Then Frank noticed a man running off to his left.

III Knox wachte mit einem Mal auf und verspürte Furcht, ohne genau zu wissen, warum.
III Knox woke abruptly, nebulously afraid without being quite sure why.

Sally verschwunden war, ging es mit Großvaters Gedächtnis mit einem Mal wieder steil bergab.
Sally disappeared, my granddad’s memory started going seriously south again.

Mit einem Mal erkannte sie, dass er sehr wohl Arabisch verstand.
Abruptly she realized that he did understand Arabic,

Mit einem Mal war er wieder ein zwölf Jahre alter Junge und nichts weiter.
Suddenly, he was a twelve-year-old boy, nothing more.

Durch die Anwesenheit so vieler Astartes wirkte die Brücke der Streitbar mit einem Mal klein und beengt.
With this many Astartes present, the bridge of the Wrathful felt very small.

Mit einem Mal wurde ihr klar: Sie war in Baja.
Suddenly it occurred to her: She was in Baja.