mykotisch oor Engels
mykotisch
de
mykotisch (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
mycotic
caused by a fungus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Insbesondere bei komplizierten Aortenklappenendokarditiden oder Infektionen im Bereich der Aorta durch mykotische Aortenaneurysmen und Protheseninfektionen sowie im Rahmen der Ross-Operation ist der Einsatz von allogenen Herzklappentransplantaten weiterhin indiziert.
Especially in complicated aortic valve endocarditis, infections of the aorta by mycotic aortic aneurysms and prosthetic infections, or as part of the Ross procedure, the use of allogeneic heart valve transplants remains important.springer springer
Bakteriell besiedelte Gefäßaussackungen werden seit Erstnennung 1885 durch William Osler aufgrund ihrer morphologischen Beschreibung als mykotische Aneurysmen bezeichnet.
Bacterially infected arterial aneurysms were named mycotic aneurysms by William Osler in 1885 due to their morphology.springer springer
Bei allen 3 mykotischen TAA’s kam s zur Protheseninfektion.
All 3 stent-grafts performed in mycotic TAAs were infected.springer springer
Die mykotischen Zellen adharieren einerseits auf dem Kunst)ff, andererseits verbinden sie sich auch untereinander.
The mycotic cells adhere on the one hand to the elastomer, while on the other hand they also adhere to one another.Literature Literature
Diese Analyse zeigt, daß mykotische, bakterielle und z.T. auch virale Infektionen der Haut, insbesondere bei ausgedehntem Befall häufig frühe Krankheitsmanifestationen der HIV-Infektion darstellen und als dermatologische Marker die Diagnosestellung erleichtern können.
In the large majority of these patients the immunological parameters were already clearly reduced. Fungal, bacterial and viral infections of the skin, especially with extended skin involvement, may manifest themselves during the early phases of HIV infection.springer springer
In den ersten Jahren nach einer Organtransplantation stehen virale, bakterielle und mykotische Infektionen im Vordergrund.
In the first year following transplantation special emphasis is given to the prevention of viral, bacterial and fungal infections.springer springer
mykotisch
mycotic [adj][med.]langbot langbot
Mykotische Aneurysmen der Aorta und ihrer Äste stellen wegen Rupturgefahr und möglicher Minderperfusion von Organen und Extremitäten eine lebensgefährliche Erkrankung mit ungünstiger Prognose dar.
Mycotic aneurysms of the aorta and the visceral arteries are life-threatening diseases, due to potential rupture and organ or limb ischemia.springer springer
Die mykotische Endophthalmitis ist eine intraokuläre Entzündung durch Candida, Aspergillus und Kryptokokkus.
Mycotic Endophthalmitis refers to intraocular inflammation caused by Candida, Aspergillus, and Cryptococcus.springer springer
Eine zweite gleichfalls tödlich verlaufende mykotische Erkrankung der Amphibien wird durch Hormodendrum dermatitidis verursacht.
For all infected animals the disease was fatal. The second mycotic infection in amphibians was caused by Hormodendrum dermatitidis; it was lethal too.springer springer
Das erfindungsgemäß erhaltene Kolostralmilchprodukt eignet sich besonders als Zusatz für Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel Getränke, Kindernahrung, Tiernahrung, als Getränke im Intensivsportbereich um Muskelzellschutz beziehungsweise zur Abkürzung der muskulären Erholungsphase sowie zur Prophylaxe und der Therapie von bakteriellen, viralen und mykotischen Infektionen.
The colostral milk product obtained according to the invention is particularly suitable to be used as an additive for drugs, food supplements, beverages, baby food, animal food, in the form of beverages in intensive sport for muscle protection or for reducing the muscular recovery phase and for the prevention and treatment of bacterial, viral and mycotic infections.patents-wipo patents-wipo
GRUNDLAGEN: Obwohl verbesserte alloplastische Prothesen, die Transplantationschirurgie und ein besseres perioperatives Management zu einer Verringerung der Mortalität geführt haben, stellen perforierte mykotische aortale Aneurysmata weiterhin ein Problem in der Gefäßchirurgie dar.
BACKGROUND: Perforated mycotic aortic aneurysms remain a major problem in vascular surgery.springer springer
Dabei stellt das mykotische Aneurysma eine lebensbedrohliche Komplikation dar und ist durch eine hohe Mortalität gekennzeichnet.
Of these, a mycotic aneurysm represents a life-threatening complication that is characterised by a high mortality rate.springer springer
Bei mykotischen TAA’s sollte die Indikation restriktiv gestellt werden.
Restrictive endovascular indication for mycotic TAA.springer springer
Unter Verzicht auf eine Klappenersatzoperation konnte mit einer alleinigen antimykotischen Therapie mit Amphotericin B und Flucytosin i.v. und anschließender Langzeittherapie mit Fluconazol oral sowie operativer und interventioneller Sanierung der mykotischen Aneurysmen eine anhaltende Rezidivfreiheit (Beobachtungszeitraum derzeit 24 Monate) erzielt werden.
Dispensing with a valve replacement operation, a sustained freedom from recurrence (period of observation currently 24 months) could be attained with antimycotic therapy with amphotericin B and flucytosine i.v. and subsequent long-term therapy with fluconazole p.o. as well as surgical and interventional clearance of the mycotic aneurysms.springer springer
Die Therapie hängt vom individuellen Hautzustand ab: im Falle von bakteriellen oder mykotischen Superinfektion können topische Antiseptika/ Antibiotika/Antimykotika und in Fällen mit schweren Entzündungen kurzfristig topische Glukokortikosteroide notwendig sein.
Therapy depends on the individual skin condition: in cases of bacterial or fungal superinfection, topical antiseptics/ antibiotics/ antifungals may be required. In cases of severe inflammation topical corticosteroids may be necessary.Common crawl Common crawl
Der Verlauf der Krankheit wurde auf Grund einer Herzinsuffizienz und einem möglichen mykotischen Aneurysma im linken Bein erschwert.
The course of the disease was complicated with a heart failure and possible mycotic aneurysm in the left leg.springer springer
Das Ursachenspektrum thorakaler Aortenaneurysmen ist breit gefächert; hierbei machen mykotische Aneurysmen prozentual nur einen geringen Anteil aus.
The aetiological spectrum of thoracic aortic aneurysms is extensive.springer springer
Mykotische Endophthalmitiden werden vorzugsweise mit Amphotericin B und Steroiden behandelt.
Mycotic endophthalmitis is usually treated with amphotericin B and steroids.Literature Literature
Um bakterielle und mykotische Superinfektionen auszuschließen, sollten Abstriche entnommen und Pilzkulturen angelegt werden.
To detect superinfections, bacterial swabs should be taken, as well as mycological cultures to exclude tinea.Common crawl Common crawl
Bei der Untersuchung von Follikulitiden müssen nichtbakterielle Ursachen wie die virale (Herpes simplex, Molluscum contagiosum), mykotische (Pityrosporon, Candida), Demodex- und eosinophile Follikulitis berücksichtigt werden.
When confronted with folliculitis, non-bacterial causes such as viral (herpes simplex, herpes zoster, molluscum contagiosum), mycological (pityrosporon, candida), demodex and eosinophilic follicultitis should be taken under consideration.springer springer
Unter den im Zusammenhang mit einer Endokarditis auftretenden cerebralen Komplikationen sind spontane Hirnblutungen aus rupturierten mykotischen Aneurysmen bekannt.
Among the cerebral complications of endocarditis spontaneous hemorrhage due to ruptured mycotic aneurysms is known to occur.springer springer
Infektionen und parasitäre Erkrankungen Wie bekanntermaßen bei anderen hochwirksamen Immunsuppressiva ist bei Patienten, die mit Tacrolimus behandelt werden, die Anfälligkeit für Infektionen (virale, bakterielle, mykotische, protozoale) häufig erhöht
Infections and infestations As is well known for other potent immunosuppressive agents, patients receiving tacrolimus are frequently at increased risk for infections (viral, bacterial, fungal, protozoalEMEA0.3 EMEA0.3
Die pulmonale Histoplasmose ist eine der häufigeren Manifestationen dieser nur selten aus den Tropen oder den USA nach Europa importierten mykotischen Systemerkrankung.
Pulmonary histoplasmosis is one of the most common manifestations of this mycotic infection, which is rarely imported into Europe.springer springer
Trotz bisher begrenzter Erfahrungen glauben wir, daß die endovaskuläre Ausschaltung in Kombination mit Antibiotikatherapie in geeigneten Fällen eine wirksame und risikoarme Alternative zur offenen Chirurgie bei der Behandlung mykotischer Aneurysmen darstellen könnte.
Although up to now experience is limited, we feel that in appropriate cases endovascular grafting in combination with antibiotic therapy might represent an effective low-risk alternative to conventional surgery for exclusion of mycotic aneurysms with the potential of restoration of normal vascular anatomy.springer springer
206 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.