schimmernder Glanz oor Engels
schimmernder Glanz
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
luster
Viele Goldartefakte, die in versunkenen Schiffen und anderswo zum Vorschein kamen, haben selbst nach Hunderten von Jahren ihren schimmernden Glanz bewahrt.
Many gold artifacts discovered in sunken vessels and elsewhere still retain their luster after hundreds of years.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Außerdem hatte das Gold solch einen schimmernden Glanz.
Also, the gold had such a luster to it.Literature Literature
Die wechselnden Schatten warfen einen schimmernden Glanz auf Jamies dunkle Augen.
The shifting shadows gave a liquid shimmer to Jamie’s dark eyes.Literature Literature
Begutachtete er da in dem schimmernden Glanz etwa sein Spiegelbild?
Was he trying to see his reflection in its luster?Literature Literature
Selbst in dem trüben Licht des Lagerraums sah er den schimmernden Glanz im Schliff der Mündung.
Even in the dim light of the storage room he could detect the lustrous gleam in the finish of the muzzle.Literature Literature
Dem schimmernden Glanz des Stahls nach zu urteilen, musste die Waffe sehr alt sein.
Judging from the luster of the steel, the weapon was ancient.Literature Literature
Er malte sich Dialoge aus und polierte seine geplante Rede zu schimmerndem Glanz.
He imagined lines of dialogue, and polished his intended speech to a gleaming shine.Literature Literature
Auch trendige "Shiny"- oder Metallic-Coatings auf ISOMALT GS-Basis erreichen höchste Farbbrillanz und schimmernden Glanz.
Even trendy, shiny and metallic coatings based on ISOMALT GS deliver the deepest colours and a shimmering sheen.Common crawl Common crawl
Die Nachmittagssonne übergoss das verdächtige Fahrzeug mit einem schimmernden Glanz.
The afternoon sun wrapped the suspicious vehicle in glister and glare.Literature Literature
Der schimmernde Glanz von Glas und Chrom, der von der Bar kam.
The glimmer of glass and chrome that was the bar.Literature Literature
Es war schon dunkel, und die Sterne überzogen den Himmel mit endlos weitem, milchig schimmerndem Glanz.
It was already dark, and the stars spread across the sky in an endless, creamy sweep.Literature Literature
Sie strahlte einen makellos weißen, schimmernden Glanz aus.
It sent forth a purely white, shimmering brilliance.Literature Literature
Er hatte einen runden Kopf, grau, mit dem schimmernden Glanz von poliertem Marmor.
His head was rounded, grey, with the glossy sheen of polished marble.Literature Literature
Den Zeilen haftet ein schimmernder Glanz an, aber darunter sind sie brüchig.
There is a shimmering sheen to the lines, but beneath it they are brittle.Literature Literature
Ich konnte den schimmernden Glanz des Platzes der öffentlichen Bestrafung sehen.
I could see the brilliant glare of the Place of Public Punishment.Literature Literature
Für die Blondinen unter uns gilt, Haare mit Kamillentee spülen, das verleiht Ihnen einen zart-schimmernden Glanz.
For blondes we suggest rinsing your hair with Camomile tea. This gives it a gentle shimmer.Common crawl Common crawl
« »Na klar.« Ein kaltes blaues Licht erschien und warf einen schimmernden Glanz auf den Mund des Tunnels.
A cold blue light emerged, casting a glowing radiance at the mouth of the tunnel.Literature Literature
Über dem Labyrinth gab es nichts als Dunkelheit, die auch vom schimmernden Glanz der Metallwände nicht erhellt wurde.
Above the Maze there was only darkness, untouched by the shimmering glow of the walls.Literature Literature
Dies verleiht dem Ganzen einen schimmernden Glanz.
Each eye is covered by a clear scale.WikiMatrix WikiMatrix
Während ich das Haus betrachtete, schob sich eine Wolke vor die Sonne, und der schimmernde Glanz der Fenster erlosch.
As I stood staring, a cloud passed over the sun, extinguishing the brilliant windows.Literature Literature
Viele Goldartefakte, die in versunkenen Schiffen und anderswo zum Vorschein kamen, haben selbst nach Hunderten von Jahren ihren schimmernden Glanz bewahrt.
Many gold artifacts discovered in sunken vessels and elsewhere still retain their luster after hundreds of years.jw2019 jw2019
Die Perlmutter und der Quarz erstrahlen unter Einwirkung der Sonnenstrahlen in tausend Reflexen und schimmerndem Glanz, wodurch der Beckenrand wundervolle Farbtöne annimmt.
The mother-of-pearl and quartz, like the sun’s rays, shimmer and shine and give the copings magnificent hues.Common crawl Common crawl
Die Tauben sind häufig blaugrau, manche haben einen schimmernden Glanz in ihrem Gefieder, der im goldenen Licht der Sonne ein metallisches Aussehen annimmt.
The doves are frequently of a blue-gray color, while some have an iridescent sheen on parts of the plumage, causing it to take on a metallic appearance in the golden sunlight.jw2019 jw2019
Aber was sie sah, war kein schimmernder, unirdischer Glanz, sondern eine herzlose, unerbittliche Brutalität.
Yet this was no shimmery, ethereal splendor but a heartless, implacable brutality.Literature Literature
Ihre Körper waren von einem wunderschönen, schimmernden tiefgrünen Glanz umgeben.
Their bodies radiating the most beautiful, shimmering, deep green glow.Literature Literature
Seine Haut war runzlig, hatte jedoch einen schimmernden, reptilartigen Glanz.
His skin was wrinkled but had a shiny, reptilian luster.Literature Literature
498 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.