mit missionarischem Eifer oor Engels

mit missionarischem Eifer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

with missionary zeal

Minderbrüder und Prediger reisten mit missionarischem Eifer von einem Ort zum anderen.
Friars Minor and Preachers travelled with missionary zeal from one place to another.

voorbeelde

Mit missionarischem Eifer hat er ihre Verbreitung in der mathematischen Welt betrieben.
With missionary zeal he strove to get them accepted by the mathematical world.

Und aus dem Radio kam die Stimme einer Frau, die mit missionarischem Eifer »It was RED!
And from the radio a woman’s voice cried “It was RED!”

Minderbrüder und Prediger reisten mit missionarischem Eifer von einem Ort zum anderen.
Friars Minor and Preachers travelled with missionary zeal from one place to another.

Für Godin war Project Trinity eine Mission, und er verfolgte sein Ziel mit missionarischem Eifer.
For Godin, Trinity was a mission, and he pursued it with missionary zeal.

Und aus dem Radio kam die Stimme einer Frau, die mit missionarischem Eifer »It was RED!
And from the radio a woman’s voice cried “It was RED!

Wir sind Herrn Tindemans zu Dank verpflichtet, der mit missionarischem Eifer darauf beharrt, Europa zur Schaffung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik zu mobilisieren.
Thanks are owed to Mr Tindemans who, with missionary zeal, insists on mobilizing Europe into shaping a common foreign policy.

Als treue Zeugen predigen sie fortgesetzt mit missionarischem Eifer, so daß sich Jehovas Organisation bis an die Enden der Erde ausgedehnt hat (Röm.
As faithful witnesses they have continued to preach with missionary zeal, so that Jehovah’s organization has expanded to the very ends of the earth. (Rom.

Indem sie unter großer Mühe und mit missionarischem Eifer tätig werden, bilden sie zweifelsohne die wirkkräftigste Stütze der Missionare bei deren vielfältiger Arbeit.
Working with great effort and missionary zeal, they undoubtedly offer most effective support to missionaries in many tasks.

Wir beobachten, wie die Engel Gottes Volk leiten, während es „auf der ganzen bewohnten Erde“ mit missionarischem Eifer predigt und buchstäblich Millionen Menschen der „guten Botschaft“ Gehör schenken.
We have observed the angelic direction of God’s people as they have preached with missionary zeal “in all the inhabited earth,” with literally millions of persons paying attention to the “good news.”

Dies tut sie mit großem missionarischen Eifer, damit die Menschen Jesus kennenlernen, ihn lieben und ihm nachfolgen.
She is a community aflame with missionary zeal to make Jesus known, loved and followed.

Mit meinem missionarischen Eifer kann ich Sie vielleicht bekehren.»
With my missionary zeal, maybe I’ll make you a convert.”

Führt sie mit demselben missionarischen Eifer fort, wie er denen, die euch vorausgegangen sind, eigen war.
Carry on with the same missionary ardour shown by those who preceded you.

Er wagte nicht, sich von Carson Barnett abzuwenden, sondern hielt seinen Blick mit beinahe missionarischem Eifer fest.
He dared not look away from Carson Barnett; he held his eyes with almost evangelical fervor.

Mit welch missionarischem Eifer trat er der verwirrten Tugend des Flüchtlings gegenüber!
With what missionary zeal did he confront the Escapee's puzzled virtue!

Oder Jugendliche fördern sie mit geradezu missionarischem Eifer selbst.
Youths themselves may promote it with missionary zeal.

In Verbindung mit der biblischen Erneuerung, der ökumenischen Bewegung, mit dem missionarischen Eifer, mit der ekklesiologischen Forschung sollte die Liturgiereform zu einer umfassenden Erneuerung der ganzen Kirche beitragen.
Together with the biblical renewal, the ecumenical movement, the missionary impetus and ecclesiological research, the reform of the Liturgy was to contribute to the overall renewal of the Church.

Durant wies darauf hin, daß „viele Wissenschaftler der Versuchung erliegen, dogmatisch zu sein, neue Ideen mit nahezu missionarischem Eifer aufzugreifen . . .
Durant points out that “many scientists succumb to the temptation to be dogmatic, seizing upon new ideas with almost missionary zeal . . .

Das Jubeljahr ist eine günstige Zeit, in der sich die ganze Kirche, dank des Heiligen Geistes, mit neuem missionarischem Eifer engagieren kann.
The Jubilee is a favourable time for the whole Church to work, thanks to the Spirit, with new missionary impulse.

Das erfordert, daß nicht nur ihre Bischöfe, sondern auch die Priester, Lehrer, Katecheten, Schriftsteller – also alle, die mit der Verbreitung des Evangeliums betraut sind – auf die Eingebungen des Heiligen Geistes hören, der die ganze Kirche zur Wahrheit führt, sie in der Einheit sammelt und mit missionarischem Eifer beseelt.
This requires not only you, the Bishops, but also priests, teachers, catechists, writers – in short all who are engaged in the task of communicating the Gospel – to be attentive to the promptings of the Spirit, who guides the whole Church into the truth, gathers her into unity and inspires her with missionary zeal.

Die Aussicht, den Horizont junger Menschen zu erweitern, erfüllte sie mit einem fast missionarischen Eifer.
The prospect of expanding the boundaries of young minds filled her with an almost evangelical zeal.

Die einzige andere Sache, die Wutausbrüche rechtfertigt, sind Leute mit allzu ausgeprägtem missionarischen Eifer.
The only other thing worth ranting about: people who are too preachy.

Erneuerbare Energien wurden unabhängig von ihrer Effektivität oder Machbarkeit mit einer Art missionarischem Eifer unterstützt.
Renewables have been pursued with a sort of missionary zeal, regardless of their effectiveness or feasibility.

Die Vereinigten Staaten verfolgten das Ganze mit einem beinahe missionarischen Eifer.
The US pursued this with an almost evangelical zeal.

Wie an einem neuen Pfingsten hat der Heilige Geist die Herzen mit neuem missionarischen Eifer erfüllt, mit intensiver Fürsorge gegenüber allen, die heute in eurer Diözesangemeinschaft leben: Personen mit einem Vornamen und einem Nachnamen, mit Sorgen und Hoffnungen, mit ihren Leiden und Schwierigkeiten.
As though at a new Pentecost, the Holy Spirit has imbued your hearts with new missionary zeal and an intense concern for those who live today in your diocesan community; people with first and last names, with worries and hopes, with their sufferings and their difficulties.