nehmen Sie es mir nicht übel oor Engels

nehmen Sie es mir nicht übel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

no offense

Phrase

no offense

Soortgelyke frases

Nehmen Sie es bitte nicht übel!“
I'm sorry · don't get me wrong, but ...

Nehmen Sie es nicht übel.
Don't take it amiss.

nimm es mir nicht übel
no offense

voorbeelde

Nehmen Sie es mir nicht übel, aber Mordfälle ziehen immer wieder die seltsamsten Gestalten an.
Don’t take this the wrong way but murder cases attract a huge number of weird individuals.

Nehmen Sie es mir nicht übel, aber Mordfälle ziehen immer wieder die seltsamsten Gestalten an.
Don't take this the wrong way but murder cases attract a huge number of weird individuals.

Nehmen Sie es mir nicht übel, daß ich das sage.
Don't think bad of me for saying this.

« »Nehmen Sie es mir nicht übel, aber das ist Schrott.
‘No offence, but that’s rubbish.

Claudin, nehmen Sie es mir nicht übel, aber Sie sind ein Narr.
Claudio, if you don't mind me saying so, you are a fool.

« Mendoza zögerte. »Äh, nehmen Sie es mir nicht übel, Ted, aber das mache ich doch lieber allein.
“Uh, no offense, Ted, but I’d just as soon handle this on my own.

Und nehmen Sie es mir nicht übel, aber halten Sie sich von mir fern, okay?
And don’t take this the wrong way, but stay away from me, okay?”

George, nehmen Sie es mir nicht übel, aber in dieser Stadt würden Sie gnadenlos untergehen.
George, no offence, but this city would eat you alive.

Nehmen Sie es mir nicht übel,... ich habe Sie zufällig beim Telefonieren gehört.
Excuse me... but I accidentally heard you making that phone call.

Nehmen Sie es (mir) nicht übel. [formelle Anrede]
Don't take it amiss.

Und nehmen Sie es mir nicht übel, aber halten Sie sich von mir fern, okay?
And don't take this the wrong way, but stay away from me, okay?""

Nehmen Sie es mir nicht übel, Mueller, aber Sie langweilen mich
Don' t take this the wrong way, Mueller, but you are boring me

Nehmen Sie es mir nicht übel, aber Sie haben tolle Beine.
If you don't mind my saying so, I think you have great legs.

Nehmen Sie es mir nicht übel, was ich gesagt habe.
Just forget what I said.

Nehmen Sie es mir nicht übel, aber ich muss ein paar Fragen stellen.
Joan, I hope you don't mind, but I've gotta ask you a couple of questions.

« »Nehmen Sie es mir nicht übel, aber es handelt sich hierbei keineswegs um einen Vorschlag.
“No offense, but it’s not a ‘proposal’.

Nehmen Sie es mir nicht übel, wenn ich zu weit gegangen bin.
Forgive me for exceeding my speaking time.

Nehmen Sie es mir nicht übel!
Don't take it the wrong way ok.

Nehmen Sie es mir nicht übel.
No offence.

„Nehmen Sie es mir nicht übel, aber darf ich fragen, ob bei Ihnen alles in Ordnung ist?
“If you don’t mind me asking, are you all right?

Wenn ich lächerlich wirkte, nehmen Sie es mir nicht übel.
Forgive me if I've looked foolish.

Nehmen Sie es mir nicht übel, es ist eine Berufskrankheit.
Don’t take it badly, it’s simply professional curiosity.

Nimm's mir nicht übel!; Nehmen Sie es mir nicht übel! | Schwamm drüber? [übtr.]
No hard feelings! | No hard feelings?

Nehmen Sie es mir nicht übel, aber das ist prähistorisches Denken und Dummenfang zugleich.
I hope you will not mind me saying this, but that sort of thinking is both prehistoric and idiotic.

Nehmen Sie es mir nicht übel, aber... wenn Sie das geheilt nennen
Don' t take this wrong, friend, but... if this is cured