ohne Erfolg bleiben oor Engels
ohne Erfolg bleiben
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
fail
en
be unsuccessful
Dies könnte der Grund dafür sein, dass alle nationalen Integrationsprogramme gänzlich ohne Erfolg blieben.
This fact may also be the reason that all the national social inclusion programmes have completely failed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ja, ich glaube sogar, dass wir zum Erfolg verdammt sind, denn ohne diese Fortschritte wird Verbrechensbekämpfung in Europa langfristig ohne Erfolg bleiben.
I was in a bar with the Councilor, and I had to hear that idiot' s bullshit!Europarl8 Europarl8
Die Bemühungen, eine unabhängige, effiziente und wirksame Untersuchungsbehörde einzurichten, werden ohne Erfolg bleiben, wenn keine angemessene Weiterverfolgung ihrer Berichte und Empfehlungen durch die Organe gegeben ist.
I need to speak to Agent Prentiss and one of her superiorsEurLex-2 EurLex-2
Welche weiteren Maßnahmen erachtet die Kommission angesichts des fortwährenden Rückgangs der Aalbestände — weitere 40 % im Zeitraum 2006-2010 — und der Tatsache, dass die Bestockungsmaßnahmen ohne Erfolg bleiben, für sinnvoll?
Here' s an extra set of keysnot-set not-set
Aus diesem Grund kommt es nur in solchen Fällen zum Einsatz, in denen nationale Eingriffe wegen ihres Umfangs oder ihrer Wirkungen ohne Erfolg bleiben würden und die EU eine bessere Handlungsposition innehätte.
< I shall look as if I were suffering. I shall look a little as if I were dying. It is like that. Do not come to see that. It is not worth the trouble... >eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
So weit gekommen zu sein und dann ohne Erfolg zu bleiben ... Eine solche Schande hätte den Tod für ihn bedeutet.
We found a pilot!Literature Literature
Der vorstehend genannte Erlass räumt MVM, für den Fall, dass die Verhandlungen mit den Stromerzeugern ohne Erfolg bleiben, die Möglichkeit dazu ein, seine überflüssigen Kapazitäten und Strommengen, die zur Gewährleistung der Versorgungssicherheit des öffentlichen Sektors nicht benötigt werden, mit Hilfe von „Verkaufsmechanismen“, wie Elektrizitätsauktionen, Ausschreibungsverfahren, sowie im Rahmen von Energiefreisetzungsprogrammen auf dem sog.
The son of the procurator?EurLex-2 EurLex-2
33 In Anbetracht der Tatsachen, dass die Vertragsangebote von ZTE nicht als „unbedingte“ Angebote angesehen werden könnten, da sie nur für Produkte gälten, für die eine Patentverletzung festzustellen sei, und dass ZTE weder den sich ihrer Ansicht nach ergebenden Lizenzbetrag an Huawei Technologies gezahlt noch dieser gegenüber über vergangene Benutzungshandlungen vollständig Rechnung gelegt habe, müsse der kartellrechtliche Zwangslizenzeinwand von ZTE ohne Erfolg bleiben und sei der Verletzungsklage somit stattzugeben.
Will I see you soon?EurLex-2 EurLex-2
Der Wortschwall tut es nicht; auch Behauptungen bleiben ohne Erfolg, wenn sie nicht bewiesen werden.
Who made off with me hat?Literature Literature
Insoweit schützt die regelmäßige Überprüfung der Liste durch den Rat den Betreffenden vor zwei rechtsstaatlich nicht hinnehmbaren Gefahren: erstens davor, dass er weiterhin auf der Liste geführt wird, obwohl gegen ihn gerichtete Ermittlungsmaßnahmen eingestellt wurden, ohne Erfolg bleiben oder im Sande verlaufen, ohne dass sich dies in einem entsprechenden, ihn exkulpierenden Einstellungsbeschluss widerspiegelt, und zweitens davor, dass er weiterhin auf der Liste geführt wird, obwohl der Verfolgungsbeschluss selbst durch einen actus contrarius der zuständigen Behörde oder eine gerichtliche Entscheidung in Wegfall gerät.
Getting angry?EurLex-2 EurLex-2
Doch auch die angestrengtesten Bemühungen, das auszubessern, was in der Gesellschaft nicht funktioniert, bleiben ohne greifbaren Erfolg.
Got to be vigilantjw2019 jw2019
Aktuelle Therapiestrategien bleiben ohne messbaren Erfolg bezüglich der Gesamtprognose.
Good night, Daddyspringer springer
Ohne ein wenig Zeitgeschichte bleiben Hitlers Erfolge unverständlich.
We had to kind of change things upLiterature Literature
Die oft im Amateurstil gestalteten Internetseiten kleinerer Anbieter sind für die Suchmaschinen häufig fast unsichtbar und bleiben dementsprechend ohne wirklichen Erfolg.
Parties will ensure that inspection reports are forwarded in no more than # calendar days, this period being extended to # days should a new inspection be carried outCommon crawl Common crawl
Ganz offensichtlich bleiben diese Bemühungen nicht ohne Erfolg.
You' il never be young againjw2019 jw2019
Und doch waren Ihre Studienergebnisse gut; die Universität hat versucht, Sie zum Bleiben zu überreden, aber ohne Erfolg.
You look great!Literature Literature
Und als die russische Seite versuchte, mit Facebook-Vertretern persönlich Kontakt aufzunehmen, bleib dieser Versuch ohne Erfolg – der Kontakt fand nicht statt.
They' il always be togethermid.ru mid.ru
Den augenblicklich laufenden Einsätzen wird ohne die nachhaltige politische Unterstützung und das Engagement der Mitgliedstaaten und ohne die richtigen Ressourcen der Erfolg verweigert bleiben.
Then I guess the question is...... does it change the way you feel about him?UN-2 UN-2
Den augenblicklich laufenden Einsätzen wird ohne die nachhaltige politische Unterstützung und das Engagement der Mitgliedstaaten und ohne die richtigen Ressourcen der Erfolg verweigert bleiben
the number of strandsMultiUn MultiUn
Ohne eine gleichzeitige Public-Health-Strategie bleiben die Erfolge der individuellen Behandlung begrenzt.
Just over # minutesspringer springer
Ohne eine gleichzeitige Public Health-Strategie bleiben die Erfolge der individuellen Behandlung begrenzt.
If we accept views showing environment, amendment of the ID Regulations would be required.springer springer
Die beiden suchten eifrig nach einer Bleibe, aber ohne Erfolg. Sie kamen zu dem Schluß, daß sie sich, wenn das Werk dort in Gang kommen sollte, ein kleines Haus bauen müßten.
The president wants to see you, please come over tonightjw2019 jw2019
In diesen Fällen bleiben die Erfolge dann meist aus, ohne dass die Frauen den Zusammenhang erkennen können.
what measures it recommends the neighbouring Member States should take to prevent the spread of the adverse consequences of the Netherlands' drugs and drug-addiction policy?Literature Literature
Bleiben die zuvor genannten Schritte ohne Erfolg, veröffentlicht die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung diese Angaben spätestens ein Jahr nach Ablauf der Dreimonatsfrist.
Praise Jesus, this woman is injuredEurLex-2 EurLex-2
155 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.