Nebelwand oor Engels

Nebelwand

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

smokescreen

naamwoord

disguise, mask, cover

Ich erkenne eine Nebelwand, wenn ich eine sehe.
I know a smokescreen when I see one.

screen of fog

naamwoord

smoke screen

naamwoord

Es ist nur eine Nebelwand, damit Massive Dynamic das machen kann, was sie wollen.
It's all a smoke screen so massive dynamic can do whatever it wants to whoever it wants.

wall of fog

naamwoord

voorbeelde

Die Angst vor dem Tod ist die letzte Nebelwand, hinter der sich die Angst vor der Liebe verbirgt.
The fear of death is the last smokescreen for the fear of love.

Als sie sich umdrehte, sah sie das Cottage nur noch als Silhouette hinter der Nebelwand.
She glanced back once, saw the cottage was merely a silhouette behind the fog.

Beschwerden über Siedlungsbau sind nichts als eine Nebelwand der palästinensischen Behörden.
Settlement construction complaints are nothing more than a Palestinian Authority smokescreen.

Mit leeren Augen starrte sie vor sich hin und versuchte, die Nebelwand in ihrem Kopf zu durchstoßen.
She stared ahead with an empty look, trying to find her way through the fog in her mind.

Das dunkle Gestein verschluckte ihn wie eine Nebelwand, und im Tunnel wurde es wieder still.
The dark stones swallowed up his form like a heavy fog and the tunnel again grew silent.

Nebelwand {f} [noun] [mil.]
smokescreen

Im gleichen Moment trafen meine Scheinwerfer auf eine undurchdringliche Nebelwand.
At the same time my headlights hit an opaque wall of fog.

Aber dafür brauchen wir eine Nebelwand und einen arschgroßen Truck.
But it's gonna require a smoke screen and a big-ass truck.

Was konventionelle Munition anlangt, hat Österreich einen freiwilligen Beitrag von # EUR für ein Projekt zur Rückgewinnung und Wiederverwertung von Chemikalien in Georgien geleistet, mit denen Nebelwände erzeugt werden
With regard to conventional ammunition Austria gave a voluntary contribution of € #,# towards a project to recover and reprocess smoke-screen chemicals in Georgia

Nebelwand {f} [noun] [meteo.]
screen of fog

Ich denke, wir sollten den Schutz der Nebelwand nutzen und die Insel vorzeitig räumen.
With the covering fog, let's start an early evacuation of the island.

Nacheinander schoss eine ganze Armee ungewöhnlicher Vögel durch die Nebelwand und flog auf die Scouts zu.
One by one, an army of unusual birds pierced through the wall of fog and rose toward the scouts.

Sie warf einen letzten Blick auf die Sonne, ohne die Nebelwände zu beiden Seiten zu beachten.
She took one last look at the sun, ignoring the climbing walls of fog to either side.

An jenem fraglichen Tag sprachen beide, Don Juan und Silvio Manuel, mit mir über die Nebelwand.
On the day in question, both don Juan and Silvio Manuel had talked to me about the wall of fog.

Nebelwand {f} [fig.]
smoke screen [fig.] [noun]

Als sie aus der Stadt herausfuhren, gruben sie sich buchstäblich in eine Nebelwand.
Leaving the village, they literally drive into a wall of fog.

Asmodeus Gesicht war hinter der Nebelwand nicht zu erkennen, aber ich hätte schwören können, dass er schelmisch grinste.
Asmodeus's face was obscured, but I swear he smirked.

Auf dem Pacific-Coast-Highway fuhr er in eine Nebelwand und dachte gleich, Das gibt Ärger.
On Pacific Coast Highway, he rolls into a wall of fog and thinks, Here comes trouble.

Wenn das heiß wird, müssten wir eine ordentliche Nebelwand erhalten.
When this heats up, it ought to make some pretty good-looking smog.

Die Marine pflegte sie während des Zweiten Weltkrieges auf Zerstörern anzubringen, um Nebelwände zu erzeugen.« »O Gott!
The Navy used to mount them on destroyers during World War Two for making smokescreens.""

Sie traten durch eine Nebelwand in einen anderen Teil des Ladens und hielten dann vor einem riesigen Plastikbassin.
They passed through a wall of mist into another section of the store, then stopped in front of a large plastic tank.

Sie errichten eine Nebelwand aus Worten, die nichts bedeuten!
You throw up a screen of words and they mean nothing!

Geister kreisten um die Lichtung und führten einen makaberen Todestanz auf, während sich die Nebelwand wieder schloss.
Ghosts circled and gibbered around the clearing in some macabre dance of death as the fog drew in close again.

Shallia wusste, dass sich ihre Gefährtin wünschte durch die Nebelwand zu brechen, zwischen ihre Welten zu gehen.
Shallia knew that her companion wanted to break through the wall of mist, to walk between their worlds.

Und ihr Pass ...« »Weißt du noch, wie du ganz am Anfang gesagt hast, dass Amy eine Art Nebelwand errichtet?
’ ‘You remember what you said right at the beginning, about Amy putting up a smokescreen?