schlaffer Händedruck oor Engels

schlaffer Händedruck

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

flabby handshake

weak handshake

Soortgelyke frases

ein schlaffer Händedruck
a limp handshake

voorbeelde

Groß, blass, knochendürr, glatte, schwarze Haare – wahrscheinlich gefärbt –, schlaffer Händedruck.
Tall, pale and bone thin, lank black hair – dyed probably – limp handshake, limp everything, probably.

Es war ein überraschend schlaffer Händedruck für solch einen stattlichen Mann - Ken Lightner, Mr.
It was a surprisingly weak grip for such a big man – Ken Lightner, Mr.

« Er verabschiedete Linge und Krüger mit einem schlaffen Händedruck und hob den rechten Arm.
He said goodbye to Linge and Krüger with a limp handshake and raised his right arm.

Goldman begnügte sich mit einem schlaffen Händedruck und einem gemurmelten Hallo.
Goldman contented himself with a rather limp handshake and a muttered hello.

Händedruck {m} | schlaffer Händedruck; letscherter Händedruck [Ös.]
handshake | flabby handshake; weak handshake

Seine Hand war schweißnass, der Händedruck schlaff wie bei einem Menschen, der Angst hat, zu fest zuzupacken.
His hand was wet with sweat, his grip slack like that of a man scared to grasp the hand of another person too firmly.

Szajkowskis Händedruck war schlaff wie ... Also, es war ein richtiger Tuckenhändedruck.
Szajkowski’s grip was as limp as his... I mean, it was a faggot’s handshake.

Er fühlte sich in Leos Gegenwart unbehaglich und erwiderte schlaff dessen übertrieben herzlichen Händedruck.
He was uncomfortable with Leo and wilted at his thick, exaggerated handshake.

Ja, ich bin Jamal, sagte er; sein Händedruck war schlaff und kraftlos.
Yes, I’m Jamal, he said, and his hand was slack and gripless.

Der komische kleine Professor mit den miesen Klamotten und dem Händedruck eines schlaffen Fischs?
The funny little professor with the bad fashion sense and limp-fish handshake?

Sein Händedruck war schlaff, die Hand feuchtkalt trotz der trockenen Luft.
His handshake was tired, his hand clammy in spite of the dry air.

Ich sorge dafür, dass mein Händedruck nicht zu schlaff ist, aber auch nicht zu fest.
I make sure my grip’s not too limp, but not too firm either.

Der Händedruck des Jordaniers war schlaff, was im Nahen Osten ein Zeichen von guten Manieren war.
The Jordanian offered a limp handshake, a sign of good manners in the East.

Als wir uns verabschiedeten, war sein Händedruck genau richtig, weder schlaff noch zu fest.
When we said goodbye, his handshake was just right, neither limp nor too firm.

« Sein Händedruck ist kühl, seine Hand schlaff.
His handshake is cool, his hand limp.

Sein Händedruck war nicht besonders kräftig, aber Ziller hatte gewiss schon schlaffere gespürt. »Ah.
His handshake was not strong, but ziller had certainly felt limper ones.

Mancher Händedruck ist hart wie ein eiserner Schraubstock, andere wieder fühlen sich schlaff an wie ein Stück Lumpen.
The grasp of some is like that of an iron vise, others feel as limp as a bit of rag.

Moise hasste Byers auf den ersten Blick, nannte ihn „einen Mann mit einem schlaffen Händedruck und Augen, die Dich nicht anschauten.“ Watson hatte Bedenken geäußert, dass eine Gruppe von der CIA diese Woche zu Besuch käme, Dies könnte zu dem Schluss verleiten, dass Byers ein Mitglied dieser [CIA-]Delegation war.
Moise hated Byers on first sight, calling him „a man with a flabby handshake and eyes that don’t look at you.“ As Watson had expressed concern that a group from the CIA would be visiting that week, it is a tantalizing possibility that Byers was a member of that delegation.

Ich hatte ein ernstes Gespräch mit ihm, aber es half nichts: Sein Händedruck blieb schlaff.“
I had to have some quite stern words with him - but it didn't work, he stayed limp."