nachgelaufen
run after
nachlaufen oor Engels
nachlaufen
de
hinter jemandem her sein (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
shadow
de
jmdn. beschatten
chase
de
hinter jmdm. herrennen
Wenn du aufhörst, den falschen Dingen nachzulaufen, gibst du den richtigen Dingen eine Chance aufzuholen.
When you stop chasing the wrong things, you give the right things a chance to catch up.
follow
Damit meinte sie nicht, dass sie dem Müllwagen nachgelaufen war.
But she didn't mean that she have followed the garbage truck.
En 33 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
go after · run after · concern · be associated with · be related to · hanker after · hover around · to run after · pursue · chase about · drive hard · follow around · hang on · ride on someone's back · ride someone's coattails · tag along · to chase · to pursue · postroll · to be hot on a person's heels · to carry · to chase about · to dangle · to drive hard · to fish for · to hang · to hang on · to look for · to ride on someone's back · to ride someone's coattails · to suspend · to swing · to take advantage, e.g. of another's popularity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Nachlaufen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
collecting shells
fishing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er konnte ihr nicht nachlaufen, als hätte er ein Recht auf ihre Gesellschaft.
A photographLiterature Literature
Kritisierst du ihn dann, hast du eine Meile Vorsprung, und er muss dir auf Strumpfsocken nachlaufen.
Give her a hundred rupee bundleLiterature Literature
Soll ich dir vielleicht nachlaufen, bis meine Erinnerung zurückkehrt?
What do you want to know?Literature Literature
»Jeder, und ich meine jeder, scheint zu denken, ich sollte dir nachlaufen.
You always want moneyLiterature Literature
Den Mädchen in Mailand nachlaufen, als wäre ich noch im College?
She' s got ears like an elephantLiterature Literature
Mussten ewig auf das Essen warten und dem Kellner wegen Bezahlung nachlaufen. Mein Sohn hat nicht mal sein komplettes Menue erhalten, wir hatten auch keine Lust mehr noch laenger darauf zu warten.
FELlCIA:It feels like leftCommon crawl Common crawl
Ich wollte ihm schon nachlaufen, stürzte dann aber zu Mama hin.
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itselfLiterature Literature
Ist ein Heizluftgebläse vorhanden, dann muss beim Abschalten, bei Überhitzung und bei Unterbrechung der Brennstoffzufuhr ein Nachlauf vorgesehen sein
Could we have a word?Billy Martin is dead?oj4 oj4
Vor- und Nachläufe {pl} [auch: Vorläufe und Nachläufe] [Destillation] [noun]
She is totally ruining our liveslangbot langbot
Um einen Verteilermast mit großer Reichweite verwenden zu können, ist ein Nachläufer (32) mit eigenem Fahrwerk (34) vorgesehen, der im Zustand der Straßenfahrt über ein Kopplungsglied (36) mit dem Fahrgestell (10) verbunden ist.
The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevantpatents-wipo patents-wipo
89 Zweitens geht aus der elften Begründungserwägung der Verordnung Nr. 4056/86 klar hervor, dass der Rat die Gruppenfreistellung nach Artikel 3 der Verordnung nicht auf Vereinbarungen über die in Verbindung mit anderen Diensten im Rahmen einer multimodalen Beförderung erbrachten Landtransportdienste des Hafenvor- und -nachlaufs von Frachtgütern erstrecken wollte.
Turn around, and go to the corn!EurLex-2 EurLex-2
Über Danny natürlich.« Er stieß einen langen Seufzer aus. »Großer Gott, jetzt werden ihm noch mehr Mädchen nachlaufen!
I could answer more questions, but I thinkthat, even though I cannot see very well without my glasses, I have run out of time.Literature Literature
Ich kann mir gut vorstellen, wie ihnen die jungen Mädchen von hier scharenweise nachlaufen werden.
He' s on a cycleLiterature Literature
Ich wollte ihr nachlaufen, aber Bubbie Libby sagte, es wäre besser so.
What do you want?Literature Literature
Der abgetrennte Nachlauf, der möglicherweise Ethylcarbamat enthält, sollte aufgefangen werden; wenn er für eine erneute Destillation verwendet wird, sollte er separat destilliert werden.
Sparkling wines originating in third countries and Portugal and imported into the Community before # September # may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted provided that their total sulphur dioxide content does not exceedEurLex-2 EurLex-2
Zu Ethylalkohol minderer Qualität (Vor- und Nachlauf der Destillation) mit einem Alkoholgehalt von mindestens 93 Volumenprozent und höchstens 96 Volumenprozent müssen je Hektoliter hydrierten Alkohols mit einem Alkoholgehalt von 93 Volumenprozent hinzugefügt werden:
It is essential that provision be made for proper disclosure of essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Community, within a time-limit which permits parties to defend their interestsEurLex-2 EurLex-2
für den kombinierten Verkehr geeignete Eisenbahnstrecken und Binnenwasserstraßen und den Seeweg, die zusammen mit einem etwaigen möglichst kurzen Vor- und/oder Nachlauf auf der Straße den Güterfernverkehr ermöglichen;
Hold that thoughtEurLex-2 EurLex-2
Sein Oberkörper war vorgebeugt, als habe er ihnen nachlaufen wollen, es sich im letzten Moment aber anders überlegt.
Aunt Adelaide, welcome backLiterature Literature
Nett von Ihnen, dass Sie das sagen, aber ich bin kein Typ, dem die Frauen nachlaufen.
You die together now, menLiterature Literature
Der Geltungsbereich der Verordnung Nr. 4056/86 über die Einzelheiten der Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrages auf den Seeverkehr beschränkt sich auf den Seeverkehr im eigentlichen Sinne, d. h. die Beförderung auf dem Seeweg von oder nach einem oder mehreren Häfen der Gemeinschaft", und erfasst nicht den Hafenvor- und -nachlauf von Frachtgütern, der in Verbindung mit anderen Diensten im Rahmen einer multimodalen Beförderung erbracht wird.
Well, you never leave the Pioneers, Paul.As a matter of fact, the day that Donny made Trail ChiefEurLex-2 EurLex-2
(positiver) Nachlauf {m}
Thunder, listen very carefullylangbot langbot
Neben Maßnahmen an den Terminals in den Häfen selbst, die auch deren Erweiterungen einschließen, ist ein effizienter Ablauf des Gütervor- und -nachlaufs sowohl an Land als auch auf See erforderlich.
Over a third of these patients had a negative re-challenge and continued to receive HerceptinEurLex-2 EurLex-2
Wettbewerb - Seeverkehr - Kartelle - Vereinbarung zwischen Linienreedereien über den regelmäßigen Transport zwischen Nordeuropa und den Vereinigten Staaten und über den Landtransport im Rahmen des Hafenvor- und -nachlaufs von Containern - Relevanter Markt - Wettbewerbsbeschränkungen innerhalb des Gemeinsamen Marktes - Niederlassung einiger der an der Vereinbarung beteiligten Reedereien außerhalb der Gemeinschaft - Unbeachtlich
To help regulate this complex and growing sector of the economy, the Canadian government has set up a public tribunal known as the Copyright Board.EurLex-2 EurLex-2
Uuuääruuuuu ... Zweimal ließ sie Wasser nachlaufen, aber inzwischen war kein warmes Wasser mehr im Boiler.
What did you say?Literature Literature
« »Über manche Dinge spricht man besser nicht«, sagt er und geht unbeirrt weiter, sodass ich ihm nachlaufen muss.
I believe in ghostsLiterature Literature
207 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.