rechthaberische Person oor Engels

rechthaberische Person

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

obstinacy

naamwoord

obstinate person

voorbeelde

Mit arroganten, rechthaberischen, stolzen Personen?
Arrogant, assertive, proud individuals?

Und sie ist eigentlich eine angenehme Person, wenn auch ein bisschen rechthaberisch.
And she’s always good value, if a little opinionated.

Wenn du eine rechthaberische Person in die Schranken weist, ist es sehr wichtig, ihr zu zeigen, wie sich ihr Verhalten negativ auf dich und andere auswirkt.
When confronting an opinionated person, it's important to demonstrate how their behavior is detrimental to others, including yourself.

Die zentralen Eigenschaften einer kontrollsüchtigen oder rechthaberischen Person, sind ein Mangel an Vertrauen in andere, ein Bedürfnis zu kritisieren, ein Gefühl von Überlegenheit (Arroganz) und Gefallen an Macht.
Core qualities of a controlling or bossy person include a lack of trust in others, a need to criticize, a sense of superiority (arrogance) and a liking for power.

Wenn es sich bei der rechthaberischen Person um einen engen Freund oder ein Familienmitglied handelt, solltest du das Problem offen ansprechen, bevor es zu irreparablen Schäden in eurer zwischenmenschlichen Beziehung kommt.
When the opinionated person is a close friend or family member, you might need to confront the issue before it causes irreparable damage to the relationship.

Wenn du bereits weißt, dass du Zeit mit einer rechthaberischen Person verbringen musst, solltest du dir einen Plan zurechtlegen, wie du es schaffen kannst, so wenig Zeit wie möglich mit ihr zu verbringen.
If you know you’re going to have to spend time with an opinionated person, make plans for minimizing the time you spend together.

Im Gegensatz zu einer rechthaberischen Person (die auch mühsam sein kann, aber nicht andere kontrollieren will, sondern nur ihre eigenen Meinungen lautstark kundgibt), ist eine kontrollsüchtige Person nicht in der Lage, die Unterschiede zwischen euch zu akzeptieren.
Unlike a highly opinionated person (who can be a pain in their own right but isn't seeking to control, just air their own opinions loudly), a controlling person lacks the ability to tolerate or accept differences between the two of you.

Falls die rechthaberische Person darauf besteht, Religion, Politik oder andere Themen, bei denen du dich unwohl fühlst, zu diskutieren, solltest du die Person zur Seite nehmen und ihr im Vertrauen mitteilen, dass du nicht gerne über kontroverse Themen dieser Art sprichst und dass du solche Gespräche daher lieber vermeiden würdest.
If the opinionated person insists on talking about religion, politics, or any topic that makes you feel uncomfortable, attempt to privately tell that person that you don’t like to talk about such things and that you’d appreciate avoiding those discussions.

Falls die rechthaberische Person darauf besteht, Religion, Politik oder andere Themen, bei denen du dich unwohl fühlst, zu diskutieren, solltest du die Person zur Seite nehmen und ihr im Vertrauen mitteilen, dass du nicht gerne über kontroverse Themen dieser Art sprichst und dass du solche Gespräche daher lieber vermeiden würdest.
If the opinionated person insists on talking about religion, politics, money, or any topic that makes you feel uncomfortable, attempt to privately tell that person that you don’t like to talk about such things and that you’d appreciate avoiding those discussions.

Wenn du einen extrem rechthaberischen Arbeitskollegen oder eine andere Person aus deinem beruflichen Umfeld auf ihr Verhalten ansprichst und die andere Person weigert sich, dir zuzuhören oder verstärkt ihr negatives Verhalten sogar, wirst du vermutlich nicht umhinkommen, die Situation mit einem Vorgesetzten zu besprechen.
If you confront an overly opinionated coworker or other professional acquaintance about their behavior, and he or she doesn’t listen or increases that behavior, you might have to talk to someone in a position of authority. Exercise caution.

Sie hat sich von allem, und insbesondere von der Wahrheit, sehr entfremdet, weil sie nur sich selbst sieht und ihre eigene Person und ihre eigenen Belange egoistisch und rechthaberisch überbewertet.
268. everything, and particularly from the truth, because she only sees herself, and she egoistically and dogmatically overrates her own identity and her own interests.

269. Sie hat sich von allem, und insbesondere von der Wahrheit, sehr entfremdet, weil sie nur sich selbst sieht und ihre eigene Person und ihre eigenen Belange egoistisch und rechthaberisch überbewertet.
She has very much alienated herself from everything, and particularly from the truth, because she only sees herself, and she egoistically and dogmatically overrates her own identity and her own interests.

Möglicherweise hat diese Person Probleme, sich zu konzentrieren und plappert dauernd vor sich hin oder sie wirkt rechthaberisch und fällt anderen ständig ins Wort oder sie wird verbal aggressiv, wenn sie frustriert ist oder sie hat Schwierigkeiten, ihre Gefühle zu kontrollieren, was zu Wutausbrüchen und Heulattacken führt.
She may have trouble paying attention and talk excessively, may appear bossy or interrupt conversations, become verbally aggressive when frustrated, or have difficulty controlling her emotions, leading to outbursts of anger or tears.