neben oor Engels

neben

/ˈneːbm̩/, /ˈneːbən/, /'ne:bən/ pre / adposition

plus (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

beside

pre / adposition

not relevant to

Er nahm ihre Hand und setzte sich neben sie.
He took her hand and sat down beside her.

next to

pre / adposition

beside; alongside

Tom rutschte rüber, damit Maria sich neben ihn setzen konnte.
Tom moved over so that Mary could sit next to him.

near

pre / adposition

in close proximity to

Ich wohnte einmal neben einem Park.
I used to live near a park.

next · at · alongside · by · besides · beneath · nearby · with · above · on · over · around · para · onto · atop · in · compared to · compared with · aboard · upon · apart from · close to · in addition to · other than · among · side · for · all · into · each · inside · apiece · towards · toward · per · adjoining · an · aside from · at the rate of · in order to · in the case of · near to · subsidiary · by the side of · close by

Soortgelyke frases

ihr Zimmer lag neben meinem
her room was adjacent to mine

Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen.
A picture is given on the left of the text.

Annotierung eines Bildes oder einer Kalligraphie neben dem Stempel des Künstlers, wem das Werk gewidmet ist, warum es erstellt wurde etc.
dedication · inscription

neben dem genannten
other than that mentioned

neben der Tür
next to the door

neben dem Bahnhof
next to the station

Bretterwand neben den Pins
kickback

Punkte od. Kommas o.Ä. neben od. über der Textzeile zur Hervorhebung im japanischen Drucksatz
circle

voorbeelde

Ich meine, wenn sie bloß neben irgendwem hergegangen sind?
I mean, if they were just walking next to someone?

Hier in Tolindrin benutzte man neben den Amphoren der südlichen Länder auch die Fässer der nördlichen Länder.
Here in Tolindrin the barrel of Northern countries was used as a container alongside the amphora of Southern lands.

19 – So nimmt neben den bereits erwähnten französischen und spanischen Sprachfassungen beispielsweise auch die portugiesische Sprachfassung Bezug auf „qualquer forma de comunicação“.
19 – For example, in addition to the French and Spanish versions mentioned above, the Portuguese version also refers to ‘qualquer forma de comunicação’.

Er krabbelte aus dem Schacht und zog seine Schwester neben sich.
He scrambled out of the shaft and pulled his sister up beside him.

Mir war klar, wir müssen Sie anrufen.« MrsGolding saß neben ihrem Mann auf dem Sofa.
Golding was sitting beside her husband on the sofa.

Er setzte sich neben Denis, und sie ließen, den Blick auf das Päckchen geheftet, die Kippenklemme hin und her gehen.
He sat down next to Denis, and they passed the roach back and forth, eyes glued to the package.

In der Spalte Ist-Ergebnis erscheint das [Checkmark icon.] Häkchensymbol neben einer Zielseite, wenn Sie beim Beenden des Tests eine neue Zielseite ausgewählt haben.
The Is result column displays [Checkmark icon.] (checkmark icon) next to a landing page if you selected a new landing page when you stopped the test.

« »Ich kann ihn auch sehen«, sagte Hana und trat neben Tarō.
‘I can see him as well,’ said Hana, walking over to stand with Taro.

Im Winter: Neben Langlauf- und Alpinski werden hier Hundeschlittentouren, geführte Schneeschuhwanderungen, geführte Schneemobiltouren und Pferdeschlittentouren angeboten.
In wintertime: Besides cross country and alpine skiing there are guided dog sledding tours, guided snowmobile safaris, guided tours on snowshoes and torch lit evening tours with the horse sled available.

Legierungen, die neben anderen Elementen mehr als 10 GHT Kupfer enthalten, gewöhnlich nicht plastisch verformbar sind und üblicherweise als Zusatzstoffe bei der Herstellung anderer Legierungen oder als Desoxidations-oder Entschwefelungsmittel oder zu ähnlichen Zwecken in der Metallurgie der Nichteisenmetalle verwendet werden.
Alloys containing with other elements more than 10 % by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals.

Er war fünf Jahre älter als Gray und am Ende ihrer Schulzeit bereits der zweite Mann neben dem Sheriff gewesen.
He was five years older than Gray, and already a deputy with the sheriff’s department when she had finished high school.

(54) Da die von Eurostat auf KN-Code-Ebene erfassten Einfuhren neben Wolframelektroden auch andere Waren umfassten, wurden die Einfuhrdaten auf TARIC-Code-Ebene analysiert und durch Daten ergänzt, die nach Artikel 14 Absatz 6 der Grundverordnung erhoben wurden.
(54) Since imports under CN code level from Eurostat also included products other than TE, information on imports have been analysed at TARIC code level, supplemented by data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.

Jetzt spürte er sie neben sich, näher noch als Vesna und Lahk.
Now he could feel them at his sides, closer even than Vesna and Lahk.

Ich ließ die Statue fallen, hockte mich neben ihn und fühlte seinen Puls.
I dropped the statue and crouched next to him, feeling for a pulse.

Wenig später treffe ich ihn neben der Scheune an, wo er ein siebentes Grab schaufelt.
I find him in the yard, digging the seventh grave.

Als er aufwachte, stand der Flieger neben der Luftkissenstraße, dem spitz zulaufenden gelben Turm gegenüber.
When he woke up, the flier was standing at the side of the hoverway, across from the tapering yellow spire.

Männer gehen zum Fluss hinab, um sich die Hände zu waschen; sie kommen wieder und verzehren neben uns ihr Mittagessen.
Men go down to the river to wash their hands; they return to eat lunch next to us.

Nach Artikel 3 Absätze 5 und 6 der Antidumpinggrundverordnung wurde geprüft, ob der Wirtschaftszweig der Union durch die gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung im betroffenen Land geschädigt wurde; neben den gedumpten Einfuhren wurden andere bekannte Faktoren, die den Wirtschaftszweig möglicherweise zur gleichen Zeit geschädigt haben könnten, ebenfalls geprüft, um auszuschließen, dass eine etwaige durch diese anderen Faktoren verursachte Schädigung den gedumpten Einfuhren zugerechnet wurde.
In accordance with Article 3(5) and (6) of the basic anti-dumping Regulation, it was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the country concerned caused injury to the Union industry; Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Union industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.

Neben Luc schrillte das Telefon und unterbrach ihn in seiner Betrachtung von Janes Brüsten.
The telephone next to Luc rang, interrupting his study of Jane’s breasts.

Neben dem effizienten Sammeln der relevanten Informationen bei allen geeigneten Marktteilnehmern sollte die zuständige Behörde eine Zugriffsmöglichkeit auf die entsprechenden Datenbanken der Zollbehörden haben.
In addition to the efficient gathering of the pertinent information among all the appropriate operators, the competent authority should be allowed to have access to the relevant databases of the customs authorities.

Tom steht neben Maria.
Tom is standing next to Mary.

Wir schlagen unser Lager neben dem Physiotron auf.
We’ll set up camp next to the Physiotron.

Zu Beginn seiner Tätigkeit in Kiel hielt er neben Vorlesungen über innere Medizin auch solche über Haut- und Geschlechtskrankheiten, Pädiatrie, Bakteriologie und Hygiene bis zur Etablierung eigener Lehrstühle.
In the beginning of his career in Kiel, Quincke gave lectures not only in internal medicine but also in dermatology and venerology, pediatrics, bacteriology and public health, until chairs were established for these disciplines.

Daisy kommt, setzt sich neben ihren Vater und legt ihm das Buch in den Schoß.
Daisy comes and sits beside her father and slides her book into his lap.

Sy Ortis saß auf einem Stuhl neben ihr und reichte ihr das, was sie unterschreiben sollte.
Sy Ortis was on the chair next to her, handing her documents to sign as they talked.