rote Schminke oor Engels
rote Schminke
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
blusher
rouge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
etw. (rot) schminken [die Wangen, die Lippen] [verb] [cosmet.]
to rouge sth. [one's cheeks, one's lips]langbot langbot
Ich konnte nicht sagen, ob er unter der roten Schminke tatsächlich rot wurde.
Under the red paint I couldn’t tell if he turned truly red.Literature Literature
Mein Geschäftsapparat war sehr einfach: ein bißchen rote Schminke und ein Stückchen weißes Papier.
My apparatus was simple: a little red paint and a bit of white paper.Literature Literature
Die rote Schminke auf ihren Wangen war das Einzige, was ihre Leichenblässe belebte.
The rouge on her cheeks was the only thing that livened her pallid pallor.Literature Literature
Frauen wie Männer bemalten Teile ihres Gesichtes mit roter Schminke.
Both men and women painted parts of their faces with red makeup.Literature Literature
Dann bemerkte ich zu meinem Schrecken, daß die Farbflecken unter seinen Backenknochen rote Schminke waren.
Then I noticed with a shock that the patches of colour just below his cheekbones were rouge.Literature Literature
Vielleicht lag es an der roten Schminke unter ihren Augen.
Maybe it was the red streaky makeup under her eyes.Literature Literature
Einige schmückten ihre weiße Nacktheit mit goldverbrämten Mänteln, andere streuten rote Schminke auf schneeweiße Wangen.
Some adorned their white nakedness with gold-bordered mantles; others spread rouge over snowy cheeks.Literature Literature
etw. (rot) schminken [die Wangen, die Lippen]
to rouge sth. [one's cheeks, one's lips] [verb] [cosmet.]langbot langbot
Die Rothaut streifte die Fetzen seiner Verkleidung ab und wischte mit ihnen die rote Schminke vom Gesicht.
The Indian tore off the remains of his costume and wiped the grease-paint off his face.Literature Literature
Mein Geschäftsapparat war sehr einfach: ein bißchen rote Schminke und ein Stückchen weißes Papier.
“My apparatus was simple: a little red paint and a bit of white paper.Literature Literature
Tüchtig trinken heißt bei ihnen sich rot schminken, und wenn Ihr beim Schlucken Atem holt, so rufen sie: »frisch!
They call drinking deep, dyeing scarlet; and when you breathe in your watering, they cry ‘hem!’Literature Literature
Seine Nase wies nach oben, und mit etwas roter Schminke hätte man sie ganz einfach in eine Clownnase verwandeln können.
His nose jutted upwards and a little red paint would have transformed it into the nose of a clown very easily.Literature Literature
Dann muss ich an Lily denken und wie stolz sie auf mich wäre, würde ich mir auch noch die Lippen rot schminken.
I think of Lily and how proud she’d be of me as I paint my lips red.Literature Literature
Wir befahlen ihm, einen Kopfschmuck anzulegen, sich das Gesicht zu pudern und die Lippen rot zu schminken.
We commanded that he put on a headband, that he powder his face and rouge his lips.Literature Literature
Mit flammend rotem Haar und Schminke verkleidet, war sie in der Tat zur Hure geworden!
Disguised by flaming red hair and paint, she had truly transformed into a harlot!Literature Literature
Er erblickte weiße Kreiden und schwarze Kohlestifte, Schminke in Rot, Blau und Grün, Pasten.
They are dressed in shiny colours: pink, yellow, black, white, blue and red.Literature Literature
Plötzlich bin ich sehr froh darüber, dass die Schminke die Röte überdeckt, die mein Gesicht überzieht.
Suddenly, I’m very glad the makeup covers the blush spreading over me.Literature Literature
Cho-Chos Haut lag unter einer dicken Schicht weißer Schminke verborgen, ihre rot umrandeten Augen waren geschlossen.
Beneath the thick white make-up Cho-Cho’s skin was invisible, her red-rimmed eyes closed.Literature Literature
Man hätte glauben können, dass die Röte in Moiraines Gesicht die Schminke eines Hofnarren war.
You might have thought the redness of Moiraine's face was a fool's paint.Literature Literature
Man hätte glauben können, dass die Röte in Moiraines Gesicht die Schminke eines Hofnarren war.
You might have thought the redness of Moiraine’s face was a fool’s paint.Literature Literature
Dann drei weitere Behälter, einer mit rosa, einer mit roter und einer mit schwarzer Schminke.
Then there were three containers, one each of pink, red and black make-up.Literature Literature
Eine stämmige Frau im Nadelstreifenanzug, keine Schminke auf den roten Apfelbäckchen.
A squat woman in a pinstripe suit, no makeup on her healthy red cheeks.Literature Literature
Ich hatte stundenlang geübt, meine Augen mit Kohol zu schminken und meine Lippen rot anzumalen.
I’d practised for hours drawing kohl about my eyes and rouging my lips.Literature Literature
Was verbirgt sich hinter den rot geränderten Augen und der weißen Schminke?
I don’t understand what’s hiding behind the red-rimmed eyes, the pasty white makeup.Literature Literature
173 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.