nicht bescheidend oor Engels

nicht bescheidend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unmodest

adjektief

voorbeelde

Als Lehrerin verdiente sie nicht schlecht, wodurch sein bescheidendes Einkommen etwas ausgeglichen wurde.
She drew a respectable salary as a schoolteacher and it balanced against his modest income quite well.

Die Hauptperson der Erzählung war nicht der Barring-gaffner, sondern ein bescheidender Flickschuster namens Gooz.
The viewpoint of character of the tale was not the Barring-gaffner, but a humble cobbler named Gooz.

Es gibt allerdings auch Projekte, die voll aus dem Forstprogramm finanziert werden, insbesondere die Projekte, die sich auf den Holzsektor im Allgemeinen beziehen, wo (den norwegischen Behörden zufolge) die Maßnahme nicht auf Einzelunternehmen abzielen kann und lediglich für ein einzelnes Unternehmen einen bescheidenden Gewinn abwerfen würde.
Nonetheless, projects may also be fully financed by the Wood Scheme, namely those which are addressed to the wood sector in general and where (according to the Norwegian authorities) the measure cannot be attributed to individual undertakings and results in a modest benefit only to an individual undertaking.

Solange der Bau seiner bescheidenden Wohnstätte nicht das Allgemeinwohl stört oder einen der Pfade versperrt, ist alles genehmigt.
As long as his humble dwelling doesn't disturb the general welfare or blocks one of the paths, he can build whatever he wants.

[HG 2.47.19] Und zurück getrauten sie sich ohne die bescheidende Antwort auch nicht.
[HG 2.47.19] Neither did they dare to go back without the required information.

47,19. Und zurück getrauten sie sich ohne die bescheidende Antwort auch nicht.
47,19. Neither did they dare to go back without the required information.

Die eher bescheidende Laufzeit, die geringe TFT-Helligkeit sowie das Glare-Type Panel laden nicht zum Mobilbetrieb ein.
The rather modest runtime, the low TFT brightness and the glare-type screen don't exactly encourage mobile use.

Die Entwicklungszusammenarbeit der Bundesrepublik Deutschland steht aber nicht nur aufgrund der unklaren politischen Lage, sondern auch aufgrund teils bescheidender Erfolge in der inhaltlichen Arbeit vor der unausweichlichen Aufgabe, die Kooperation mit Kambodscha neu zu konzipieren.
Germany’s development cooperation with Cambodia stands before the inevitable task of being redrawn, not just due to the uncertain political situation, but also because of the limited success it has had in certain areas.

Heute sehen wir, das, wovon wir für sie träumten, das, was wir für unser Volk wünschten, dass jedes Kind eingesalbt ̈ ̈zur Welt kommt, so wie ich früher schon gesagt habe, weil wir viele Studenten aus vielen Gegenden empfangen, die Medizin studieren, die etwas anderes studieren, wenn sie als bescheidende Leute das Abitur abgeschlieβen konnten, nicht in der besten Schule, da Sie wissen, dass überall auf der Welt die besten Schulen für die Reichen sind, ausgenommen in einem Land wie unseres, wo eine Revolution stattgefunden hat.
Today we see what we dream of for them, what we wish for for our people, that every child is born, as I have said on other occasions, anointed; because we receive many students for all over who study medicine, who study something else, who have the chance to take their high school diploma even though they’re from humble origins, not in the best school, because you all know that the best schools are for the rich people in the world, except in the country that has experienced a revolution like ours.

Um nur ein wenig in KI-Sicherheit zu investieren, brauchen Menschen nicht überzeugt werden, dass es ein großes Risiko gibt, sondern nur, dass die Wahrscheinlichkeit vorhanden ist. Eine bescheidende Investition in eine Hausratversicherung ist ja auch gerechtfertigt durch eine geringe Wahrscheinlichkeit, dass das Haus abbrennt.
In fact, to support a modest investment in AI safety research, people don’t need to be convinced that risks are high, merely non-negligible — just as a modest investment in home insurance is justified by a non-negligible probability of the home burning down.

Diese Einnahmen helfen uns dabei, laufende Kosten sowie Notarkosten zu decken und weitere Grundstücke zu erwerben. Dennoch sind sie für die Betreuung unserer Lebensräume nicht ausreichend, denn nur mit diesen Einnahmen würden wir uns im Schneckentempo bewegen. Es sind die bescheidenden Spenden unserer Unterstützer, die das Projekt in einem schnelleren Tempo zu entwickeln helfen.
Although they help us to pay running costs, to settle the Notary ́s bills and something towards the purchase of plots of land, we cannot depend on them to move forward in the stewardship of our natural habitats, because we would advance at a snail ́s pace. It is our supporters’ modest donations that keep this project progressing well.

Und zugleich erzählten sie, wie denn doch ganz geheim Herodes – obschon er denen, die ihm von Jesus die Nachricht hinterbrachten, offen gestand, dass dieser der vom Tode auferstandene Johannes sei – Laurer und Mörder ausgesandt habe, sie dahin bescheidend: Würden sie finden, dass der vermeintliche Jesus im Ernste der auferstandene Johannes ist, so sollen sie ihm nichts tun, sondern ganz friedlich heimkehren; sei es aber im Ernste Jesus, so sollen sie Ihn ohne weiteres zu töten versuchen!
They also told how, secretly Herod – although admitting to those who brought him news of Jesus that the latter is the resurrected John – he nevertheless had sent out spies and murderers, briefing them thus: ̳If you find out for certain that the supposed Jesus is indeed the risen John, then leave him alone and return home; if however, it is Jesus for sure, then to try and kill him without further ado.‘ If successful, then the murder will be highly rewarded by Herod.

Überlegen wir eine Sekunde lang, reisen wir in einer Zeitmaschine 50 Jahre zurück, platzieren wir uns in Cárdenas, stellen wir uns die Frage, wie viele schlossen hier und auf dem Land die sechste Klasse ab; fragen wir uns, ob man sagen konnte, dass 100 % der Schüler und alle im entsprechenden Alter, ohne akademisch zurückgeblieben zu sein, und alle mit ausgezeichneten Kenntnissen, auβerdem überzeugt, davon, dass sie Erwachsen werden und, dass jeder einzelne mit seinen stolzen und zufriedenen Eltern kam, weil, diejenigen, die hier sind, nicht die Eigentümer von Varadero sind, keine Hotelbesitzer, keine Großgrundbesitzer; nein, alle, die hier sind stammen aus bescheidenden Familien des Volkes, deren Eltern kein Universitätsdiplom bekommen konnten.
Let’s think for a second, let’s go back in a time machine 50 years, let’s find ourselves in Cárdenas, let’s ask ourselves how many pupils graduated from the sixth grade, here and in the fields; let’s ask ourselves if it could be the full hundred per cent, and all of sixth grade age, without developmnt problems, and all with excellent knowledge, convinced as we are that it will be greater, and that each one of them came with their parents, bursting with pride and satisfaction, because those who are here are not those who were the owners of Varadero, of hotels, of large estates; no, those who are here today are from humble famillies whose parents could not aspire to get a university degree.