sachbezogen sein oor Engels
sachbezogen sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
be to the point
en
be to the point (as in germane)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Entscheidung wird sowohl politischer Natur als auch sachbezogen sein.
Why are you smiling, sir?Europarl8 Europarl8
Ihre Antworten werden kurz und sachbezogen sein.
Lobie, are you getting rowdy again?Literature Literature
Das Vorbringen der Parteien dürfte überzeugender und sachbezogener sein, wenn es sich auf einen bestimmten Sachverhalt bezieht.
For the purposes of this Agreement, the Annexes and Protocol thereto: (aEurLex-2 EurLex-2
Die Beteiligung der Bretton-Woods-Institutionen an den jährlichen Frühjahrstagungen des Wirtschafts- und Sozialrats und dem zweijährlichen Dialog der Generalversammlung auf hoher Ebene sollte sachbezogener sein.
You got it, you know?UN-2 UN-2
Die Beteiligung der Bretton-Woods-Institutionen an den jährlichen Frühjahrstagungen des Wirtschafts- und Sozialrats und dem zweijährlichen Dialog der Generalversammlung auf hoher Ebene sollte sachbezogener sein
I don' t understand why it' s so difficult for you to find a doctorMultiUn MultiUn
erklärend, dass die langfristige Strategie und der überarbeitete Aktionsplan zur Frage des Alterns, die auf der Zweiten Weltversammlung verabschiedet werden, realistisch und sachbezogen sein sollen, damit ihre Umsetzung wirksam weiterverfolgt werden kann
A document produced by the Institute for Development Studies on the East Asian crisis confirms that the household income reduction in all countries has already forced many families, particularly the poor, to tap into their available resources-that is women, children and elderlyMultiUn MultiUn
erklärend, dass die langfristige Strategie und der überarbeitete Aktionsplan zur Frage des Alterns, die auf der Zweiten Weltversammlung verabschiedet werden, realistisch und sachbezogen sein sollen, damit ihre Umsetzung wirksam weiterverfolgt werden kann,
Do you know a possible remedy?UN-2 UN-2
Sie können sachbezogen, sachlich sein: Die Nacht folgt immer dem Tag, und Äpfel fallen nie nach oben.
Everything I need for my plan!Marge, that dinner was a winner!Literature Literature
In Frage kommende Maßnahmen müssen den Zielen der Aufforderungen dienen, sachbezogen sein, und mindestens zwei Regionen in mindestens zwei verschiedenen EU-Mitgliedstaaten zugutekommen, sowie grenzübergreifende und/oder transnationale Aktivitäten in angemessenem Umfang umfassen, d. h. es muss eine deutliche Interaktion zwischen den Bewerbern stattfinden, die auf gemeinsame Ergebnisse ausgerichtet ist.
I' il be honest with you too.Let' s call it quitsEurLex-2 EurLex-2
fordert, dass die vom Allgemeinen Rat der WTO für Juli # vorgesehene Bestandsaufnahme der Verhandlungen streng sachbezogen sein muss, um keine falschen Erwartungen in der Öffentlichkeit zu wecken, und dass ein Termin für den Abschluss der Arbeiten der Doha-Runde unter Berücksichtigung der zeitlichen Erfordernisse für die Vorbereitung aller Verhandlungsführer, insbesondere der Entwicklungsländer, festgesetzt wird
Why should I get a kiss?oj4 oj4
fordert, dass die vom Allgemeinen Rat der WTO für Juli 2005 vorgesehene Bestandsaufnahme der Verhandlungen streng sachbezogen sein muss, um keine falschen Erwartungen in der Öffentlichkeit zu wecken, und dass ein Termin für den Abschluss der Arbeiten der Doha-Runde unter Berücksichtigung der zeitlichen Erfordernisse für die Vorbereitung aller Verhandlungsführer, insbesondere der Entwicklungsländer, festgesetzt wird;
Withdraw or we will all die herenot-set not-set
Deshalb kann ein literarisches Werk gleichzeitig wahr und ausgedacht oder sachbezogen und fiktional sein.
TeII you...... everythingLiterature Literature
Für derartige Fonds müssen angemessene Regelungen getroffen werden, die allerdings sachbezogen und ausgewogen sein müssen.
The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S#) prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as Aroclor # or a combination of Phenobarbitone and ß-naphthoflavoneEurLex-2 EurLex-2
4. fordert, dass die vom Allgemeinen Rat der WTO für Juli 2005 vorgesehene Bestandsaufnahme der Verhandlungen streng sachbezogen sein muss, um keine falschen Erwartungen in der Öffentlichkeit zu wecken, und dass ein Termin für den Abschluss der Arbeiten der Doha-Runde unter Berücksichtigung der zeitlichen Erfordernisse für die Vorbereitung aller Verhandlungsführer, insbesondere der Entwicklungsländer, festgesetzt wird;
Second- floor balconyEurLex-2 EurLex-2
Die politische Zusammenarbeit sollte sachbezogen und konkret sein, sichtbare Ergebnisse hervorbringen und Stakeholder und die politischen Entscheidungsträger, auch auf höchster Ebene, erreichen.
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship There was no relationship between the plasma concentrations of the active antipsychotic fraction and the change in total PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) and total ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) scores across the assessment visits in any of the phase # trials where efficacy and safety was examinedEurLex-2 EurLex-2
Den Mitgliedstaaten häufiger informell Gelegenheit bieten, sachbezogene Beiträge zur Arbeit seiner Nebenorgane zu leisten.
Like I' m watching myself, but I' m not really experiencing it, not living itUN-2 UN-2
Ich hörte zu, wie Julius sachbezogene Fragen über Gus’ Fähigkeit, seine Hausaufgaben zu beenden, stellte.
Don' t you have a duty?You wanna see us shot?Literature Literature
Dieser Entschließungsantrag kann meines Erachtens wirklich ein erster, recht bedeutsamer praktischer Schritt sein, weil er sachbezogen ist.
BATCH NUMBER ctEuroparl8 Europarl8
(RO) Ich möchte zunächst Pál Schmitt zu seinem kohärenten und sachbezogenen Bericht über die aktuelle Lage der Hochschulbildung gratulieren.
Something is missing.I know what' s missingEuroparl8 Europarl8
fordert die Diversifizierung der Finanzmittel und bittet die Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang, dem Institut auch weiterhin durch freiwillige Beiträge und sachbezogene Mitwirkung an seinen Projekten und Aktivitäten Hilfe und Unterstützung zu gewähren;
You fucked himUN-2 UN-2
Der Ausschuß sollte seine Bemühungen für derartige sachbezogene Formen der Zusammenarbeit verstärken.
Is his computer still in there?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen überein, dass der Ratspräsident oder sein Vertreter zeitnahe, sachbezogene und ausführliche Unterrichtungen für die Mitgliedstaaten abhalten soll.
Failure to fireUN-2 UN-2
129 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.