nur gute Freunde sein oor Engels

nur gute Freunde sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be just good friends

Soortgelyke frases

nur ein Freund|eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein
to be a fair-weather friend|partnership

voorbeelde

Frauen, mit denen er weggehen und mehr als nur gut Freund sein wollte. »Eigentlich, nicht, nein.
Ones that he wanted to take out and be more than friends with.

Nach ungefähr fünf Minuten Plauderei meinte sie: Lindsay: »Können wir einfach nur gute Freunde sein?
"About five minutes into the conversation, she drops this: Lindsay: ""Can we just be friends?"""

Nach ungefähr fünf Minuten Plauderei meinte sie: Lindsay: »Können wir einfach nur gute Freunde sein?
"About five minutes into the conversation, she drops this: Lindsay ""Can we just be friends?"""

Jack weiß, dass wir niemals mehr als nur gute Freunde sein können.”
Jack understands that we can never be more than good friends.”

Wir können nicht einfach nur gute Freunde sein!!!
We cannot just be good friends!”

Ein richtiger, ehrlicher, aufrichtiger Kuss, bei dem Derek nicht nur »gute Freunde« sein wollte.
A real, honest-to-God kiss, where he didn’t want to be “just friends” with me.

Sie würde ihm sagen müssen, dass sie nur gute Freunde sein konnten, dass sie Adrien liebte.
She would have to tell him that they could only be friends, that she loved Adrien.

Dann wär's doch am besten, wenn wir nur gute Freunde sein würden.
Yeah, well, then it's a good thing we're going for friends, isn't it?

Wir müssen einfach nur gute Freunde sein und dürfen uns nicht davor fürchten, Evangeliumsgrundsätze anzusprechen, wenn sich die Gelegenheit ergibt.
We just need to be good friends and not be afraid to share gospel concepts when opportunities arise.

Wenn man lediglich in ihre Gesichter sah und nichts über ihr Verhältnis wusste, hätten sie nur gute Freunde sein können.
They might, if you simply read the faces and knew nothing about their relationship, be good friends.

Ich weiss, dass du gerade nichts ernsthaftes suchst aber ich mag dich Reggie und wenn wir nur gute Freunde sein können, dann reicht mir das.
I know you're not looking for anything serious but I like you Reggie and if all we can be is good friends I'll take it.

Gut, dass wir beschlossen hatten, einfach nur gute Freunde zu sein.
I was glad we had decided to work on being friends.

« »Er sagt, er will nur ein guter Freund sein, und findet mich kleinlich.
‘He says he’s just being a good friend and thinks I’m being ungenerous.

Ich hatte mir einzureden versucht, dass Tripp mir nur ein guter Freund sein wollte, sonst nichts.
I had been convincing myself that Tripp saw me as a friend and nothing more.

Außerdem haben Nash und ich uns geeinigt, nur gute Freunde zu sein.""
Besides, we agreed to be friends.""

Ich wollte vorhin nur ein guter Freund sein.
I was just trying to be a good friend earlier.

Dann hatte sie ihn gefragt, ob sie nicht einfach nur wieder gute Freunde sein wollten.
Then she'd asked if they could go back to being just friends.

Es war ihm unvorstellbar, daß er und Yasuda Gennai nur noch gute Freunde sein sollten.
To him this meant that he and Yasuda Gennai were more than just pals.

„Aber da Sie hier sind“, fuhr die Fotografin fort, „können Sie wirklich nur ein guter Freund sein.
‘So if you’re here,’ she continued, ‘you really are just a friend.

Was musste er eigentlich noch tun, um mich davon zu überzeugen, dass er mir nur ein guter Freund sein wollte?
What did the guy have to do to convince me that he just wanted to be friends?

« »Wir sind nur Freunde.« »Muss ein sehr guter Freund sein.
‘He must be a very good friend.

Und er war sich verdammt sicher, dass er nicht nur gut Freund mit ihr sein wollte.
And he was pretty damn positive he didn’t want to be just friends.

Und ich weiß, du versuchst nur ein guter freund zu sein.
And I know you're just trying to be a good friend.

Ich versuche nur, ein guter Freund zu sein.
I appreciate the advice, dad, but I'm just trying to be a good friend.

Sie versuchen nur, ein guter Freund zu sein.
You’re trying to be a good friend.