schimmerndes Mondlicht oor Engels

schimmerndes Mondlicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

shimmering moonlight

naamwoord

voorbeelde

schimmerndes Mondlicht {n}
shimmering moonlight [noun]

Aber noch beeindruckender war das schimmernde Mondlicht auf dem dunklen Wasser.
Even more beautiful was the play of moonlight on the dark water.

schimmerndes Mondlicht {n} [noun]
shimmering moonlight

Und da waren sie nun immer noch und glänzten zweifellos in dem schimmernden Mondlicht.
And there they rested, sparkling, no doubt, in the pearled moonlight.

Ein silberner Anhänger an einer Kette floss wie schimmerndes Mondlicht in seine Hand.
A silver pendant on a chain poured like liquid moonlight into his hand.

Schimmerndes Mondlicht dringt durch die Wolken.
A little moonlight creeps through the clouds.

Sie befand sich jetzt fast genau gegenüber der kleinen Insel; es war leicht, sie im schimmernden Mondlicht zu erkennen.
She stood almost directly opposite the little island now; it was easy to make it out in the shimmering moonlight.

Zu Beginn der Symphonischen Nachtmusik öffnet sich das Tor zu einem friedvollen Garten Eden, wo nach einem Aufstieg in sinnlichste Dimensionen schließlich schimmerndes Mondlicht die Landschaft in eine mystische Stimmung taucht.
The Symphonic Night Music opens in the garden of Eden where shimmering moonlight bathes the scene in a mystical atmosphere.

Nackt und blass und nass bis zu den Wurzeln ihrer Haare, schimmernd im Mondlicht und der Meeresgischt.
Bare, and pale, and soaked to the roots of your hair, glistening with moonlight and drops of seawater.

Darunter, eingemeißelt in die Fassade und schimmernd im Mondlicht, las sie die Worte GRAND CENTRAL TERMINAL.
Beneath this, etched into the building’s face, chiseled in moonlight, were the words GRAND CENTRAL TERMINAL.

Und da war es auch, schimmernd im Mondlicht.
And there it was, in the moonlight.

Er stand an der Balkontür und blickte auf die im Mondlicht schimmernde Santa Monica Bay.
He stood at the balcony door looking down at the moonlight shimmering on Santa Monica Bay.

Sie ließen sich auf Holzliegestühlen nieder und blickten auf das im Mondlicht schimmernde Meer hinaus.
They took seats on wooden deck chairs and looked out at the sea sparkling in the moonlight.

Einen Moment sah sie die weiß schimmernden Zähne im Mondlicht, als er sich die Lippen leckte.
She caught a glimpse of his white teeth in the moonlight when he licked his lips.

Blaues Mondlicht, schimmerndes Eis und dunkle Schatten erfüllten den Korridor, aber es gab kein Lebenszeichen.
Blue moonlight, shimmering ice and dark shadows filled the corridor, and not a sign of life anywhere.

Dahinter lag ebenes Eis, sehr glattes Eis, das wie eine schimmernde Platte im Mondlicht glänzte.
Beyond this was level ice, very level ice indeed, a vast sheet gleaming in the moonlight.

Badpenny und ich kamen spät in Genf los und verfuhren uns, abgelenkt durch die im Mondlicht schimmernden Alpen.
Badpenny and I left Geneva late and got lost, distracted by the moon-tinted Alps.

Eine blau schimmernde Klinge im Mondlicht.
A blade gleaming blue in the moonlight.

Merodda, in ein graues Hemd gekleidet und im Mondlicht schimmernd, stand reglos da und starrte ihre Tochter an.
Dressed in a grey shift and glowing like the moonlight, Merodda stood motionless and stared at her daughter.

Plötzlich krönte ein sanft schimmernder Bogen aus Mondlicht den Dunst des Wasserfalls.
Suddenly a soft glowing arc of moonlight crested the mists of the falls.

Der im Mondlicht silbern schimmernde Sand war allmählich kahlen Ebenen und seltsamen dunklen Felszungen gewichen.
The moon-silvered sands had gradually given way to featureless plains and strange dark outcroppings of rock.

Neq warf einen Blick auf sein schimmerndes Glockenspiel, das im Mondlicht schwach aufleuchtete.
Neq looked at his glistening glockenspiel, the metal glowing faintly in the moonlight.

Stromlinienförmig und kompakt, schimmernd wie ein Tropfen Mondlicht, strahlte der Dragonwing pure Geschwindigkeit aus.
Sleek and compact, gleaming like a drop of moonlight, the Dragonwing Hover looked like raw speed.

Aus dieser Perspektive siehst du links unten die im Mondlicht bläulich schimmernde Kuppel der Moschee auf dem Tempelberg.
From this perspective, you see in the lower left the dome (bluish in the moonlight) of the mosque on the temple-mount area.

Natürlich hat sie eine zarte Haut, einen geschmeidigen Körper und schimmerndes Haar, das im Mondlicht glänzt.
Of course she has lovely skin, a supple body, shining hair that gleams in the moonlight.