nur guten Mut oor Engels

nur guten Mut

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

only good courage

voorbeelde

Sei nur guten Mutes, Liebe, und mach Dir keine Grillen.
Just be of good cheer, love, and don't fret.

Er ermahnt sie nur, guten Mutes zu sein, und sorgt für alles, um ihre Hoffnung zu stärken.
He could only exhort her to be of good cheer, resolving all over again to sustain her hopes.

Sag jetzt um Gottes willen nicht zu mir, ich soll nur guten Mutes sein, und alles wird gut.
Don’t, for God’s sake, tell me to cheer up and it will be all right.

Nur guten Mut, liebe Frau - sie sind ja jetzt verheiratet, Clemency.""
Cheer up, Mistress – you are married now, you know, Clemency.’

Kopf hoch!; Lass den Kopf nicht hängen!; Nur Mut!; Sei guten Mutes!
Cheer up!

Wir müssen nur bereit sein und guten Mutes.
All we need to do is be ready and hope for the best.

Er kannte Cairnes Mut nur zu gut, sein großes Herz und sein Mitgefühl.
He well knew Cairne's courage, great heart, and compassion.

Er kannte Cairnes Mut nur zu gut, sein großes Herz und sein Mitgefühl.
He well knew Cairne’s courage, great heart, and compassion.

Wie konnte man die Welt besiegen, wenn man nur gut war und nicht den Mut hatte, böse zu sein?
How could someone conquer the world if he was only good, and lacked the courage to be evil?

Deshalb ist er heiter und guten Mutes, er denkt nur daran, daß Julie gleich kommen wird.
And so he’s buoyant and lighthearted, and only focused on Julie, who’ll soon be here.

Deshalb ist er heiter und guten Mutes, er denkt nur daran, daß Julie gleich kommen wird.
And so he’s buoyant and light-hearted, and only focused on Julie who’ll soon be here.

Ja, der Turm dürfte zu bezwingen sein dazu gehörte nur die richtige Ausrüstung, Mut und ein gutes Schwert.
Yes, it might be breached... if one had the right equipment, courage, and a sturdy sword.

Du könntest gut draußen leben, wenn du nur den Mut hättest – » «Sicher!»
"You could get along outside if you had the guts-"" ""Sure!"""

Du könntest gut draußen leben, wenn du nur den Mut hättest –« »Sicher!
You could get along outside if you had the guts —' 'Sure!'

Wir wollen jedoch nicht nur Mut und Fleiß im Verkünden der guten Botschaft offenbaren, sondern auch Ausharren.
We want to show not only courage and diligence in declaring the good news but also endurance.

Kayla aus den Vereinigten Staaten erzählt: „In meiner Versammlung haben mir einige, obwohl sie es sicher nur gut meinten, durch ihre negativen Kommentare den Mut genommen.
Kayla from the United States notes: “The negative reaction of some well-meaning brothers back home was discouraging.

Deine Offenheit ehr ich, wie deinen guten Mut und deine Freigebigkeit; aber es sind nur Tugenden, wo sie hingehören.
I honor your frankness as well as your good heart and your generosity; but they are virtues only in their proper places.

Ein Kind bekommt viel Gutes aus der Muttermilch, nicht nur Nahrung, sondern auch Geist und Mut.
A child draws much from his mother's milk, taking in not only nourishment but also spirit and courage.

Ai erträgt die Kälte recht gut und würde sie, wenn es nur auf den Mut ankäme, so munter wie ein Schneewurm überstehen.
He endures the cold pretty well, and if courage were enough, would stand it like a snow-worm.

«Ist schon gut — bleib nur ruhig», flüsterte sie, und ihre Worte flößten ihm Mut ein.
‘It’s all right—be calm,’ she whispered; and he gained courage from her words.

Sie versuchte nur, den nötigen Mut zusammenzukratzen, um zu tun, was sie tun musste. »Gut.
She was simply trying to pluck up the courage to do what she had to do.

Mut des Klugen Nicht alle sind so sanft, diese Güte nur abzuwarten.
The Courage of the Clever Heroes Not all of them are so gentle that they simply wait for goodness to come.

Roth erntete Verzweiflung. »Gut zu sterben ist einfach«, stellte Kylar fest, »es kostet nur einen Augenblick Mut.
Dying well is easy, Kylar said, it only takes a moment of courage.

Roth erntete Verzweiflung. »Gut zu sterben ist einfach«, stellte Kylar fest, »es kostet nur einen Augenblick Mut.
“Dying well is easy,” Kylar said, “it only takes a moment of courage.

Mich nur in der Nähe dieser fröhlichen Fremden aufzuhalten wirkt wie eine hochdosierte Transfusion guten Mutes.
Being near these happy strangers is like a powerful transfusion of good cheer.