Schimmern oor Engels

Schimmern

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

opalescence

naamwoord

Es bildet sich kein Niederschlag unter 65 °C, die Lösung kann aber schimmern
No precipitate is formed before the temperature reaches 65 °C, although the solution may be opalescent.

shimmer

naamwoord

faint or veiled and tremulous gleam or shining; a glimmer

Tränen schimmerten in ihren Augen.
Tears shimmered in her eyes.

schimmern

/ˈʃɪmɐn/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

shimmer

werkwoord

to shine with a veiled light; to gleam faintly; to glisten; to glimmer

Tränen schimmerten in ihren Augen.
Tears shimmered in her eyes.

glimmer

werkwoord

Einen Augenblick lang schimmerten Objekte aus reinem Mana in den Händen des fassungslosen Boggarts.
For a moment, objects of pure mana glimmered in the wonderstruck boggart's hands.

shine

werkwoord

To reflect light.

So als würde Licht durch ein Meer aus Weiß schimmern.
Like light shining through a sea of white.

gleam · sparkle · glitter · to gleam · to glimmer · to glisten · to glow · to shimmer · to shine · be bright · be seen dimly · glow · glint · glisten

Soortgelyke frases

blauer Schimmer
blueness · greenness · tinge of blue

verblassend schimmern
linger · to linger

schimmernd
flickering · fluttering · gleaming · glimmering · glinting · intermittently · iridescent · lustrous · opalescent · shimmering · shimmery

schimmerte
gleamed · glimmered · glinted · shimmered

matt schimmernd
softly gleaming

schimmerte durch
gleamed

schimmert durch
gleams

keinen blassen Schimmer haben
I haven't the foggiest · have the foggiest · not having the slightest clue · not to have the foggiest idea

Schimmern des Sonnenlichts auf dem Wasser
light shimmering on water

voorbeelde

Die Hände und der Körper, die in meiner Fantasie vorgekommen waren, hatten einen bläulichen Schimmer.
The hands, and the body I imagined on mine, all had the faintest hint of blue.

Statt schmerzlich klar oder vor Staub braun zu sein, lag ein silberner Schimmer in der Luft.
Instead of being painfully clear or brassy with dust, the air had a silver shimmer to it.

Puck wendet den Blick nicht von dem orangefarbenen Schimmer am anderen Ende der Welt. »Sag mir, wie es ist.
Puck doesn’t look away from the orange glow at the end of the world.

Sie hatte keinen blassen Schimmer. »Wir werden eine Auswahl aus unserer erweiterten Speisekarte servieren.
“We’re going to serve selections from our expanded menu.

Ich schätze, mein unsichtbarer Befrager wartet auf eine Antwort, aber ich habe keinen Schimmer, was ich erwidern soll.
And I guess my unseen interrogator’s waiting for a response, but I don’t see how I’m supposed to reply.

Ich habe keinen Schimmer.
Your guess is as good as mine.

Eine Sekunde lang nahm ich einen Schimmer der Anwesenheit wahr, aber so kurz nur, daß ich an mir selbst zweifelte.
For one second, I felt the shimmer of the presence, but it was gone so quickly I doubted myself.

Ihre langen dunklen Haare glänzten, und ein gesunder rosa Schimmer lag auf ihren Wangen.
Her long dark wavy hair was shining and her cheeks had a healthy pink glow.

« Lazaro schaute ihn an, und seine wäßrigen Augen bekamen einen melancholischen Schimmer.
Lazaro considered him, and his rheumy eyes assumed a melancholy sheen.

Es gibt andere Dinge, die ich ebenfalls sehe: seltsame Geister, die in den Schatten schimmern.
And there are other things that I see too: strange ghosts glimmering in the shadows.

Sie zeigen sich intensiv bernsteinfarben, bisweilen walnussfarben, mit leicht grünlichem Schimmer, als Zeichen eines langen oxidativen Ausbaus.
They are the colour of dark amber or sometimes walnut stain, with tints of green, which attests to their long ageing process in an oxidising environment.

Riesige goldene Sandflächen bei Ebbe, das Meer ein silberner Schimmer am Horizont.
Vast golden sands at low tide, the sea a silvery glimmer on the horizon.

Das Feuer im Kamin war noch hell genug, um einen goldenen Schimmer über das Bett zu werfen.
The fire burning in the hearth was still bright enough to cast a golden glow on the bed.

Sie hoffte, einen Schimmer der gleichen Trauer zu sehen, die in ihr aufstieg.
She wanted to see a glint of the same sorrow that was welling up inside of her.

Sie hat offenbar nicht den blassesten Schimmer, was einen romantischen Helden ausmacht.
She has no idea what constitutes a romantic hero.

Sie begann in vielen verschiedenen Farben zu wirbeln und zu schimmern – als ob sie unruhig geworden wäre.
It began to swirl and shimmer with many different colors — as if in agitation.

3 Bilder des Schreckens, Schimmer der Hoffnung
3 Visions of Horror, Glimmers of Hope

Sie wandte ihren Kopf, und der Schimmer ihres Gesichtes fiel leuchtend in die Mitternächtigkeit seines Gemüts.
She turned her head, and the light of her face shone in upon the midnight of his mind.

Er sah Ausschnitte von Schultern, bloßen Rücken, Beinen durch den Vorhangschlitz schimmern.
He could see portions of shoulders, bare backs, legs, flitting behind the curtains.

Eins dieser Tierchen verfing sich im Haar einer Frau und umwob ihren Kopf mit seinem milden Schimmer.
One was caught in a woman’s hair, giving her head a soft glow.

In seinen Augen liegt ein besonderer Schimmer, aber er trinkt noch einen Schluck Bier und sieht dann an mir vorbei.
There’s a flicker of something in his eyes, but he takes another sip of his beer and looks up.

« Aber der grüne Schimmer war verschwunden, und es gab keine Antwort.
But the green glow was gone, and there was no reply.

Ich sprintete zur Tür, aber sie ging vor meiner Nase zu, und ich hatte keinen Schimmer, wie man sie öffnen konnte.
I dashed for the door, but it slid shut before I could get there, and I had no clue how to open it.

Sie haben keinen blassen Schimmer vom Wäschereigeschäft, und sie wollen auch gar nichts davon wissen.«
They don't know nothing about the laundry business and they don't care to know.""

Es verschwand ohne ein Platschen, und sein Schimmern wurde gedämpft, als es tief in die grünblauen Fluten tauchte.
It vanished without a splash, its glow dimming as it slid beneath the green-and-blue depths.