Sachbereich oor Engels

Sachbereich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

area

naamwoord

area field

naamwoord

field

naamwoord

Die Erlaubnis wird jeweils für einen Sachbereich erteilt:
Each authorization shall be granted for one field of activity:

voorbeelde

Artikel 5 des Beschlusses des Rates legt das Mandat des Ausschusses für die Auswahl der im Rahmen des Programms zu finanzierenden Projekte fest: Die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen in Bezug auf die nachstehenden Sachbereiche werden nach dem Verwaltungsverfahren des Artikel 6 Absatz 2 erlassen (insbesondere was die () die Modalitäten für die Auswahl der von der Gemeinschaft unterstützten Aktionen und Organisationen sowie von der Kommission vorgelegten Entwurf eines Verzeichnisses der Aktionen und Organisationen, die unterstützt werden sollen (betrifft).
Article 5 of the Council Decision defines as follows the committee's mandate concerning the selection of projects for funding under the programme: The measures necessary for the implementation [of the programme] () shall be adopted in accordance with the management procedure [concerning for example] the arrangements for selecting actions and organisations for Community support and the draft list of actions and organisations submitted by the Commission for such support.

Die zur Durchführung dieser Entscheidung erforderlichen Maßnahmen in Bezug auf die nachstehenden Sachbereiche werden nach dem Verwaltungsverfahren des Artikels # Absatz # erlassen
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article

DA SIE DIE MÖGLICHKEIT ERÖFFNET, FREIE PLANSTELLEN ZU BESETZEN, DIE ZWAR VOM DIENSTPOSTEN UND DER LAUFBAHN HER GESEHEN EINANDER ENTSPRECHEN, ABER GANZ VERSCHIEDENE TÄTIGKEITSBEREICHE UMFASSEN, LÄSST SICH EINE EINSTELLUNGSRESERVE MIT HILFE MEHRERER AUSWAHLVERFAHREN BILDEN, DIE ZU GESONDERTEN EIGNUNGSLISTEN FÜHREN UND DEN ERFORDERNISSEN VERSCHIEDENARTIGER DIENSTPOSTEN GERECHT WERDEN, VORAUSGESETZT ALLERDINGS, DASS SPÄTER NUR SOLCHE BEAMTE BEFÖRDERT WERDEN, DIE EIN AUSWAHLVERFAHREN IN EINEM DEN AUSZUÜBENDEN TÄTIGKEITEN ENTSPRECHENDEN SACHBEREICH BESTANDEN HABEN .
WHERE THE CONSTITUTION OF A RESERVE AIMS AT PROVIDING FOR VACANCIES RELATING TO THE SAME POST AND CAREER BRACKET, BUT INVOLVING THE PERFORMANCE OF DIFFERENT DUTIES, IT CAN BE ACHIEVED BY MEANS OF SEVERAL COMPETITIONS LEADING TO DIFFERENT LISTS OF SUITABLE CANDIDATES TO MEET THE REQUIREMENT TO PROVIDE FOR DIFFERENT DUTIES, SUBJECT NEVERTHELESS TO THE CONDITION THAT ONLY OFFICIALS WHO HAVE BEEN SUCCESSFUL AT A COMPETITION IN A SPHERE RELATING TO THE DUTIES TO BE PERFORMED MAY AS A RESULT BE PROMOTED .

Die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen in Bezug auf die nachstehenden Sachbereiche sind nach dem Verwaltungsverfahren des Artikels 5a Absatz 3 zu erlassen:
The measures necessary for the implementation of this Decision, relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 5a(3):

Die beiden wissen, dass ich vor etwa einem Jahr vom ersten Moment an die Überlegung unterstützt habe, den Teil von DAPHNE, der sich auf die Gewalt gegen Frauen und Kinder bezieht, von dem der Drogenbekämpfung gewidmeten Teil zu trennen, um unangebrachte Vermischungen der Sachbereiche zu vermeiden.
They are well aware that about a year ago I said right from the beginning that I supported the idea of separating the Daphne part dealing with violence towards women and children from the part dealing with drugs prevention, so as to avoid inappropriately confusing the issues.

(3) Diese Verpflichtung der Behörden der Mitgliedstaaten zur Anhörung der EZB läßt die Verantwortlichkeiten der einzelstaatlichen Behörden in den in diesen Entwürfen behandelten Sachbereichen unberührt. Gemäß Artikel 105 Absatz 4 EG-Vertrag hören die Mitgliedstaaten die EZB zu allen Entwürfen für Rechtsvorschriften im Zuständigkeitsbereich der EZB. Die in Artikel 2 dieser Entscheidung enthaltene Aufzählung bestimmter Zuständigkeitsbereiche ist nicht abschließend, Artikel 2 sechster Gedankenstrich dieser Entscheidung läßt die gegenwärtige Zuordnung der Zuständigkeiten für Maßnahmen auf dem Gebiet der Aufsicht über die Kreditinstitute und der Stabilität des Finanzsystems unberührt.
(3) Whereas this obligation on the authorities of the Member States to consult the ECB shall not prejudice the responsibility of these authorities for the matters which are the subject of such provision; whereas Member States shall consult the ECB on any draft legislation in its field of competence in accordance with Article 105(4) of the Treaty; whereas the list of particular areas included in Article 2 of this Decision is not exhaustive; whereas the sixth indent of Article 2 of this Decision is without prejudice to the present assignment of competences for policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.

(2) Hat eine Vertragspartei nach Maßgabe ihres nationalen Rechts eine Kontrollinstanz mit der Aufgabe eingerichtet, in einem oder mehreren Sachbereichen die Einhaltung von datenschutzrechtlichen Bestimmungen in Bezug auf nicht in Dateien gespeicherte Daten auf unabhängige Weise zu überwachen, so überträgt diese Vertragspartei dieser Kontrollinstanz die Aufgabe, in diesen Sachbereichen auch die Einhaltung der Regelungen dieses Titels zu überwachen.
2. Where the Contracting Party has, in accordance with its national law, instructed a supervisory authority to monitor independently, in one or more areas, compliance with the provisions on the protection of personal data not entered in a data file, that Contracting Party shall instruct the same authority to supervise compliance with the provisions of this Title in the areas concerned.

Die Mitarbeiter des Büros zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung sollten in mehreren der Sachbereiche, die den Kern der zivilen Aspekte der Friedenskonsolidierung nach Konflikten bilden, über Sachkompetenzen auf dem Gebiet der Strategiebildung für die Konfliktfolgezeit verfügen und die Gebermobilisierung sicherstellen können.
Staff of the Peacebuilding Support Office should have expertise in post-conflict strategy development in several of the substantive areas that form the core of the civilian aspects of post-conflict peacebuilding and in donor mobilization.

Die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen in Bezug auf die nachstehenden Sachbereiche werden nach dem Verwaltungsverfahren des Artikels 9 Absatz 2 erlassen:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 9(2):

Sofern in Anhang II nichts Gegenteiliges bestimmt ist, werden die bilateralen Abkommen über die soziale Sicherheit zwischen der Schweiz und den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Inkrafttreten dieses Abkommens insoweit ausgesetzt, als in diesem Abkommen derselbe Sachbereich geregelt wird.
Unless otherwise provided for under Annex II, bilateral social security agreements between Switzerland and the Member States of the European Community shall be suspended on the entry into force of this Agreement, in so far as the latter covers the same subject-matter.

Die Erlaubnis wird jeweils für einen Sachbereich erteilt:
Each authorization shall be granted for one field of activity:

Die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen in bezug auf alle anderen Sachbereiche werden nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Beratungsverfahren erlassen
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article

- die Mitgliedstaaten vom Inkrafttreten des Abkommens an hinsichtlich des Niederlassungsrechts vorbehaltlich einiger Tätigkeits- oder Sachbereiche eine Inländerbehandlung gewähren müssen;
- as from entry into force of the Agreement, the Member States must ensure national treatment in the right of establishment, with the exception of certain areas or matters;

Die Alpenkonvention und ihre Protokolle sind ein sehr komplexes Vertragswerk, dessen Implementierung zahlreiche Sachbereiche berührt und das die Alpenstaaten und die EU vor neue Herausforderungen stellt.
The Alpine Convention and its protocols form a very complex set of treaties, the implementation of which affects many specialist areas and presents the Alpine states and the Community with new challenges.

Die Durchführungsmaßnahmen zu allen anderen Sachbereichen werden nach dem Beratungsverfahren des Artikels # Absatz # erlassen
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article

Für besondere Sachbereiche sind in dieser Bestimmung andere Beträge festgelegt, die ermäßigt oder erhöht werden können.
None the less, in relation to particular subject-matters that article sets the standard fee at different amounts which can be increased or reduced.

Bei der Anwendung des Diskriminierungsverbots nach Artikel 3 Verordnung Nr. 1408/71 auf eigene Rechte gibt Ziffer ii im Sachbereich der Behindertenbeihilfen einen Mindeststandard vor.
As regards the application of the principle of non-discrimination in Article 3 of Regulation No 1408/71 to personal rights, subparagraph (ii) lays down a minimum standard in the field of disability allowance.

Wenn ich also durchaus den multidimensionalen Charakter der Entwicklungszusammenarbeit erkennen kann, so fällt es mir gerade deshalb schwer, festzustellen, dass eine einzige Rechtsgrundlage hinsichtlich der Entwicklungszusammenarbeit genügt, wenn derart zahlreiche und verschiedenartige Sachbereiche in ein und demselben Abkommen berücksichtigt sind.
It is, however, for that reason that, while I can certainly acknowledge the multi-facetted nature of development cooperation, I find it, by contrast, more difficult to regard the legal basis for development cooperation alone as sufficient when so many and varied areas are covered by the same agreement.

(7) Diese Liste erscheint in der Fußnote Nr. (3) der Tabelle A der Anlage 1 „Sachbereich Handwerk“ zum Beschluss Nr. 4607.
(7) This list is given in the footnote on page 3 of Table A in Annex 1 ‘Craft sector’ to Resolution 4607/2001.

- In Artikel 10 ist unter anderem die Übermittlung von Informationen durch die Mitgliedstaaten an die Kommission geregelt; diese Regelungen gelten auch für die von dem Protokoll erfaßten Sachbereiche.
- Article 10 establishes, inter alia, arrangements for the provision of information by the Member States to the Commission, which also applies in Protocol matters.

Die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen in bezug auf alle anderen Sachbereiche sind nach dem Beratungsverfahren des Artikels # Absatz # zu erlassen
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article

Die erste Gemeinschaftsregelung in diesem Sachbereich war die Richtlinie 76/895/EWG des Rates vom 23. November 1976 () über die Festsetzung von Hoechstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse.
Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 () relating to the fixing of maximum residue levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables constituted the Community's first action on this question.

Die zur Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen betreffend die nachstehenden Sachbereiche, bei denen es sich um Maßnahmen zur Änderung von nicht wesentlichen Bestimmungen dieser Richtlinie einschließlich durch Hinzufügung handelt, werden nach dem in Artikel 6 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen:
The measures necessary for the implementation of this Directive relating to the matters referred to below, measures which are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2):

Die für die Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen in Bezug auf alle anderen Sachbereiche sind nach dem Beratungsverfahren des Artikels # Absatz # zu erlassen
The measures necessary for the implementation of this Decision concerning all the other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article

Direktion {f} (Behörde für einen bestimmten Sachbereich) [adm.] | Polizeidirektion {f}
directorate (public authority in charge of a particular activity) | police directorate