schlieren oor Engels

schlieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

streak

werkwoord

to have or obtain streaks

Rührvorrichtung zum auflösen von schlieren in einer glasschmelze
Stirring device for eliminating streaks in a glass melt

to slide

werkwoord

Schlieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

schlieren

naamwoord

Methoden, die auf Schlieren-Beobachtungen beruhen, sowie die Verwendung beweglicher Ziele zwecks Strahlermittlung werden ebenfalls erörtert.
Methods based on Schlieren observations and the use of moving targets for beam plotting are also discussed.

Schlieren

Schlieren, Zurich

Methoden, die auf Schlieren-Beobachtungen beruhen, sowie die Verwendung beweglicher Ziele zwecks Strahlermittlung werden ebenfalls erörtert.
Methods based on Schlieren observations and the use of moving targets for beam plotting are also discussed.

streaks

verb noun

Rührvorrichtung zum auflösen von schlieren in einer glasschmelze
Stirring device for eliminating streaks in a glass melt

Soortgelyke frases

Schliere
schliere · schlieren · smear · streak · stria

voorbeelde

Die Laken waren glitschig rot, das Kopfteil und die Wände waren mit blutigen Handabdrücken und Schlieren verschmiert.
The sheets were slicked red and the headboard and walls were streaked with bloody handprints and smears.

Dieses beinhaltet das Einbringen von Gummi in eine Formpresse, das Schlie�en der Formpresse, das st�ndige Bestimmen der Temperatur der Formpresse, das fortgesetzte Errechnen der passenden Aush�rtezeit mittels Verwendung besagter Formel und einem Digitalrechner, und das automatische �ffnen der Presse zur richtigen Zeit.
These include installing rubber in a press, closing the mold, constantly determining the temperature of the mold, constantly recalculating the appropriate cure time through the use of the formula and a digital computer, and automatically opening the press at the proper time.

Belege daf r, wie dadurch zur Sicherstellung einer besseren Komplementarit t zwischen den Mitteln beigetragen wurde, d. h. durch Schlie § ung von Finanzierungsl cken und abgestimmtes Vorgehen zur Erreichung gemeinsamer Ziele, gab es jedoch nicht.
However, no evidence was available to show how this helped ensure better complementarity between funds, i.e. by filling funding gaps and operating in synergy in order to achieve common objectives.

„Massenvermehrung von Cyanobakterien“: kumuliertes Auftreten von Cyanobakterien in Form von Blüten, Matten oder Schlieren.
‘cyanobacterial proliferation’ means an accumulation of cyanobacteria in the form of a bloom, mat or scum;

Zum Zeitpunkt der Schlie Wochen nach seiner Ankunft verließ er das Hotelge lände und wurde für einige Tage vermisst.
Two weeks after he had arrived, however, he wandered off the hotel grounds and was missing for several days.

Zehn Eine rote Schliere verfärbte das Wasser.
Ten A smear of red discoloured the water.

Künftig müssen sich diese Ver fahren insbesondere im Hinblick auf Sicherheitsbauteile im Rahmen der Ent schlie ßung des Rates vom 21.
Those procedures must in future, notably in the case of safety components, fall within the framework of the Council Resolution of 21 December 1989 concerning a global approach to conformity assessment.

Warum also nicht einfach die Lokale schlie Ben und sich nur noch auf Merchandising konzentrieren?
So why don’t they concentrate on merchandising and forget about the restaurants?

Einen ordentlichen Lehrstuhl an einer Katholisch-Theologischen Fakultät konnte Schlier nicht antreten, da diese in jener Zeit noch allein geweihten Priestern vorbehalten waren.
Schlier was unable to obtain a professorship at the Faculty of Catholic Theology, since this was then reserved only for consecrated priests.

Schlie § lich fand in Br ssel eine Angebotsbewertung statt, die nicht dazu beitrug, den Ablauf zu beschleunigen.
Eventually tender evaluation took place in Brussels, which did not help to increase the speed.

Die aufgehende Sonne mit ihren orangegoldenen Schlieren zog sie in östliche Richtung.
The rising sun, with its bands of orange and gold, drew her east.

Ich meine Spritzer oder Schlieren vom Blut seiner Opfer?
I mean, spatter or smears from his victims?

Ich mische den Zement in der Blechbüchse, rühre langsam Wasser in die blassgrünen dicken Schlieren.
I mix the cement in the can, stirring the slow water into the pale green thick coils.

Schlie § lich brachten wir in Pr fungsberichten und Analysen der j ngeren Zeit ( siehe Tabelle 3 ) zahlreiche Empfehlungen, Vorschl ge und Anregungen vor, die systemische Probleme betreffen, welche die Kommission bei Ausarbeitung des neuen MFR beachten musste.
Finally, in audit reports and reviews issued in recent years ( see Table 3 ), we have made a number of recommendations, proposals and suggestions addressing systemic issues that the Commission needed to address when preparing the new MFF.

Schlie § lich liefern diese Schaubilder ein unvollst ndiges Bild der von den beiden Gerichten bei der Verringerung der Dauer des Rechtszugs erzielten Ergebnisse, weil sie keine Korrelation zwischen dessen Dauer und der Zahl der betroffenen Rechtssachen herstellen.
A presentation in the form of triennial averages would show that there is a consistent downward trend in the average duration of proceedings, including by subject-matter / type of proceedings.

Es war mir egal, ob sie schwarze Schlieren hatte, sie gehörte mir.
I didn't care that it was tainted black, it was mine.

Schlieren {pl}
schlieren [noun] [phys.]

ÈWir haben es mit zwei scheinbar unŸberwindlichen Schwierigkeiten zu tunÇ, sagte Moria schlie§lich.
We do be faced with two seemingly insurmountable difficulties, Moria said finally.

Blutige Schlieren rankten sich um ihr Gesicht, wie eine Schule neugieriger Fische.
Tendrils of blood curled and sniffed around her face like a school of curious fish.

Das Telefon war ein neues Samsung, das mir eine 20-Meg-Aufnahme ohne Unscharfe und Schlieren ermöglichte.
The phone was a new Samsung that allowed me to take a 20-meg shot with no blurring or smudginess.

Der Lichtschacht vor seinem Fenster war schwarz, und auf einmal war das Fenster nass und voller Schlieren.
The air shaft outside his window was black, and all at once the window was wet and oily.

Ihr Kleid ist völlig zerrissen, zwischen ihren Beinen kräuseln sich Schlieren von Blut im Wasser.
Her dress is torn to shreds, between her legs streaks of blood ripple in the water.

Schlieren von vertrocknetem Blut quollen ihr aus den Augen, der Nase und den Lippen.
Globs of dried blood hung from her eyes, nose and lips.

Der Cassis bildete Schlieren im Wein und verdunkelte ihn wie ein plötzlicher Gewittersturm.
The cassis was swirling through the wine and darkening it like a sudden thunderstorm.

W hrend es in den technischen Spezifikationen der Ausschreibung hei § t, dass das B ro einen Mehrfachrahmenvertrag im Kaskadenverfahren mit zwei Wirtschaftsteilnehmern schlie § t, ist laut den Vergabekriterien die Wahl der Schule Sache der Eltern.
While the technical specifications of the tender state that the Office would establish one multiple framework contract in cascade with two economic operators, the award criteria state that the choice of the school is with the parents.