nicht berufstätig oor Engels

nicht berufstätig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stay-at-home

adjektief

Viele Mütter sind nicht berufstätig und kümmern sich um ihre Kinder.
Many mothers stay at home to look after their infants.

Soortgelyke frases

nicht mehr berufstätig
no longer employed

Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.
The career pattern is geared to men whose wives do not work.

voorbeelde

Er müht sich ab als nicht berufstätiger Vater.
He’s struggling as a stay-at-home dad.

nicht berufstätige Mutter {f} [noun]
stay-at-home mom [Am.] [coll.]

Mum ist nicht berufstätig, denn sie bleibt für Ben zu Hause, und deshalb übernimmt Dad alle möglichen Extraschichten.
Mum can’t work because she needs to be at home for Ben so Dad takes all the extra shifts he can.

Die Mutter war nicht berufstätig gewesen und hatte sich ganz ihrem einzigen Kind gewidmet.
Her mother did not work and had devoted herself to her only child.

Ganz schön heftige Summen fürjemanden, der gar nicht berufstätig ist.
Those are some pretty hefty deposits for somebody not really working.

nicht berufstätig sind (5)
they are pursuing a professional activity or trade (5)

nicht berufstätige Mutter {f}
stay-at-home mom [Am.] [coll.] [noun]

Und er ist tatsächlich der Meinung, dass eine Mutter zu Hause bleiben und nicht berufstätig sein sollte.
He actually believes a woman should be a stay-at-home mom.

Frauen, die nicht berufstätig waren, hielten neun Monate im Jahr in ihren Häusern Winterschlaf.
Women who didn't have a job to go to hibernated in their houses nine months out of the year.

Die staatlichen Stellen müssen lediglich die gerechte Behandlung nicht berufstätiger Mütter und die persönliche Entscheidungsfreiheit gewährleisten.
The authorities must simply ensure that housewives receive fair treatment and that personal choices may be made freely.

Die meisten Pioniere damals waren nicht berufstätig.
In those times, most pioneers did no secular work.

„Als meine Frau wirst du nicht berufstätig sein müssen.
‘As my wife you will not need to work.

Sie ist derzeit nicht berufstätig (sie ist gerne Hausfrau!)
She does not presently work (she’s a homemaker!)

Sie war verheiratet, hatte einen dreijährigen und einen zweijährigen Sohn und war nicht berufstätig.
She was married, had two sons, three and two years old, and didn’t work.

Genau genommen ist Roy überhaupt nicht berufstätig.
In fact, Roy doesn’t work anywhere at all.

«Lassen Sie mich raten, Sally, Sie sind sicher nicht berufstätig.
“Let me guess, Sally, you don’t work.

nicht berufstätig [um auf die Kinder aufzupassen] [adj]
stay-at-home [mum, dad]

Und mein nicht berufstätiger Ehemann hat noch viel mehr genommen.
And my stay-at-home husband took a lot more.

nicht berufstätig [um auf die Kinder aufzupassen]
stay-at-home [mum, dad] [adj]

Eine kleinere Anzahl befand sich unter dem Schutz einer nicht berufstätigen Mutter.
A lesser number would be under the protection of a nonworking mother.

In Acht nehmen musste man sich nur vor Hunden, Rentnern und den wenigen nicht berufstätigen Ehefrauen.
What he needed to watch out for were dogs, pensioners, and the occasional housewife.

Noch nicht berufstätige Absolventen mit Qualifizierungen für die Erwachsenenbildung
Still inactive graduates with adult education qualification

Allerdings kommt Annie nur einmal im Monat zu uns, da ich zurzeit nicht berufstätig bin.
We have the same housekeeper, though I only use Annie once a month since I’m not working outside the home right now.

Eine verheiratete Frau, die nicht berufstätig ist, hat auch keine zusätzlichen Ausgaben.
In many cases, not working reduces a wife’s work-related expenses.

Viele Christinnen freuen sich daher, daß sie nicht berufstätig sein müssen, weil sie dadurch Gott vermehrt dienen können.
Many Christian women therefore welcome the chance to be free from secular work so that they can have a fuller share in serving God.