Sachbegriff oor Engels

Sachbegriff

naamwoord manlike

voorbeelde

Sachbegriff {m} [noun] [Internet] [libr.]
subject term

Außerdem sei auch durch die Widerspruchsabteilung und die Beschwerdekammer des HABM im vorangegangenen Amtsverfahren positiv festgestellt worden, dass „marineblau“ (in den jeweiligen europäischen Landessprachen) ein warenbeschreibender Sachbegriff ist.
Furthermore, even the Opposition Division and the Board of Appeal of OHIM have positively established in previous administrative proceedings that ‘navy blue’ (in the respective European national languages) is a term which is descriptive of goods.

Das Gericht habe die warenbeschreibende Bedeutung der Sachangabe „marineblau“ (in den jeweiligen Landessprachen, insbesondere im Italienischen und Französischen) für die in Rede stehenden Waren der Klassen 18 und 25 verneint, obgleich die Vergleichszeichen zwischen den Parteien unstreitig einen glatt warenbeschreibenden Sachbegriff, nämlich „marineblau“ in den jeweiligen Unionssprachen, in sich inkorporieren und die Widerspruchsmarke vom Italienischen „blu marino“ und die Anmeldemarke vom Französischen „marine bleu“ jeweils geringfügig von diesen Sachbegriffen abgewandelt seien.
The General Court denied the descriptive meaning of the indication ‘navy blue’ (in the respective national languages, in particular in Italian and French) for the goods in classes 18 and 25 in question although the signs at issue between the parties indisputably incorporate a term which plainly describes the goods — namely ‘navy blue’ in the respective languages of the European Union — and the opposition mark from the Italian ‘blu marino’ and the mark applied for from the French ‘bleu marine’ are in each case slightly modified by those terms.

Sachbegriff {m}
subject term [noun] [Internet] [libr.]

3 Treffer für Ihre Suche nach 'Sachbegriff = Kähne' in 8620 Dokumenten » Suchergebnis im Kartenbild
3 hit(s) for 'Wappen = Wiesbaden' in 2212 documents » Map search results

Im Rahmen der Freitextsuche ist allerdings eine Suche nach Sachbegriffen (Stichwörtern) möglich. Geschichte
However, you can use the free text search to look for terms (keywords). History

Am Ende wurde für 35.025 GND-Sachbegriffe (mindestens) ein englischer Bezeichner ermittelt.
(At least) one English label was ultimately identified for each of the 35,025 GND terms.

158 Treffer in 81 Ort(en) für Ihre Suche nach 'Sachbegriff = Jugendorganisationen' in 3250 Dokumenten
158 hit(s) in 81 place(s) for 'Keyword = Jugendorganisationen' in 3250 documents

1 Treffer für Ihre Suche nach 'Sachbegriff = Picknickgesellschaften' in 3635 Dokumenten
16 hit(s) for 'Sachbegriff = Kolonnaden' in 3635 documents

1 Treffer für Ihre Suche nach 'Sachbegriff = Niederschläge' in 125 Dokumenten
1 hit(s) for 'Ort = Echternach' in 125 documents

Dies hat das DPMA in seinem Beschluss nunmehr bestätigt und deutlich gemacht, dass „Post” als „zentraler Sachbegriff” anzusehen sei.
The DPMA has now confirmed this in its decision and made it clear that "POST" was deemed to be a "generic term".

2 Treffer für Ihre Suche nach 'Sachbegriff = Gaue' in 125 Dokumenten
2 hit(s) for 'Sachbegriff = Gaue' in 125 documents

1 Treffer für Ihre Suche nach 'Sachbegriff = Höhenschichten' in 125 Dokumenten
1 hit(s) for 'Ort = Hammelburg' in 125 documents

Die GND enthält zu den in der TIB|AV-Portal-Wissensbasis verwendeten Sachbegriffen nur sehr wenige englische Bezeichner.
However, the GND (Integrated Authority File) contains very few English labels for the subject headings used in the TIB|AV-Portal knowledge base.

Schlagwort – Bei Eingabe des Wortanfangs eines Sachbegriffs wird Ihnen eine Liste von Schlagworten aus dem Standard Thesaurus Wirtschaft (STW) angezeigt.
Subject heading – When you enter the first letters of a search term, a list of subject headings from the Standard Thesaurus Economics pops up.

Neben den deutschsprachigen Videos verfügt das AV-Portal der TIB auch über zahlreiche englischsprachige Videos. Die GND enthält zu den in der AV-Portal-Wissensbasis verwendeten Sachbegriffen nur sehr wenige englische Bezeichner.
English-language videos in the TIB AV Portal are tagged using English identifiers, determined following the automated mapping of the GND terms onto other standard data (including DBpedia).

1 Treffer für Ihre Suche nach 'Sachbegriff = Prinzessinnenbau' in 8620 Dokumenten » Suchergebnis im Kartenbild
1 hit(s) for 'Wappen = Sinolt' in 2212 documents » Map search results

1 Treffer für Ihre Suche nach 'Sachbegriff = Mittelgebirge' in 125 Dokumenten
1 hit(s) for 'Sachbegriff = Mittelgebirge' in 125 documents

Seit 1985 wurden im Rahmen eines rechtshistorischen Projektes die Ortsnamen und die Sachbegriffe aus den Urkunden für das Datenbanksystem SOCRATE erfasst.
Since 1985 in line with a project of law history, Josette Metmann († 1986) and Michel Petitjean of the Centre Georges Chevrier, Université de Bourgogne, Dijon have collected names of places from these charters for the database system SOCRATE.

8 Treffer für Ihre Suche nach 'Sachbegriff = Burgen' in 125 Dokumenten
8 hit(s) for 'Sachbegriff = Burgen' in 125 documents

11.694 GND-Sachbegriffe konnten zwar nicht ins Englische ‚übersetzt‘, aber immerhin mit einem Oberbegriff assoziiert werden, der eine englische Übersetzung hat.
Although it was not possible to ‘translate’ 11,694 GND terms into English, they were at least associated with a hypernym for which an English translation exists.

1 Treffer für Ihre Suche nach 'Sachbegriff = Prinzessinnenbau' in 8620 Dokumenten » Suchergebnis im Kartenbild
1 hit(s) for 'Sachbegriff = Industriegebiete' in 8620 documents » Map search results

Die Arbeit ist in drei Teile gegliedert: Komponisten, Dichter und Sachbegriffe.
The bibliography is divided into three sections: composers, poets, and general key words.

Das Bürgerliche Gesetzbuch vertritt vordergründig einen engen Sachbegriff, der allerdings wenig Ansatz für eine plausible Objektlehre bietet, wie sie einer Zivilrechtskodifikation an sich zu entnehmen sein müsste.
The german Civil Law Code stands in for a tight concept of things, which however has less entry for a plausible doctrine of objects, which should be takeble from a Civil Law Code.

Nachschlageteil mit Register für Namen, Sachbegriffe und Sendegefässe
Reference section with indices of names, terms and individual broadcasting services