schlaffördernd oor Engels

schlaffördernd

schlauchend (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

soporific

adjektief

sleep-inducing

voorbeelde

Meine Wunde schmerzte nach dem Training mit Euch, deshalb nahm ich etwas von Euren schlaffördernden Kräutern.« »Etwas?
My side was hurting after your lesson, so I used some of those sleeping herbs you gave me.”

Manche Menschen empfinden Magnesium im Vergleich zu Calcium als schlaffördernder, bei anderen ist es umgekehrt.
Some people find magnesium more sleep promoting than calcium, others vice versa.

Und dieses Bild war alles andere als romantisch oder schlaffördernd.
And the image was anything but romantic or sleep-inducing.

schlaffördernd {adj} [med.]
promoting sleep

Meine lieben jungen Schwestern, ich bin schon etliche Jahre länger auf der Welt als ihr, aber auch zu Opas Zeit gab es schon etwas, was sehr schlaffördernd wirkte – man nannte es Arbeit.
Now, my dear young sisters, I have lived a good many years longer than you, but even back in Grandpa’s time there was something to make you want to lie down and go to sleep—they called it work.

Ein wenig Mango, Süßkartoffeln, Banane, Persimone, Palmsalat, Reis, Bohnenkeimlinge oder Nüsse regen jedoch die Serotoninproduktion an und können daher schlaffördernd wirken.
On the other hand, small quantities of mango, sweet potato, banana, persimmon, palm cabbage, rice, bean sprouts, or nuts stimulate the production of serotonin and can thus be sleep-inducing.

Die schlaffördernde Prise Herzspannkraut im Tee hinterließ keine bleibenden Spuren.
The soporific trace of motherwort in the mother’s tea would leave no lasting mark.

Schlaffördernde Mittel sind warme Milch, Buttermilch, ein wenig Wein und Kräutertees, wie zum Beispiel aus Hopfen.
Sleep-inducing remedies include drinking warm milk, buttermilk, a little wine, or herb teas of hops, mint or chamomile.

Viele schlafen gut, wenn sie vor dem Zubettgehen etwas getrunken haben, wie heiße Milch, Pfefferminztee, der mit Honig gesüßt ist, oder Tee aus Kräutern, die für ihre schlaffördernde Wirkung bekannt sind.
Many persons are helped to get a good night’s sleep by drinking something before bedtime —warm milk, a malted drink, peppermint tea sweetened with molasses or honey, or other kinds of herbs known for their soporific effect.

Viele schlaffördernde Substanzen wurden bei Tieren identifiziert, denen der Schlaf entzogen wurde.
Many sleep-promoting substances have been identified in sleep-deprived animals.

Schlaffördernde Beruhigungsmittel
Hypnotic sedatives

Viele glauben fälschlicherweise, alkoholische Getränke seien schlaffördernd.
Many people mistakenly believe that alcoholic beverages will help put them to sleep.

Ein abendlicher Sturm, der die emotionale See in Ihrem Schlafzimmer aufwühlt, ist nicht gerade schlaffördernd.
A nightly bedtime tempest that whips the emotional seas of your bedroom into a frenzy isn’t a sleep-friendly behavior.

SOLON CR ist kein Narkotikum, birgt jedoch wie alle schlaffördernden Mittel das Risiko der Gewöhnung.
SOLON CR is non-narcotic; however, like most sleep medicines, it has some risk of dependency.

Zerene gehört zu einer Substanz-Klasse, welche als Benzodiazepin-ähnliche Arzneimittel bezeichnet wird und Arzneimittelzubereitungen mit schlaffördernder Wirkung umfaßt
Zerene belongs to a class of substances called benzodiazepine-related medicinal products, which consists of preparations with hypnotic actions

Heroin ist euphorisierend , schmerzlindernd und zugleich schlaffördernd . Es wirkt je nach Applikation sform mit einer Halbwertszeit von vier bis sechs Stunden und ist für die inneren Organe nicht toxisch.
Although it was beginning to become more prevalent by the 1930s, Asian historian and drug traffic expert Dr Alfred W. McCoy reports that heroin trafficking was virtually eliminated in the U.S. during World War II due to temporary trade disruptions caused by the war.

Sonata gehört zu einer Substanz-Klasse, welche als Benzodiazepin-ähnliche Arzneimittel bezeichnet wird und Arzneimittelzubereitungen mit schlaffördernder Wirkung umfaßt
Sonata belongs to a class of substances called benzodiazepine-related medicinal products, which consists of preparations with hypnotic actions

Schlaffördernde Medikamente können die Schlafphasen stören, vor allem die wichtige aktive Traumphase, die bewirkt, daß man sich geistig und seelisch erholt.
In addition, sleep-inducing medicines may inhibit the sleep function, especially disturbing the important active or dream sleep that helps the brain and the mind to recuperate.

Pharmazeutische Erzeugnisse, ausgenommen schlaffördernde Präparate
Pharmaceutical preparations excluding preparations to promote sleep

schlaffördernd
soporific [adj]

Im ersten Raum erhielten neun ein stimulierendes Amphetamin und der zehnte ein schlafförderndes Barbiturat.
In the first room, nine were given a stimulating amphetamine and the tenth a sleep-producing barbiturate.

„Es liegt aufgrund von Studien nahe, daß eine Verbindung besteht zwischen dem Gebrauch gewisser schlaffördernder Beruhigungsmittel während der Schwangerschaft und verschiedenen angeborenen Fehlern bei den Kindern“ (Addiction Research Foundation, Toronto, Kanada).
“Studies suggest an association between the use of certain sedative hypnotic drugs during pregnancy and various congenital defects in the offspring of users.” —Addiction Research Foundation, Toronto, Canada.

Sie werden oft als angenehm empfunden und sind schlaffördernd.
They are often found pleasant and sleep-supporting.