nicht berücksichtigt oor Engels

nicht berücksichtigt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

excluded

werkwoord

Der Teil der Raten, der den Zinszahlungen entspricht, wird nicht berücksichtigt.
The part of instalments corresponding to the interest payments are to be excluded.

Soortgelyke frases

nicht berücksichtigen
be ignorant · be ignorant of · disregard · ignore · leave out of account · not know · override · pout · sulk · to disregard · to exclude · to overlook

überhaupt nicht berücksichtigen
to disregard · to ignore

überhaupt nicht berücksichtigt
disregarded · ignored

nicht berücksichtigend
excluding

überhaupt nicht berücksichtigend
disregarding · ignoring

voorbeelde

Die Aufgabe „Rangieren“ ist in den Mitgliedstaaten in unterschiedlicher Weise zugewiesen und wird in diesen Musterprofilen nicht berücksichtigt.
The ‘shunting’ task is assigned in different ways in Member States and is not taken into account in these profile patterns.

Die infolge der Trocknung eintretenden Gewichtsverluste werden bei der Berechnung der Toleranzgrenze nicht berücksichtigt.
Quantity losses due to drying shall not be included when calculating the tolerance for conservation.

Das Gericht habe nicht berücksichtigt, dass der Rat Art. 28 der Grundverordnung nicht beachtet habe.
The Court of First Instance failed to take account of the fact that the Council had failed to comply with Article 28 of the basic regulation.

Allerdings lag das gemessene Hirngewicht in 18 Fallen (42%) über dem Sollgewicht, wenn der Vertrauensbereich nicht berücksichtigt wurde.
It is true that in 18 cases (42%) the brain weight was above the normal value if the confidence limit is ignored.

Bei den Auslösewerten wird die Wirkung eines solchen Gehörschutzes nicht berücksichtigt.
The exposure action values shall not take account of the effect of any such protectors.

Über die Bestimmungen dieser Norm hinaus dürfen bei der Messung der Fahrzeuglänge die folgenden Einrichtungen nicht berücksichtigt werden
In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle length the following devices must not be taken into account

Service-/Wartungsmodi (einschließlich Farbkalibrierung) sollten generell bei der Messung nicht berücksichtigt werden.
Service/maintenance modes (including colour calibration) generally should not be included in measurements.

Was ich nicht berücksichtigt hatte war der Workshop-Raum.
What I didn't took in account was the workshop room.

Folglich dürfe die Anbaufläche der Kleinerzeuger bei der Berechnung der Überschreitung der Garantiehöchstfläche nicht berücksichtigt werden.
Therefore, the Portuguese Government concludes, the area farmed by small producers should not be taken into account when calculating the amount by which the maximum guaranteed area is exceeded.

Der Teil der Raten, der den Zinszahlungen entspricht, wird nicht berücksichtigt.
The part of instalments corresponding to the interest payments are to be excluded.

Schwefelverbindungen: Die Emissionen aus der Stromerzeugung brauchen nicht berücksichtigt zu werden.
Sulphur compounds: The emissions related to the production of electricity need not be accounted for.

Seine Vorliebe für Jazz war anscheinend nicht berücksichtigt worden.
His pleasure in jazz was apparently not to be accommodated.

Man hat unsere Argumente gehoert, aber nicht beruecksichtigt.
All our arguments had merely been heard out but by no means taken into account.

Nach Ablauf dieser Frist eingehende Stellungnahmen werden nicht berücksichtigt.
Any comment submitted after this period will not be taken into account.

Bedürfnisse für das Wohlergehen der Hühner werden überhaupt nicht berücksichtigt.
The chickens’ welfare needs are not met at all.

Das bedeutet, dass einige wichtige Wirkungen des EMFF eventuell nicht berücksichtigt werden.
This implies that some important effects of the EMFF might not be taken into account.

Die Auswirkung einer Diversifizierung zwischen Ausfall- und Migrationsereignissen einerseits und anderen Risikofaktoren andererseits wird nicht berücksichtigt.
The impact of diversification between, on the one hand, default and migration events and, on the other hand, other risk factors shall not be reflected.

Nicht berücksichtigt wurde auch der Änderungsantrag des Parlaments, nationale Rechtsgrundlagen für das systematische Absuchen des Internets zu schaffen.
Parliament's amendment setting up national legal bases for the systematic scanning of the Internet has also been ignored.

Der SRB habe die Relevanz seiner früheren Handlungen nicht berücksichtigt.
Ninth plea in law, alleging that the SRB failed to take into account the relevance of its prior actions.

Bewerbungen, die über Cloud-gestützte Datenspeicher-Lösungen oder Filesharing-Plattformen eintreffen, werden nicht berücksichtigt.
Applications that arrive via cloud based data storage solution or file-share platforms will not be considered.

Da mehr als 40 Mitglieder gegen diesen mündlichen Änderungsantrag Einspruch erheben, wird er nicht berücksichtigt.
As more than 40 Members had objected to the oral amendment, it was not incorporated.

nicht berücksichtigt habe, dass das Kartell nicht durchgeführt worden sei;
did not take account of the applicant's failure to implement the cartel;

(Es sollte deshalb nicht berücksichtigt werden, daß der Tarifvertrag die unterschiedlich langen Arbeitswochen als "gleichwertig" anzuerkennen scheint.)
(We should therefore disregard the fact that the collective agreement seems to attribute equal value to the different lengths of working week.)

Danach eingehende Bewerbungen werden vom EWSA nicht berücksichtigt.
The EESC will disregard any application received after this date and time.

Außerdem wird bei dem Verfahren das Aufwärmverhalten des Fahrzeugs nicht berücksichtigt.
Secondly, the procedure does not take into account the warming-up behaviour of the vehicle.