nicht beschäftigungsfähig oor Engels

nicht beschäftigungsfähig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unemployable

adjektief

Auch jenen, die aufgrund fehlender Qualifikationen nicht beschäftigungsfähig sind, wie z. B. Schulabbrecher, muss eine zweite Chance gegeben werden.
A second chance must also be provided for those who are unemployable due to a lack of any qualifications, such as school drop-outs.

voorbeelde

nicht beschäftigungsfähig [adj]
unemployable

nicht beschäftigungsfähig
unemployable [adj]

Auch jenen, die aufgrund fehlender Qualifikationen nicht beschäftigungsfähig sind, wie z. B. Schulabbrecher, muss eine zweite Chance gegeben werden.
A second chance must also be provided for those who are unemployable due to a lack of any qualifications, such as school drop-outs.

Dieser Weg führt zu einer Spaltung der Gesellschaft in eine Minderheit von Produzenten, Berufstätigen, Aufsichtspersonen und Spekulanten auf der einen Seite und eine Mehrheit an Untätigen und nicht beschäftigungsfähigen Individuen auf der anderen Seite.
That road leads to a division of society into a minority of producers, professionals, supervisors, and financial speculators on one side, and a majority of drones and unemployables on the other.

Mit Hinblick auf die Förderung der persönlichen Entwicklung und der Teilhabe sollten Asylsuchende, Flüchtlinge und Zuwanderer mit rechtmäßigem Wohnsitz vermehrt die Möglichkeit erhalten, eine Aufgabe in der Freiwilligentätigkeit zu übernehmen, insbesondere wenn sie nicht beschäftigungsfähig sind.
With a view to furthering individual development and participation, asylum seekers, refugees and legally resident immigrants should be increasingly enabled to play a role in volunteering activities, particularly when they are unable to be employed.

In ähnlicher Weise wächst durch die alarmierend hohe Jugendarbeitslosigkeit das Risiko, dass relative Neueinsteiger in den Arbeitsmarkt irgendwann nicht mehr beschäftigungsfähig sind.
Similarly, the alarmingly high level of youth joblessness increases the risk of relatively new entrants into the labor force becoming unemployable.

Zweitens könnten, allgemeiner betrachtet, wenn der Arbeitgeber im Aufnahmemitgliedstaat einen senior lecturer aus einem anderen Mitgliedstaat nur einstellen könnte, wenn er genau dieselbe Behandlung und Anerkennung der in dessen Herkunftsmitgliedstaat erworbenen Berufserfahrung gewährt, solche Personen letztlich „nicht beschäftigungsfähig“ werden, weil sie (für die Art der Arbeit, für die sie sich bewerben) zu teuer würden.
Second, more generally, if the host Member State employer could only hire a senior lecturer coming from a different Member State on the condition of providing exactly the same treatment and recognition of experience as acquired in her home Member State, the expense involved could in fact render such persons ultimately ‘unemployable’ (for the type of work they are applying for).

Inseln sind von der Abwanderung aufgrund von Standortverlegung noch stärker betroffen. Daher kann und sollte lebenslanges Lernen eine der Maßnahmen und Praktiken sein, um Arbeitskräfte auf den Inseln zu halten, die nicht nur ausgesprochen beschäftigungsfähig sind, sondern auch auf den Inseln bleiben wollen.
Islands suffer from greater depletion of the population due to relocation, and hence Lifelong Learning can and should be one of the policies and practices designed to retain a workforce that is not only highly employable but also attracted to remaining on the island.

Beim Aufbau von Partnerschaften zwischen Unternehmen und Bildungseinrichtungen sollte es nicht allein darum gehen, ob junge Menschen „unmittelbar beschäftigungsfähig“ sind.
Building partnerships between businesses and educational institutions should not be justified purely by the criterion of whether or not young people are ‘directly employable’.

Doch anstatt die alarmierenden Wachstumsprognosen wie eine schlechte Wettervorhersage verzweifelt hinzunehmen, sollten wir vielmehr versuchen, wirtschaftliche Anreize ausgehend von unserem Ziel des sozialen und territorialen Zusammenhalts zu schaffen, so beispielsweise die Realisierung notwendiger, auch öffentlicher Anlageinvestitionen beschließen, sowie eine europäische Politik zur Schaffung von Arbeitsplätzen und nicht nur zur Vermittlung der Beschäftigungsfähigen konzipieren.
Instead of despairing over poor growth forecasts as if these were gloomy weather reports, we should try to shape this policy in accordance with our objectives on social and territorial cohesion, and decide on, for example, the necessary large-scale investments, including public investment, draw up a European job creation policy, and not simply a work placement policy.

Historiker prophezeien, dass mit dem Aufkommen von künstlicher Intelligenz eine „nutzlose“ Klasse entstehen wird, die nicht nur arbeitslos, sondern erst gar nicht beschäftigungsfähig sein wird.
Historians predict that the rise of artificial intelligence will produce a “useless” class that will not only be unemployed, but unemployable.

in der Erwägung, dass mit der Lissabon-Strategie eine Beschäftigungsquote für Frauen von 60 % im Jahr 2010 angestrebt wird, und unter Hinweis darauf, dass neueste Studien zeigen, dass ein Fünftel der ehemaligen Krebspatienten/innen nicht in den Beruf zurückkehren, obwohl sie als beschäftigungsfähig gelten
whereas with the Lisbon Strategy an employment quota of 60% for women is targeted by 2010, and whereas the most recent studies show that one fifth of former breast cancer patients do not return to work, although they are deemed fit to do so

in der Erwägung, dass mit der Lissabon-Strategie eine Beschäftigungsquote für Frauen von # % im Jahr # angestrebt wird, und unter Hinweis darauf, dass neueste Studien zeigen, dass ein Fünftel der ehemaligen Krebspatienten/innen nicht in den Beruf zurückkehren, obwohl sie als beschäftigungsfähig gelten und sich Frauen, die in den Beruf zurückkehren, trotzdem oft mit Einkommenskürzungen konfrontiert sehen
whereas with the Lisbon Strategy an employment quota of # % for women is targeted by #, and whereas the most recent studies show that one fifth of former breast cancer patients do not return to work, although they are deemed fit to do so, and that women who return to work are often faced with reductions in their income

P. in der Erwägung, dass mit der Lissabon-Strategie eine Beschäftigungsquote für Frauen von 60 % im Jahr 2010 angestrebt wird, und unter Hinweis darauf, dass neueste Studien zeigen, dass ein Fünftel der ehemaligen Krebspatienten/innen nicht in den Beruf zurückkehren, obwohl sie als beschäftigungsfähig gelten [15] und sich Frauen, die in den Beruf zurückkehren, trotzdem oft mit Einkommenskürzungen konfrontiert sehen [16],
P. whereas with the Lisbon Strategy an employment quota of 60 % for women is targeted by 2010, and whereas the most recent studies show that one fifth of former breast cancer patients do not return to work, although they are deemed fit to do so [15], and that women who return to work are often faced with reductions in their income [16],

in der Erwägung, dass mit der Lissabon-Strategie eine Beschäftigungsquote für Frauen von 60 % im Jahr 2010 angestrebt wird, und unter Hinweis darauf, dass neueste Studien zeigen, dass ein Fünftel der ehemaligen Krebspatienten/innen nicht in den Beruf zurückkehren, obwohl sie als beschäftigungsfähig gelten (15) und sich Frauen, die in den Beruf zurückkehren, trotzdem oft mit Einkommenskürzungen konfrontiert sehen (16),
whereas with the Lisbon Strategy an employment quota of 60 % for women is targeted by 2010, and whereas the most recent studies show that one fifth of former breast cancer patients do not return to work, although they are deemed fit to do so (15), and that women who return to work are often faced with reductions in their income (16),

Aus dieser Warte betrachtet, wird ein unzureichendes Qualifikationsniveau zu einem effektiven Anstieg der inflationsstabilen Arbeitslosenquote, der Non-Accelerating Inflation Rate of Unemployment – kurz NAIRU, führen, da mehr Arbeitskräfte den Bereich der Wettbewerbsfähigkeit verlassen und nicht mehr beschäftigungsfähig sind.
Seen from this perspective, insufficient skill levels will effectively raise the non-accelerating inflation rate of unemployment (NAIRU) by causing more workers to drop out of the ‘competitiveness zone’ and become unemployable.

Beschäftigungsfähigkeit wird damit nicht nur zum Attribut von Individuen, sondern auch Unternehmen können Beschäftigungsfähig sein (oder eben auch nicht).
Thus employability will not only be a feature of individuals, but companies can also be employable (or not).

fordert die Kommission auf, sich intensiver darum zu bemühen, dass Flüchtlinge und Asylbewerber effektiven Zugang zum Arbeitsmarkt erhalten, indem sie insbesondere sicherstellt, dass die Mitgliedstaaten nicht zu restriktive Bedingungen für den Zugang zu Beschäftigung vorschreiben, die den Zugang zur Beschäftigung unverhältnismäßig erschweren; fordert die Mitgliedstaaten darüber hinaus dazu auf, Verwaltungsformalitäten abzubauen, um beschäftigungsfähigen Personen den Einstieg in den Arbeitsmarkt zu erleichtern; weist darauf hin, dass diese Maßnahmen sowohl für die Integration der Flüchtlinge als auch allgemein für die Bürger der Union vorteilhaft wären;
Calls on the Commission to intensify its efforts to ensure that refugees and asylum seekers are granted effective access to the labour market, in particular by verifying that Member States do not impose too restrictive conditions for access to employment, which would render the access to employment unduly difficult; calls, furthermore, on the Member States to cut red tape in order to make it easier for employable persons to enter the labour market; points out that such actions would be both conducive to the integration of refugees and, more generally, to the benefit of EU citizens;

Jeder ist beschäftigungsfähig, denn jeder verfügt über Kompetenzen und Knowhow, die verschwendet werden, weil sie nicht ausgeübt werden können.
No one is unemployable, everyone has skills and competences that are wasted because they are not exercised;