rechthaberisch oor Engels

rechthaberisch

adjektief

stur wie ein Panzer (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dogmatic

adjektief

Man darf jedoch nicht rechthaberisch oder unduldsam sein.
Avoid being argumentative or dogmatic.

bossy

adjektief

tending to give orders to others

Tom ist sehr rechthaberisch.
Tom is very bossy.

opinionated

adjektief

obstinately holding to one's opinion

Sie war unverfroren, rechthaberisch und 4 Jahre älter als er.
She was brash, opinionated and four years his senior.

bossily · self-opinionated · dogmatically · know-all · self-righteous · dogmatical · assertive

Soortgelyke frases

rechthaberische
bossy

rechthaberisches Wesen
self-opinionatedness

rechthaberische Person
obstinacy · obstinate person

rechthaberischer Mensch
cynic · misanthrope · perverse individual

rechthaberisch sein
be obstinate · be perverse · be stubborn · not give in · opinionate

voorbeelde

Wie die meisten meiner Freunde in Sydney trank auch Sheridan gern zuviel Rotwein, war streitsüchtig und rechthaberisch.
Like most of my Sydney friends Sheridan drank too much red wine, was argumentative and opinionated.

Naja, du bist einfach nur rechthaberisch-izzle.
Well, now you're just being patronizzle.

Wir beide gemeinsam.« »Du warst damals ziemlich rechthaberisch.« »Such dir ein Rezept aus.
You and me.� �You were pretty bossy.� �Pick a recipe.

Treten wir auf keinen Fall dogmatisch oder rechthaberisch auf (2. Tim.
Avoid being dogmatic or argumentative. —2 Tim.

Der Aufseher ist nicht rechthaberisch und hält seine Meinung nicht für besser als die der Mitältesten.
As a reasonable person, the overseer is not opinionated, considering his views to be superior to those of his fellow elders.

Mit arroganten, rechthaberischen, stolzen Personen?
Arrogant, assertive, proud individuals?

Wenn die Welt nach Silicon Valley blickt und ein Tollhaus rechthaberischer Selbstherrlichkeit sieht, nimmt sie an, dass auch reife und gesetzestreue Unternehmen dazu gehören.
As the world looks to Silicon Valley and sees an echo chamber of self-righteous conceit, mature and law-abiding technology companies are assumed to be inside it, too.

rechthaberisch
dogmatical [adj]

Du vertrittst deine Meinung auf rechthaberische Weise.
Your judgments are very categorical, Uncle Isak.

Am Ende freundeten sich alle oder nicht ganz alle wieder an, um nicht mufflig oder rechthaberisch zu sein.
In the end everyone, or not quite everyone, made friends again in order not to be stuffy or righteous.

“Vielleicht sollte ich dich vorwarnen, dass meine Familie herrisch, neugierig und rechthaberisch ist.”
"""I should tell you now, my family is bossy, nosy and opinionated."""

Sie entdeckte eine rechthaberische und ignorante Seite an ihrem Mann, die ihr nicht gefiel.
She’d discovered an opinionated side of her husband that she didn’t like at all.

Frank war zwar brillant, aber er war... besitzergreifend, schwierig, rechthaberisch, depressiv.
Frank was brilliant but he was... obsessive, difficult, opinionated, depressed.

Sie war ein wenig rechthaberisch, was den Umgang mit ihr etwas schwierig machte.
She was a bit dogmatic about things, which makes it difficult sometimes.

« »Du klingst genauso rechthaberisch wie meine Schwester!
"""You sound as bossy as my sister."""

Auch wenn sie manchmal laut und rechthaberisch ist, hat sie doch diese liebe und fürsorgliche Seite.
Even though she’s loud and bossy sometimes, she has another side where she’s thoughtful and kind.

Und, manchmal, bin ich etwas rechthaberisch.
And at times, I'm a little bossy.

Sie hatte Jane seit Jahren nicht gesehen und ganz vergessen, wie rechthaberisch sie war.
It had been years since she’d seen Jane, and she’d forgotten by half how bossy she was.

Sie war unverfroren, rechthaberisch und 4 Jahre älter als er.
She was brash, opinionated and four years his senior.

Doch Monica hatte zuerst Elizabeth verführt – die häßliche, rechthaberische Elizabeth mit den Pickeln am Kinn!
But Monica had seduced Elizabeth first—ugly, bossy Elizabeth, who had spots on her chin!

Sie mochte störrisch sein, rechthaberisch und unverblümt, aber sie war seinen Kindern wirklich zugetan.
She might be stubborn, opinionated, and outspoken, but she was dedicated to his children.

Freundlich und geduldig zu bleiben ist besser als sich rechthaberisch und aggressiv zu verhalten.
Being polite and patient is better than being right and belligerent.

Die Bäume standen da, als wüßten sie nicht weiter im Nebel, und es hatte etwas Rechthaberisches, dahinein zu fahren.
The trees stood as if they could advance no further in the mist, and there was something perverse about driving into it.

Dieses ist wie folgt definiert worden: „von sich selbst gering denken; wenig als etwas, was man verdient hätte, beanspruchen; nicht stolzen Geistes oder von rechthaberischem Benehmen oder von einer stolzen Erscheinung; niedrig“. — Webster, engl.
It has been defined as “thinking lowly of oneself; claiming little as one’s desert; not proud or assertive in spirit, manner or seeming; lowly.”—Webster.

Baillys Gesicht hat einen etwas rechthaberischen Ausdruck.
Bailly’s face has a somewhat self-important expression.