gescharrt
scraped
scharrend oor Engels
scharrend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
rasorial
en
scratching the ground for food, as domestic fowl or other gallinaceous birds
pawing
Sie kratzten, scharrten und kauten an allem in dem ganzen Käfig.
They pawed, scratched and chewed all around the cage.
scraping
Dort legte ich mich auf den Boden und scharrte Laub über mir zusammen, damit man mich nicht sah.
Lying down on the ground, I scraped leaves over me.
scratching
Sie kratzten, scharrten und kauten an allem in dem ganzen Käfig.
They pawed, scratched and chewed all around the cage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Von Zeit zu Zeit hörte er dahinjagende, scharrende Geräusche aus den anderen Gängen, aber er sah nichts.
From time to time, he heard skittering, scrabbling sounds in the other passages, but they saw nothing.Literature Literature
Keine Antwort, nur ein scharrendes Kratzen an der Tür.
There was no answer except a crisp rap on the door.Literature Literature
Ras hörte ein scharrendes Geräusch und vermutete, daß der Leopard Zebedis Körper gefunden hatte.
Presently, Ras heard a slight sound and guessed that a leopard had found Zebedi's body.Literature Literature
Das rechte Bein schleppte er nach, der Seitenrand des Schuhs schleifte scharrend die Straße entlang.
His right leg was dragging, the side of the shoe scraping on the road as they walked him.Literature Literature
Seine Liebe zu ihr war wie ein Zimmer ohne Türen, erfüllt vom scharrenden Klang ihrer Worte, ihrem Yak-yak-yak.
His love for her was like a room without doors, filled with the scraping sound of her words, her talk-talk-talk.Literature Literature
Auf halbem Weg die zweite Treppenflucht hinauf hörte er scharrende Klauen, die ihm folgten.
Halfway up the second flight of stairs, he heard claws following him.Literature Literature
Sie standen auf und schoben ihre Stühle dabei mit einem häßlichen scharrenden Geräusch zurück.
They began to get up, pushing back their chairs with a hideous scraping sound.Literature Literature
Als ich die Kammer verließ, hörte ich ein scharrendes Geräusch aus dem Bad.
As I left the closet, I heard the sound of scraping from the bathroom.Literature Literature
Die schmalen Durchgänge zwischen den einzelnen Tischen sind längst von den scharrenden, rückenden Stühlen eingenommen.
Narrow passages between tables have long since been taken up by scraping shifting chairs.Literature Literature
In der sich anschließenden Stille wurden die scharrenden Pfoten von Christy das alles beherrschende Geräusch im Haus.
In the silence that followed, Christy’s scratching paws became the dominant sound in the house.Literature Literature
Scharrende Geräusche in den dunklen Ecken ließen mich wünschen, hinzusehen und doch zugleich die Augen zu schließen.
Scrabbling noises in the darkened corners made me want to look and close my eyes at the same time.Literature Literature
Alles wäre besser als die scharrenden Füße und die unter ihrer Last ächzenden Sitze.
Anything would be better than shuffling feet and seats creaking beneath buttocks.Literature Literature
Fast war sie wieder im Bett, als sie ein merkwürdiges, scharrendes Geräusch aus dem Wohnzimmer hörte.
She was almost at her bed when she heard a strange, scraping noise coming from the living room.Literature Literature
Selene hörte ein seltsames scharrendes Geräusch.
Selene heard a strange shuffling sound.Literature Literature
Wage es ja nicht, dich von mir zu verabschieden«, sagte sie, noch immer mit den Füßen scharrend. »Okay«, sagte er.
Don’t you dare say good-bye to me,” she said, still scuffing her feet.Literature Literature
“ Durch die Gewehrkamera ertönte ein Rascheln – scharrende Schuhe, Keuchen und Schreie.
Through the gun cam came the sound of rustling—scraping shoes and gasps and shouts.Literature Literature
Schwere Schritte, begleitet von einem weiteren Geräusch, einem hektischen, scharrenden Klick-Klick.
Heavy footsteps resounded along with another sound, a quick click-click scratching sound.Literature Literature
Die Wohnungstür öffnete sich scharrend, und sie hörte die langsamen Schritte ihres Mannes.
The door to the flat scraped open; she heard her husband’s slow footsteps.Literature Literature
Ledroff schaute sich um und sah ihre ungeduldig scharrenden Füße und verkniffenen Lippen.
Ledroff glanced around, saw their impatiently shuffling feet, their thindrawn lips.Literature Literature
Hinter sich hörte er scharrende Stuhlbeine und fühlte, dass der andere Mann ihm auf den Fersen folgte.
Behind him, he heard a chair scrape and felt the other man following close.Literature Literature
Stille, außer dem Wind, der eine Million Federn aufbauschte, außer einer Million winziger scharrender Füße.
Silence, except the breeze ruffling a million feathers, a million tiny feet shifting on dirt.Literature Literature
Ein scharrendes Geräusch drang durch die Kruste, aber der Rassler bewegte sich nicht.
A rasping sound radiated out through the crust, but the clanker didn't move.Literature Literature
Sie zog und wurde mit einem scharrenden Geräusch belohnt.
She pulled and was rewarded with a scraping sound.Literature Literature
Und jetzt bewegte er sich: Das scharrende Mahlen von Stein auf Stein war zu hören, schwach, aber unverkennbar.
And there was movement at last: the abrasive grinding of stone on stone, faint but unmistakable.Literature Literature
Und dann hörten wir dieses lange, scharrende Geräusch, als das Fahrwerk ausfuhr, und ein Klicken, als es einrastete.
Then we heard this long grinding sound as the landing gear seated, and a clang as it locked.Literature Literature
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.