neunundneunzig Prozent oor Engels
neunundneunzig Prozent
de
99%
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
ten to one
de
99%
en
nine cases out of ten
nine cases out of ten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
«Die Landwirtschaft leidet unter so vielen Risiken, und neunundneunzig Prozent davon kommen vom Klima.»
“Farming has so many perils, but climate is ninety-nine percent of it.”Literature Literature
Neunundneunzig Prozent der Zeit funktionierte die Maschine perfekt.
For 99 per cent of the time the machine worked perfectly.Literature Literature
Wahrscheinlich sind gut neunundneunzig Prozent dieses letzten Prozents erklärbar.
Probably a good ninety-nine per cent of that last one per cent is explicable.Literature Literature
Neunundneunzig Prozent aller Arten, die je auf Erden gelebt haben, sind somit ausgestorben. 25.
So, ninety-nine percent of all the species that have ever lived on earth are extinct. 25.Literature Literature
« »Die Haare, ja, das passiert in etwa neunundneunzig Prozent der Fälle.
“The hair, yes, that happens in about ninety-nine percent of the cases.Literature Literature
Neunundneunzig Prozent von dem, was Sie sind, ist unsichtbar und nicht physisch greifbar.
Ninety-nine percent of who you are is invisible and untouchable.Literature Literature
Ich bin überzeugt, daß er ihr neunundneunzig Prozent seiner Machenschaften verheimlicht hat.
On the contrary, I feel sure he kept her in the dark about ninety-nine per cent of his activities.Literature Literature
"""Aber ich bin mir zu neunundneunzig Prozent sicher, daß die beiden Proben von verschiedenen Personen sind."""
“But I’m ninety-nine-percent sure that the two samples came from two different people.”Literature Literature
Sie erledigte neunundneunzig Prozent ihrer Arbeit per Telefon oder online.
Ninety-nine-point-nine percent of her work was on the phone or online.Literature Literature
« »Größtenteils«, sagte sie. »Neunundneunzig Prozent der Zeit war es geisttötende Arbeit.
“Ninety-nine percent of the time it was mind-numbing work.Literature Literature
Obwohl sie zu neunundneunzig Prozent Dreck sind, sind sie hin und wieder zu engelsgleichen Taten fähig.
Even though they are nine and nine-tenths dirt, now and again they are capable of something angelic.Literature Literature
Wir Marsmenschen sitzen genau an der Grenze zu den restlichen neunundneunzig Prozent.
We Martians are right at the edge of the other 99 per cent.Literature Literature
Die Erfolgsrate ging bereits gegen neunundneunzig Prozent.
The success rate was already nearing ninety-nine percent.Literature Literature
„Nein.“ Er war sich zu neunundneunzig Prozent sicher, dass sie ihn nur neckte.
He was ninety-nine percent sure she was teasing.Literature Literature
Bei jemandem, der zu neunundneunzig Prozent genauso war wie man selbst, war manchmal die Nähe zu groß.
With somebody who was ninety-nine per cent the same as you, you were too close sometimes.Literature Literature
Als Schwestern haben die drei vermutlich nahezu neunundneunzig Prozent gemeinsam, aber das wollen sie nicht einsehen.
As sisters, they probably have closer to 99 percent in common, but they’re not about to recognize that.Literature Literature
Aber wir haben diese Leute nicht, und deshalb bleiben neunundneunzig Prozent der ungelösten Fälle ungelöst.
But we don't have the manpower, so ninety-nine percent of the cold cases remain cold.Literature Literature
Der Kampf würde genau das Gegenteil bewirken, denn du bist zu neunundneunzig Prozent Tier.
The result of your fight will be quite the opposite, because ninety-nine percent is animal.Literature Literature
Ich war mir zu neunundneunzig Prozent sicher, dass sie Chaz eingeladen hatte.
That made me about ninety-nine percent sure that she was the one who invited Chaz.Literature Literature
Neunundneunzig Prozent unserer Gäste sind bei jeder Party von Mr.
Ninety-nine per cent of those here tonight are invited to all of Mr.Literature Literature
Zumindest bin ich mir zu neunundneunzig Prozent sicher.« »Warum der Vorbehalt?
At least I'm ninety-nine percent sure.""Literature Literature
Seiner Ansicht nach waren neunundneunzig Prozent dessen, was in Washington geredet wurde, wertloses Zeug.
He used to say that ninety-nine percent of the talk in Washington was utterly worthless.Literature Literature
Wahrscheinlich passierte das in neunundneunzig Prozent aller Ehen.
I guessed that was typical of ninety-nine percent of all marriages.Literature Literature
Neunundneunzig Prozent aller Menschen sind damit zufrieden, einfach nur das zu tun, was man ihnen sagt.
Ninety-nine percent of men are okay with following the rules and doing what they’re told.Literature Literature
« »Nein«, beruhigte Alexion sie. »Zu neunundneunzig Prozent ist er auffallend ruhig.
"""No,"" Alexion assured her, ""he's remarkably calm ninety-nine percent of the time."Literature Literature
417 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.