schlaffeste oor Engels

schlaffeste

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

slackest

adjektief

voorbeelde

Alles hing schlaff herab, Spruchbänder und Flaggen, ihre flatternden Schottenröcke, die Äste der Bäume.
Everything sagged, banners and flags, their flapping kilts, the boughs of the trees.

Ihr gegenüber lag schlaff Caitlin an der Wand, Milch floss aus ihrem Becher auf den Boden, wurde sauer.
Opposite, Caitlin was slumped against the wall, milk from her tumbler spilled on the floor, turned sour.

Seine Vokale wurden schlaffer – oder bildete sie sich das nur ein?
His vowels were looser—was she imagining this?

Ich liege schlaff da und starre stur an die Decke, während mir Tränen der Frustration aus den Augenwinkeln kullern.
I lie limp, staring stubbornly up at the ceiling, tears of frustration leaking out of the corners of my eyes.

Weich (schlaff) (2); Schuppen lösen sich leicht vom Muskelfleisch ab, ziemlich runzelige Oberfläche
Soft (flaccid) (2); scales easily detached from skin, surface rather wrinkled

Er hob den schlaff herunterhängenden Kopf des Hundes an.
He lifted the dog’s limp head.

Er mußte über die schlaffen Körper zweier Männer hin-wegsteigen, die auf den Stufen vor dem Eingang schliefen.
He had to step over the depleted bodies of two men sleeping on the stairs outside the hotel.

Seine Hand wurde in meiner ganz schlaff, und ich wusste, dass er eingeschlafen war.
I felt his hand go slack in mine and knew that he was asleep.

Vorgefertige, insbesondere schlaff, bewehrte tragplatte
Prefabricated, particularly mild-steel, reinforced support plate

Schlaff in einer sich auflösenden Wolke von Blut hängend, fielen sie zurück.
Limp in a spreading cloud of their own blood, they fell behind.

Sein linker Arm hing schlaff herab, und er hatte Blut im Gesicht, aber er war auf den Beinen.
His left arm hung limp by his side and there was blood on his face, but he was on his feet.

Das schlaffe Schlauchboot war noch da, die zerbrochene Schuppentür, keine Veränderung.
The deflated boat was still there, the broken door on the shed, no changes.

« Seine Augen schlossen sich. »Ich liebe dich«, sagte er, und sein Körper wurde schlaff.
� His eyes closed. “I love you,� Kit said, and his body went lax.

Scheiß auf alle anderen und ihr Urteil, er sollte jetzt einfach reingehen und ihren schlaffen Arsch vor die Tür setzen.
Damn everyone else and their judgments to hell, he should just go inside and throw her decrepit ass out.

Seine Lippen sind lang und schlaff, weil er den Leuten damit Unglück und Krankheit zubläst.
His lips are long and droopy, because he uses them to blow bad luck and disease into people.

Bea sah zu, wie er schlaff wurde - perfekt, dachte sie.
Bea watched him go limp – so perfect, she thought.

Entschließungsantrag zu Akuter Schlaffer Myelitis („Acute Flaccid Myelitis“) (B8-1385/2016) Ausschussbefassung: federführend : ENVI mitberatend : ITRE - Aldo Patriciello.
Motion for a resolution on Acute Flaccid Myelitis (B8-1385/2016) referred to responsible : ENVI opinion : ITRE - Aldo Patriciello.

Selbst der Lauf der Waffe in seiner Hosentasche wirkt schlaff.
Even the muzzle of the gun in his trousers seems flaccid.

Stattdessen hielt er sie einfach nur fest, bis ihr Zittern nachließ und sie sich ruhig und schlaff an ihn schmiegte.
Instead he simply held her close until her tremors eased and she lay still and limp against him.

Sie hatte auf der Geige und Bogen in ihren schlaffen Hände für eine Weile gehalten und hatte weiterhin auf die Noten aus, als ob sie noch spielen.
She had held onto the violin and bow in her limp hands for a little while and had continued to look at the sheet music as if she was still playing.

Sie ertastete einen schlaffen, leblosen Unterkiefer, ein Kinn mit den ersten kläglichen Stoppeln eines Milchbarts.
She felt a jaw, slack and lifeless, a chin with the first pitiful bristles of an immature beard.

« Sie schüttelte ihren massigen Ehemann, der als schlaffer, knochenloser Haufen neben ihr lag.
She shook her massive husband where he lay in a boneless pile next to her.

Jackos ganzer Körper war schlaff.
Jacko’s whole body had gone limp.

Keine Lust mehr, sich den schlaffen Arsch eines Krüppels anzugucken ?
Tired of looking at a crip’s flabby ass?

Gerald Fitzjohns Gesicht war schlaff.
Gerald Fitzjohn’s face was lax.