mittsommerfest oor Engels

mittsommerfest

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

midsummer

naamwoord

Mittsommerfest

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Midsummer

eienaam

Ideal für eine große Mittsommerfest auf der Terrasse des guten Freunden.
Perfect for a great midsummer festival on the terrace of good friends.

voorbeelde

Sie werden am Tag nach dem Mittsommerfest angreifen.
They'll attack the day after Midsummer's.

Es ist die Nacht vor dem Mittsommerfest, vielleicht die ruhigste Nacht des Jahres.
It’s early in the morning on Midsummer’s Eve, probably the quietest day of the year.

Das Mittsommerfest wollte sie in Ruhe mit einer Freundin verbringen, mit Cecilia, einer Kollegin, die auch allein lebte.
She was going to enjoy the time in peace and quiet with Cecilia, one of her artist colleagues who also lived alone.

Die Fotos an den Wänden – bis zu einem Mittsommerfest Anfang der 1990er Jahre.
The photographs on the walls, dated up to a certain midsummer in the early ’90s.

Ich vermute, damals hat es zur Zeit des Mittsommerfestes stattgefunden.
I think it must have been at the time of Midsummer festival then.

Das bekannteste Mittsommerfest im Genferseegebiet findet auf der Alp Taveyanne d...
The most famous mid-summer event in the Lake Geneva Region on the Alpine pasture...

« »So um die Zeit des Mittsommerfestes, glaube ich.
“Around Midsummer Festival, I guess.

«, entgegnete Corvan. »Du denkst, er wird gleich nach dem Mittsommerfest angreifen?
“You think he’ll attack just after Midsummer’s?”

Ich hoffe, Karin hat ein schönes, lustiges Mittsommerfest auf Solö gefeiert.
I hope Karin enjoys her midsummer at Solö.

Agnolo di Tura 1348 In dem Jahr, als ich dreizehn wurde, regnete es vom Mittsommerfest bis Weihnachten ununterbrochen.
The year I turned thirteen, it rained every day from Midsummer to Christmastide.

Bis zum Mittsommerfest werde ich die Männer an der kurzen Leine halten und von Ihnen fernhalten.
Until the midsummer fair, I will keep the men tightly reined and out of your way.

Mit Maibäumen und schwedischen Flaggen wird in Dalarna das Mittsommerfest gefeiert.
Maypoles and Swedish flags accompany the start of Dalamas Midsommar festivities.

Aber jetzt, am Vorabend des Mittsommerfestes, kam endlich die Sonne heraus.
But now, as evening approached on Midsummer's Eve, the sun came out at last.

Am Mittsommerfest versuchte Ardanos zum ersten Mal nicht, Eilan vor dem Ritual seine Wünsche zu vermitteln.
Midsummer came, and for the first time Ardanos did not try to instruct Eilan before the ritual regarding the Oracle.

Bei "Mamayeva Sloboda", die das Zentrum für Völkerkunde an der frischen Luft (vul.Myhayla Donez, 2), Oselya hotel, Mittsommerfest mit der Teilnahme von Folk-Gruppe "Rozhanytsya statt und wird am Abend in der Nähe, also bei 19-00.
Tourists can visit the picturesque mountain valley Cook. You can also see the traditional handicrafts of local areas - ceramics, pottery, lozopletinnyam and taste wines are tourism, honey, cheese, tokanom, medovuha.

Das war an diesem Mittsommerfest, als beinahe alles zusammengebrochen wäre.
That was on that midsummer day when the whole thing had nearly fallen apart.

Mittsommerfeste und Geburtstage, Weihnachten und Alltag.
Midsummer and birthday celebrations, Christmas gettogethers and ordinary days.

Die Vorbereitungen für das Mittsommerfest hatten bereits begonnen.
Preparations for the Midsummer festivities had already begun.

Einige Jahre gingen ins Land, als kurz nach einem Mittsommerfest ein Elf nach Firnstayn kam und Alfadas um Hilfe bat.
After some years, an elf came to Firnstayn just after the midsummer feast to ask Alfadas for help.

Ich verbrachte das Mittsommerfest im Landhaus meines Onkels.
I was out at my uncle’s country place for the Midsummer weekend.

« Kafi sagte: »Anders als bei Eurem Volk gilt bei uns in Kesh nicht das Mittsommerfest als Geburtstag.
Kafi said, ‘Unlike your people, we of Kesh do not count the Festival of Midsummer as the date of our birth.

Er fuhr seit drei Jahren vor dem Mittsommerfest nach Deutschland, um Bier zu kaufen.
“As I understand it, he had just been to Germany to buy beer.

Ich dachte, vielleicht ist sie zum Mittsommerfest zurückgekommen.
I thought maybe she had come back for the festival of midsummer.

Diese und viele weitere Erfreulichkeiten ergaben sich beim Mittsommerfest in Wardine-on-Severn in diesem Jahr.
Such and many more good things were in the nature of the midsummer festival in Wardine-on-Severn that year.

Das Mittsommerfest wurde noch wichtiger als sonst.
Midsummer became even more important than usual.