scheißegal oor Engels

scheißegal

adjektief

wurscht (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

give a shit

werkwoord

to (not) care

Soortgelyke frases

Das ist mir scheißegal
I don't give a fuck

Is' mir scheißegal!
I don't give a shit!

Ist mir scheißegal!
I don't give a shit!

Das ist mir scheißegal.
I don't give a fuck.

Das ist mir scheißegal!
I don't give a damn shit! · I don't give a monkey's ! · I don't give a shit! · I don't give damn shit!

das ist mir scheißegal
I don't give a fuck

etw., das einem scheißegal ist
a cinch

etw., was einem scheißegal ist
cinch · something easy to do

voorbeelde

Ich benahm mich einfach so, als gehörte ich hierher, als sei mir scheißegal, was hier ablief, und ging weiter.
I just acted as if I belonged, didn’t give a shit what was going on, and walked past.

“ „Das ist mir scheißegal“, antwortete er.
"""I don't give a shit,"" he replied."

« »Wie gesagt, Risk hat sie mitgenommen, aber das ist doch im Moment scheißegal.
“Like I said, Risk took them, but it doesn’t matter right now.

Ihm war scheißegal, ob Delaney blieb oder sich schon auf dem Heimweg befand.
He didn’t care whether Delaney stayed or was already on her way back home.

Hast du noch nicht begriffen, dass es in diesem Land allen Leuten scheissegal ist, was einem Friedenskämpfer passiert?
Don't you understand, nobody in this country cares what happens to a peace freak.

Es war ihm scheißegal, ob sie ihn liebten, solange sie ihn fürchteten, und das taten sie.
He didn’t care if he was loved as long as they feared him, and they did.

Scheißegal.
Fuck him.

Ist mir scheißegal.
I don't give a shit.

Mir ist scheißegal, was Vicky sagt, oder Ihr Chef, oder der Geist von dieser schwulen Tunte J.
I don't give a rat's ass what Vicky says, or what your boss says, or what the cross-dressing ghost of J.

Er hätte ihr gern erzählt, dass ihm scheißegal war, was Vater heute und an allen anderen Abenden zu sagen hatte.
He wanted to tell her he didn’t give a fuck what Father had to say tonight or any night, for that matter.

„Es ist mir scheißegal, was der Arzt sagt!""
“I don’t give a fuck what the doctor said!”

Mir ist es scheißegal, ob du stirbst oder nicht.
I don’t give a fuck if you live or die.

Mein Gott, ich liebe ihn, und dir ist das scheißegal.
Oh, God, I love him, and you don’t care.

Es ist mir scheißegal!
I don't give a shit!

ist es dir nicht scheißegal?
It's not all the same for you?

Am liebsten hätte ich sie angeschrien: »Es ist mir scheißegal, was dir Schreckliches passiert ist.
I wanted to shout, ‘I don’t care what catastrophe has happened to you.

Mir ist scheißegal, wie groß die Angst ist.
I don’t give a shit how scared we are.

Das ist mir scheißegal.
I don't give a fuck.

Scheißegal - da wo ich herkomme, kann man sich das sowieso nicht leisten.
Big fucking deal—where I come from you can’t afford to go anyway.

Vermutlich blieb ihm noch ein Jahr bis zur S’genesis, und dann war ihm sowieso alles scheißegal.
He figured he still had a year left before s’genesis, and then he wouldn’t give a shit about any of this.

« Florias raue Stimme sagte: »Mir ist scheißegal, ob ihr die dumme Kuh auf einen Mistwagen legt!
"Floria's acerbic tones said, ""I don't care if you sling the stupid bitch into a dung-cart!"

Scheißegal, ob er was falsch gemacht hat; scheißegal, ob er recht hatte; du stehst ihm bei.
Fuck it if he's wrong, fuck it if he's right; you're going to jump in for him.

Und dann, während er weiter ihr Haar kämmte, dachte er: Und es ist mir scheißegal!
And then, still combing her hair: I don’t goddamn care.

Ich bin ihm scheißegal.
Or he doesn't give a crap.

Es ist scheißegal, wie ›klassisch‹ ein Schuh ist, denn das Modell der nächsten Saison wird immer etwas anders sein.
No matter how “classic” a shoe is, next year’s version will be slightly different, somehow.